Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
...imports of the product concerned from the PRC represented 100 % of their total imports of
saddles
.
...importerów przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL stanowił 100 % ich całkowitego przywozu
siodełek
.
For both importers, imports of the product concerned from the PRC represented 100 % of their total imports of
saddles
.
Dla tych dwóch importerów przywóz produktu objętego postępowaniem z ChRL stanowił 100 % ich całkowitego przywozu
siodełek
.
...producers consisted of two or more related companies involved in the production and/or sales of
saddles
.
...liczby przedsiębiorstw powiązanych prowadzących działalność w zakresie produkcji i/lub sprzedaży
siodełek
.
It should be noted that three of these exporting producers consisted of two or more related companies involved in the production and/or sales of
saddles
.
Należy zwrócić uwagę na fakt, iż trzech spośród tych eksportujących producentów składało się z dwóch lub większej liczby przedsiębiorstw powiązanych prowadzących działalność w zakresie produkcji i/lub sprzedaży
siodełek
.
...because they included also imports of saddles cover coats which are used for the protection of
saddles
.
...z ChRL są zbyt obszerne, ponieważ obejmują również pokrycia do siodełek używane dla ochrony
siodełka
.
However, the same company confirmed during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported saddles from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used by the Commission for the conversion of Eurostat data given in 100 kg into pieces. This importer also argued that the import statistics from the PRC were inflated because they included also imports of saddles cover coats which are used for the protection of
saddles
.
Importer twierdził także, że statystyki dotyczące przywozu z ChRL są zbyt obszerne, ponieważ obejmują również pokrycia do siodełek używane dla ochrony
siodełka
.
These investments include posture studies, tests and the design of new models of
saddles
.
Inwestycje te obejmują badania pozycji ciała na
siodełku
oraz opracowanie i testowanie nowych modeli siodełek
.
These investments include posture studies, tests and the design of new models of
saddles
.
Inwestycje te obejmują badania pozycji ciała na
siodełku
oraz opracowanie i testowanie nowych modeli siodełek
.
...solely or mainly by the muscular energy of the rider, excluding vehicles with two or more
saddles
.
...napędzany wyłącznie lub głównie siłą mięśni rowerzysty, z wyłączeniem pojazdów posiadających dwa
siodełka
lub większą ich liczbę;
‘Bicycle’ means a two-wheeled vehicle that is propelled solely or mainly by the muscular energy of the rider, excluding vehicles with two or more
saddles
.
„rower” oznacza pojazd dwukołowy napędzany wyłącznie lub głównie siłą mięśni rowerzysty, z wyłączeniem pojazdów posiadających dwa
siodełka
lub większą ich liczbę;
...which do not differ in such essential respects as the shape, location and number of seats or
saddles
;
...w sposób zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak kształt, rozmieszczenie i liczba siedzeń lub
siodełek
;
‘type of vehicle with regard to seating positions’ means vehicles which do not differ in such essential respects as the shape, location and number of seats or
saddles
;
„typ pojazdu w odniesieniu do miejsc siedzących” oznacza pojazdy, które nie różnią się między sobą w sposób zasadniczy w odniesieniu do takich cech, jak kształt, rozmieszczenie i liczba siedzeń lub
siodełek
;
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
...put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle
saddle
.
...na nowych rowerach, natomiast w drugim przypadku są one sprzedawane w celu zastąpienia używanych
siodełek
.
In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle
saddle
.
W pierwszym przypadku siodełka są sprzedawane w celu zamontowania na nowych rowerach, natomiast w drugim przypadku są one sprzedawane w celu zastąpienia używanych
siodełek
.
...2000 and the IP, the Community producers designed and marketed over one thousand new types of
saddles
.
...a OD producenci wspólnotowi zaprojektowali i wprowadzili na rynek ponad tysiąc nowych rodzajów
siodełek
.
Between 2000 and the IP, the Community producers designed and marketed over one thousand new types of
saddles
.
Pomiędzy rokiem 2000 a OD producenci wspólnotowi zaprojektowali i wprowadzili na rynek ponad tysiąc nowych rodzajów
siodełek
.
...countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per
saddle
.
...cła, również danych Eurostatu dotyczących przywozu, dla których podstawę stanowi średnia waga
siodełka
wynosząca 500 gramów.
In light of the comments received it was considered nevertheless, that given the very small volume of exports represented by the single cooperating exporting producer to which neither MET nor IT was granted, it would be more appropriate to base the calculation of the countrywide duty also on import data from Eurostat, based on an average weight of 500 grams per
saddle
.
Jednakże w świetle otrzymanych uwag stwierdzono, że z uwagi na nieznaczną wielkość wywozu dokonywaną przez tego pojedynczego współpracującego producenta eksportującego, któremu nie przyznano MET ani IT, bardziej stosowne byłoby wykorzystanie, w celu obliczenia ogólnokrajowego cła, również danych Eurostatu dotyczących przywozu, dla których podstawę stanowi średnia waga
siodełka
wynosząca 500 gramów. 
