Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stockpiles
This apparent increase in consumption may be explained essentially by the ‘
stockpiling
’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
Ten pozorny wzrost konsumpcji można wyjaśnić głownie
gromadzeniem zapasów
produktu objętego postępowaniem opisanym w zawiadomieniu wspomnianym w powyższym motywie.
This apparent increase in consumption may be explained essentially by the ‘
stockpiling
’ of the product concerned as described in the notice mentioned in the recital above.
Ten pozorny wzrost konsumpcji można wyjaśnić głownie
gromadzeniem zapasów
produktu objętego postępowaniem opisanym w zawiadomieniu wspomnianym w powyższym motywie.
...should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the
stockpiling
of the resulting materials in existing establishments.
...powinien być objęty zezwoleniem na przewiezienie do innych zakładów w celu uniknięcia problemów ze
składowaniem
powstałych w ten sposób materiałów w istniejących placówkach.
Fat treated in accordance with the process parameters should be allowed to be moved to other plants for combustion in order to avoid problems with the
stockpiling
of the resulting materials in existing establishments.
Tłuszcz przetworzony zgodnie z parametrami procesu powinien być objęty zezwoleniem na przewiezienie do innych zakładów w celu uniknięcia problemów ze
składowaniem
powstałych w ten sposób materiałów w istniejących placówkach.
Are there in your Member State any notified
stockpiles
of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
Czy w danym państwie członkowskim znajdują się zgłoszone
zapasy
jakiejkolwiek substancji wymienionej w załączniku I lub II i której użycie nie jest dozwolone?
Are there in your Member State any notified
stockpiles
of any substance listed in Annex I or II and the use of which is not permitted?
Czy w danym państwie członkowskim znajdują się zgłoszone
zapasy
jakiejkolwiek substancji wymienionej w załączniku I lub II i której użycie nie jest dozwolone?
Are there in your Member State any notified
stockpiles
of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Czy w danym państwie członkowskim znajdują się zgłoszone
zapasy
jakiejkolwiek substancji wymienionej w załączniku I lub II i której użycie jest dozwolone?
Are there in your Member State any notified
stockpiles
of any substance listed in Annex I or II and the use of which is permitted?
Czy w danym państwie członkowskim znajdują się zgłoszone
zapasy
jakiejkolwiek substancji wymienionej w załączniku I lub II i której użycie jest dozwolone?
In this respect it pointed in particular at the immediate risk of significant
stockpiling
of imports concerned, as had already been seen in the past.
W tym względzie zwrócił on szczególną uwagę na bezpośrednie ryzyko znacznego
nagromadzenia zapasów
przywożonego produktu, jak już to zaobserwowano w przeszłości.
In this respect it pointed in particular at the immediate risk of significant
stockpiling
of imports concerned, as had already been seen in the past.
W tym względzie zwrócił on szczególną uwagę na bezpośrednie ryzyko znacznego
nagromadzenia zapasów
przywożonego produktu, jak już to zaobserwowano w przeszłości.
specimens from the marked and registered
stockpiles
of 102285 skins that were acquired before 30 September 1993 provided that the CITES secretariat has confirmed the validity of the Indonesian export...
okazów z oznaczonych i zarejestrowanych składów 102285 skór pozyskanych przed dniem 30 września 1993 r., pod warunkiem że sekretariat CITES potwierdził ważność indonezyjskiego zezwolenia wywozowego
specimens from the marked and registered
stockpiles
of 102285 skins that were acquired before 30 September 1993 provided that the CITES secretariat has confirmed the validity of the Indonesian export permit
okazów z oznaczonych i zarejestrowanych składów 102285 skór pozyskanych przed dniem 30 września 1993 r., pod warunkiem że sekretariat CITES potwierdził ważność indonezyjskiego zezwolenia wywozowego
Store under cover
stockpiles
of coarse dusty materials
Przechowywanie pylących gruboziarnistych materiałów w przykrytych stosach
Store under cover
stockpiles
of coarse dusty materials
Przechowywanie pylących gruboziarnistych materiałów w przykrytych stosach
...and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared
stockpiles
of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia,...
...zapasów (CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w niszczeniu zgłoszonych
zapasów
broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu, dzięki między innymi wzmocnieniu sy
The objective of the European Union shall be to strengthen the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) by building on the progress achieved so far in destroying declared
stockpiles
of chemical weapons and the prevention of their re-emergence, through, inter alia, enhancement of the CWC’s verification regime, improvement of national implementation as well as efforts towards achieving universality.
Celem Unii Europejskiej jest wzmocnienie Konwencji o zakazie prowadzenia badań, produkcji, składowania i użycia broni chemicznej oraz o zniszczeniu jej zapasów (CWC) poprzez wykorzystywanie osiągniętych dotychczas postępów w niszczeniu zgłoszonych
zapasów
broni chemicznej i zapobieganie ich ponownemu tworzeniu, dzięki między innymi wzmocnieniu systemu weryfikacji CWC, poprawie jej wdrażania na szczeblu krajowym oraz wysiłkom na rzecz jej powszechnego stosowania.
...in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military
stockpiles
of plutonium.
...rozwijania paliwa, ukierunkowaną na poprawę bezpieczeństwa i zmniejszenie cywilnych i wojskowych
zapasów
plutonu.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military
stockpiles
of plutonium.
