Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
The main raw materials used for the production of
saddles
include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps.
Główne surowce używane do produkcji
siodełek
to m.in. skorupy plastikowe, pokrycia, poliuretan, szyny i klamry.
The main raw materials used for the production of
saddles
include plastic shells, coverings, polyurethane, rails and clamps.
Główne surowce używane do produkcji
siodełek
to m.in. skorupy plastikowe, pokrycia, poliuretan, szyny i klamry.
...material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the
saddle
its feeling and aesthetical properties.
...materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając
siodełku
estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the
saddle
its feeling and aesthetical properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając
siodełku
estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
Moreover, four users of
saddles
returned a full questionnaire reply.
...tego pełne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzieliło również czterech użytkowników
siodełek
.
Moreover, four users of
saddles
returned a full questionnaire reply.
Oprócz tego pełne odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu udzieliło również czterech użytkowników
siodełek
.
...pieces to 12139162 pieces in the IP, i.e. the Community industry sold almost three million
saddles
less in the IP than during 2002. After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the
...z 15109569 sztuk do 12139162 sztuk w OD, co oznacza, że przemysł wspólnotowy sprzedał prawie 3 mln
siodełek
mniej w OD niż w 2002 r. Po niewielkim spadku o 1 % w 2003 r. w porównaniu do 2002 r....
Sales volumes of the whole Community industry declined by 20 % over the period considered from 15109569 pieces to 12139162 pieces in the IP, i.e. the Community industry sold almost three million
saddles
less in the IP than during 2002. After a small decrease of 1 % in 2003 compared to 2002, the loss in sales volumes was more pronounced in 2004 and the IP.
Wielkość sprzedaży całego przemysłu wspólnotowego zmniejszyła się o 20 % w badanym okresie, z 15109569 sztuk do 12139162 sztuk w OD, co oznacza, że przemysł wspólnotowy sprzedał prawie 3 mln
siodełek
mniej w OD niż w 2002 r. Po niewielkim spadku o 1 % w 2003 r. w porównaniu do 2002 r. zmniejszenie wielkości sprzedaży było bardziej znaczne w 2004 r. i w OD.
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the
saddle
is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the...
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest
siodełko
i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do...
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the
saddle
is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest
siodełko
i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
A
saddle
is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the... Siodełko
składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do...
A
saddle
is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the saddle comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties. Siodełko
składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę siodełka, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
A
saddle
is not considered to be a seat for item 2.1. Siodła
nie uważa się za siedzenie w rozumieniu pkt 2.1.
A
saddle
is not considered to be a seat for item 2.1. Siodła
nie uważa się za siedzenie w rozumieniu pkt 2.1.
Therefore, the total amount of people employed on a full time basis in the production of
saddles
is much higher than the number of employees directly employed by the Community industry.
W związku z tym całkowita liczba osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przy produkcji
siodełek
jest znacznie wyższa niż liczba pracowników bezpośrednio zatrudnionych przez przemysł wspólnotowy.
Therefore, the total amount of people employed on a full time basis in the production of
saddles
is much higher than the number of employees directly employed by the Community industry.
W związku z tym całkowita liczba osób zatrudnionych w pełnym wymiarze godzin przy produkcji
siodełek
jest znacznie wyższa niż liczba pracowników bezpośrednio zatrudnionych przez przemysł wspólnotowy.
...from third countries amounting to about 15 % of the domestic consumption of eight to nine million
saddles
per year.
...i na który dokonuje się przywozu w wysokości ok. 15 % konsumpcji krajowej wynoszącej 8–9 mln
siodełek
rocznie.
Regarding Brazil, the investigation revealed that it is a competitive market for the product concerned with at least three domestic producers, of different sizes, and with imports from third countries amounting to about 15 % of the domestic consumption of eight to nine million
saddles
per year.
Dochodzenie wykazało, że w przypadku Brazylii mamy do czynienia z konkurencyjnym rynkiem produktu objętego postępowaniem, na którym działa co najmniej trzech producentów krajowych, o różnej wielkości, i na który dokonuje się przywozu w wysokości ok. 15 % konsumpcji krajowej wynoszącej 8–9 mln
siodełek
rocznie.
The number of imported
saddles
from the PRC and used by the four companies represented 5,7 % of the sales volume of the Community industry and 2,9 % of the total consumption of saddles in the...
Ilość
siodełek
przywożonych z ChRL i wykorzystanych przez te cztery przedsiębiorstwa stanowiła 5,7 % wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz 2,9 % całkowitej wspólnotowej konsumpcji siodełek...
The number of imported
saddles
from the PRC and used by the four companies represented 5,7 % of the sales volume of the Community industry and 2,9 % of the total consumption of saddles in the Community during the IP.