W tym kontekście WCB jest zaangażowane w bieżącą strategię rozwijania paliwa, ukierunkowaną na poprawę bezpieczeństwa i zmniejszenie cywilnych i wojskowych
zapasów
plutonu.
to reduce the available
stockpiles
of weapons and ammunition through destruction activities,
zmniejszenie dostępnych
zapasów
broni i amunicji poprzez akcje niszczenia,
to reduce the available
stockpiles
of weapons and ammunition through destruction activities,
zmniejszenie dostępnych
zapasów
broni i amunicji poprzez akcje niszczenia,
to improve the management and security of unsafe and unstable
stockpiles
of weapons and ammunition,
poprawę zarządzania niepewnymi i niestabilnymi
zapasami
broni i amunicji oraz bezpieczeństwa tych zapasów
,
to improve the management and security of unsafe and unstable
stockpiles
of weapons and ammunition,
poprawę zarządzania niepewnymi i niestabilnymi
zapasami
broni i amunicji oraz bezpieczeństwa tych zapasów
,
...of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L
...stanowiska Unii Europejskiej na siódmą konferencję przeglądową państw stron Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksyczn
Council Decision 2011/429/CFSP of 18 July 2011 relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC) (OJ L 188, 19.7.2011, p. 42).
Decyzja Rady 2011/429/WPZiB z dnia 18 lipca 2011 r. w sprawie stanowiska Unii Europejskiej na siódmą konferencję przeglądową państw stron Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (BTWC) (Dz.U. L 188 z 19.7.2011, s. 42).
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and
Stockpiling
of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a...
Unia Europejska uważa Konwencję o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (BTWC) za najważniejszy element...
The European Union considers the Convention on the Prohibition of the Development, Production and
Stockpiling
of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BTWC) as a key component of the international non-proliferation and disarmament framework and the cornerstone of efforts to prevent biological agents and toxins from ever being developed and used as weapons.
Unia Europejska uważa Konwencję o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (BTWC) za najważniejszy element międzynarodowego systemu nierozprzestrzeniania broni oraz rozbrojenia, a także za podstawę dążeń do zapobiegania produkcji środków biologicznych i toksyn oraz wykorzystywaniu ich jako broni.
...of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
...stanowiska Unii Europejskiej na siódmą konferencję przeglądową państw stron Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksyczn
relating to the position of the European Union for the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC)
w sprawie stanowiska Unii Europejskiej na siódmą konferencję przeglądową państw stron Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (BTWC)
...and universalisation of the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC).
...rozdziale III, zwłaszcza dotyczące ulepszania, realizacji i upowszechniania Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksyczn
The Union is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those related to reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons and on their destruction (BTWC).
Unia czynnie realizuje strategię UE i wprowadza w życie środki wymienione w jej rozdziale III, zwłaszcza dotyczące ulepszania, realizacji i upowszechniania Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (BTWC).
...and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and
Stockpiling
of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (hereinafter
...III, zwłaszcza odnoszące się do wzmocnienia, realizacji i upowszechnienia Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksyczn
The European Union (EU) is actively implementing the EU Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular those relating to the reinforcement, implementation and universalisation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and
Stockpiling
of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (hereinafter referred to as the BTWC).
Unia Europejska (UE) aktywnie realizuje strategię UE i stosuje środki wymienione w jej rozdziale III, zwłaszcza odnoszące się do wzmocnienia, realizacji i upowszechnienia Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (zwanej dalej „BTWC”).
...of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons convention and on their destruction (B
Celami Unii na siódmą konferencję przeglądową państw stron Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich...
The objectives of the Union at the Seventh Review Conference of the States Parties to the Convention on the prohibition of the development, production and
stockpiling
of bacteriological (biological) and toxin weapons convention and on their destruction (BTWC) shall be to review the operations of the BTWC and explore options to strengthen it further.
Celami Unii na siódmą konferencję przeglądową państw stron Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz o ich zniszczeniu (BTWC) są: dokonanie przeglądu funkcjonowania BTWC oraz zbadanie możliwości jej dalszego wzmocnienia.
...be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and
Stockpiling
of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (B
Celem Unii Europejskiej jest dalsze umacnianie Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz ich zniszczeniu (BTWC).
The objective of the European Union shall be to strengthen further the Convention on the Prohibition of the Development, Production and
Stockpiling
of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons Convention and on Their Destruction (BTWC).
Celem Unii Europejskiej jest dalsze umacnianie Konwencji o zakazie
prowadzenia
badań, produkcji i gromadzenia zapasów
broni bakteriologicznej (biologicznej) i toksycznej oraz ich zniszczeniu (BTWC).
...parties to jointly address threats for security, public health and environment, posed by Ukrainian
stockpiles
of old ammunition, inter alia, anti-personnel land mines.
Plan działania UE–Ukraina, który został przyjęty przez Radę Współpracy UE–Ukraina w dniu 21 lutego 2005 r., wzywa obie strony do wspólnego przeciwstawienia się zagrożeniom dla bezpieczeństwa, zdrowia...
The EU-Ukraine Action Plan was adopted by the EU-Ukraine Cooperation Council on 21 February 2005 and calls upon both parties to jointly address threats for security, public health and environment, posed by Ukrainian
stockpiles
of old ammunition, inter alia, anti-personnel land mines.
Plan działania UE–Ukraina, który został przyjęty przez Radę Współpracy UE–Ukraina w dniu 21 lutego 2005 r., wzywa obie strony do wspólnego przeciwstawienia się zagrożeniom dla bezpieczeństwa, zdrowia publicznego i środowiska naturalnego związanym z ukraińskimi składami starej amunicji, m.in. min przeciwpiechotnych.
to increase the security of
stockpiles
of SALW and their ammunition in South East Europe,
zwiększeniu bezpieczeństwa
zapasów
BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni w Europie Południowo-Wschodniej,
to increase the security of
stockpiles
of SALW and their ammunition in South East Europe,
zwiększeniu bezpieczeństwa
zapasów
BSiL oraz amunicji do tych rodzajów broni w Europie Południowo-Wschodniej, 