Ilość
siodełek
przywożonych z ChRL i wykorzystanych przez te cztery przedsiębiorstwa stanowiła 5,7 % wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz 2,9 % całkowitej wspólnotowej konsumpcji siodełek w OD.
...from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of
saddles
from the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of...
...od wyrządzającego szkodę wpływu przywozów dumpingowych – tymczasowo uznaje się, że przywozy
siodełek
z ChRL wyrządziły istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu, w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozp
Based on the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all known factors having an effect on the situation of the Community industry from the injurious effect of the dumped imports, it is provisionally concluded that the imports of
saddles
from the PRC have caused material injury to the Community industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Opierając się na powyższej analizie – w ramach której odpowiednio rozgraniczono i rozdzielono wpływy wszystkich innych znanych czynników na sytuację przemysłu wspólnotowego od wyrządzającego szkodę wpływu przywozów dumpingowych – tymczasowo uznaje się, że przywozy
siodełek
z ChRL wyrządziły istotną szkodę przemysłowi wspólnotowemu, w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.
...during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported
saddles
from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used by the Commission for the...
Importer twierdził także, że statystyki dotyczące przywozu z ChRL są zbyt obszerne, ponieważ obejmują również pokrycia do siodełek używane dla ochrony siodełka.
However, the same company confirmed during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported
saddles
from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used by the Commission for the conversion of Eurostat data given in 100 kg into pieces. This importer also argued that the import statistics from the PRC were inflated because they included also imports of saddles cover coats which are used for the protection of saddles.
Importer twierdził także, że statystyki dotyczące przywozu z ChRL są zbyt obszerne, ponieważ obejmują również pokrycia do siodełek używane dla ochrony siodełka.
The sales of imported
saddles
from the PRC were profitable during the IP.
Sprzedaż
siodełek
importowanych z ChRL przynosiła zysk w OD.
The sales of imported
saddles
from the PRC were profitable during the IP.
Sprzedaż
siodełek
importowanych z ChRL przynosiła zysk w OD.
Imports of
saddles
from the PRC
Przywóz
siodełek
z ChRL
Imports of
saddles
from the PRC
Przywóz
siodełek
z ChRL
...therefore considered as appropriate to use 500 grams per piece as the average weight of imported
saddles
from China as this weight was reported by one exporting producer and one unrelated importer.
Dlatego też uznano za właściwe użycie jednostki 500 g na sztukę jako średnią wagę
siodełek
przywożonych z ChRL, ponieważ taką właśnie wagą posługiwał się jeden producent eksportujący i jeden...
It was therefore considered as appropriate to use 500 grams per piece as the average weight of imported
saddles
from China as this weight was reported by one exporting producer and one unrelated importer.
Dlatego też uznano za właściwe użycie jednostki 500 g na sztukę jako średnią wagę
siodełek
przywożonych z ChRL, ponieważ taką właśnie wagą posługiwał się jeden producent eksportujący i jeden niepowiązany importer. Saddled
sea bream SBS
Large-eye dentex
Saddled
sea bream SBS
Large-eye dentex
The vehicle does not have a
saddle
, pedals or a crank gear.
Pojazd nie posiada
siodełka
, pedałów ani mechanizmu korbowego.
The vehicle does not have a
saddle
, pedals or a crank gear.
Pojazd nie posiada
siodełka
, pedałów ani mechanizmu korbowego.
As well as the above three components a
saddle
normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing...
Oprócz wymienionych powyżej części,
siodełko
posiada również zazwyczaj metalowy mechanizm mocujący, taki jak widełki czy klamra, a ponadto może także zawierać sprężynowy lub elastomerowy mechanizm...
As well as the above three components a
saddle
normally incorporates an attaching mechanism made from metal such as a fork, or clamp and may also include a spring or elastomer shock-absorbing mechanism.
Oprócz wymienionych powyżej części,
siodełko
posiada również zazwyczaj metalowy mechanizm mocujący, taki jak widełki czy klamra, a ponadto może także zawierać sprężynowy lub elastomerowy mechanizm amortyzacyjny.
Spondyliosoma cantharus
Saddled
seabream
Prażmowate (gdzie indziej nieokreślone)
Spondyliosoma cantharus
Saddled
seabream
Prażmowate (gdzie indziej nieokreślone)
...of saddle models manufactured in Taiwan would be the best surrogate to base a normal value for the
saddles
manufactured in the PRC.
...modeli siodełek na Tajwanie nie byłyby najlepszym odpowiednikiem dla określenia wartości normalnej
siodełek
produkowanych w ChRL.
It is not likely, therefore, that prices or costs of saddle models manufactured in Taiwan would be the best surrogate to base a normal value for the
saddles
manufactured in the PRC.
Dlatego też ceny lub koszty modeli siodełek na Tajwanie nie byłyby najlepszym odpowiednikiem dla określenia wartości normalnej
siodełek
produkowanych w ChRL. 
