Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
Saddles
for bicycles and other non-motorised cycles Siodełka
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Saddles
for bicycles and other non-motorised cycles Siodełka
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Saddles
for bicycles and other non-motorised cycles Siodełka
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Saddles
for bicycles and other non-motorised cycles Siodełka
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Saddles
for bicycles and other non-motorized cycles Siodełka
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Saddles
for bicycles and other non-motorized cycles Siodełka
do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów, bez silnika Saddles
for bicycles Siodełka
do rowerów Saddles
for bicycles Siodełka
do rowerów
The two groups of companies granted MET included five companies producing
saddles
for export, three of which had also domestic sales.
Dwie grupy przedsiębiorstw, którym przyznano MET, obejmują pięć przedsiębiorstw produkujących
siodełka
na wywóz, z których trzy dokonują również sprzedaży na rynku krajowym.
The two groups of companies granted MET included five companies producing
saddles
for export, three of which had also domestic sales.
Dwie grupy przedsiębiorstw, którym przyznano MET, obejmują pięć przedsiębiorstw produkujących
siodełka
na wywóz, z których trzy dokonują również sprzedaży na rynku krajowym. Saddles
for motor-cycles, incl. mopeds Siodełka
do motocykli, włącznie z motorowerami Saddles
for motor-cycles, incl. mopeds Siodełka
do motocykli, włącznie z motorowerami
In addition, these companies could also import
saddles
either from the group of companies for which zero dumping was found, or from other third countries, e.g. Taiwan.
Ponadto przedsiębiorstwa te mogłyby przywozić
siodełka
od przedsiębiorstw, dla których nie stwierdzono stosowania dumpingu, lub z innych krajów trzecich, np. z Tajwanu.
In addition, these companies could also import
saddles
either from the group of companies for which zero dumping was found, or from other third countries, e.g. Taiwan.
Ponadto przedsiębiorstwa te mogłyby przywozić
siodełka
od przedsiębiorstw, dla których nie stwierdzono stosowania dumpingu, lub z innych krajów trzecich, np. z Tajwanu.
As long as the parts of a
saddle
have the same basic technical, physical and chemical characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into saddles) and, as...
Tak długo jak części
siodełek
cechują się identycznymi podstawowymi właściwościami chemicznymi, fizycznymi i technicznymi oraz nie mogą mieć innego zastosowania końcowego niż stanowienie części...
As long as the parts of a
saddle
have the same basic technical, physical and chemical characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into saddles) and, as such, they are not a distinct product, they are defined as part of the product concerned and should form part of the investigation.
Tak długo jak części
siodełek
cechują się identycznymi podstawowymi właściwościami chemicznymi, fizycznymi i technicznymi oraz nie mogą mieć innego zastosowania końcowego niż stanowienie części całości danego produktu i jako takie nie są one uważane za odrębny produkt, będą one definiowane jako część produktu objętego postępowaniem i powinny być objęte dochodzeniem.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of
saddles
, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than...
Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740 sztuk
siodełek
, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu...
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of
saddles
, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.
Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740 sztuk
siodełek
, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ siodełka produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na siodełka produkowane przez przemysł wspólnotowy.
These four companies used a total amount of 1255655
saddles
during the IP of which more than half (55 %) were saddles originating in the PRC.
Te cztery przedsiębiorstwa wykorzystały łącznie 1255655
siodełek
w OD, z czego większość (55 %) pochodziła z ChRL.
These four companies used a total amount of 1255655
saddles
during the IP of which more than half (55 %) were saddles originating in the PRC.
Te cztery przedsiębiorstwa wykorzystały łącznie 1255655
siodełek
w OD, z czego większość (55 %) pochodziła z ChRL.
...referred to as ‘sampled producers’) accounted for 86 % of the total Community production of
saddles
during the IP.
...(zwani dalej „producentami objętymi próbą”) stanowili 86 % łącznej wspólnotowej produkcji
siodełek
w OD.
The sampled Community producers in the investigation, (hereafter referred to as ‘sampled producers’) accounted for 86 % of the total Community production of
saddles
during the IP.
Producenci wspólnotowi objęci próbą w dochodzeniu (zwani dalej „producentami objętymi próbą”) stanowili 86 % łącznej wspólnotowej produkcji
siodełek
w OD.
However, the profitability of the sales of
saddles
was 0,7 percentage points below the overall profitability of this company which was in a range of approximately 2 % to 6 % in the IP.
Jednakże rentowność sprzedaży
siodełek
była o 0,7 punktu procentowego niższa od ogólnej rentowności tego przedsiębiorstwa, która wahała się w przedziale 2–6 % w OD.
However, the profitability of the sales of
saddles
was 0,7 percentage points below the overall profitability of this company which was in a range of approximately 2 % to 6 % in the IP.
Jednakże rentowność sprzedaży
siodełek
była o 0,7 punktu procentowego niższa od ogólnej rentowności tego przedsiębiorstwa, która wahała się w przedziale 2–6 % w OD.
One exporting producer claimed that the imposition of measures on imports of
saddles
was not in the Community interest as it would put the existence of a viable European bicycle manufacturing...
Jeden producent eksportujący stwierdził, że nałożenie cła antydumpingowego nie leży w interesie Wspólnoty, ponieważ stanowiłoby to dodatkowe zagrożenie dla rentowności europejskich producentów...
One exporting producer claimed that the imposition of measures on imports of
saddles
was not in the Community interest as it would put the existence of a viable European bicycle manufacturing industry further at risk.
Jeden producent eksportujący stwierdził, że nałożenie cła antydumpingowego nie leży w interesie Wspólnoty, ponieważ stanowiłoby to dodatkowe zagrożenie dla rentowności europejskich producentów rowerów.
...that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of
saddles
was used in the complaint. The company claimed that the average weight of saddles imported f
...statystyki dotyczące przywozu są zawyżone, ponieważ w skardze określono średnią wagę jednej sztuki
siodełka
na 400 g. Zdaniem tego przedsiębiorstwa średnia waga siodełek
przywożonych z ChRL wynosi...
One unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of
saddles
was used in the complaint. The company claimed that the average weight of saddles imported from the PRC would be between 600 and 800 grams.
Jeden niepowiązany importer stwierdził, że statystyki dotyczące przywozu są zawyżone, ponieważ w skardze określono średnią wagę jednej sztuki
siodełka
na 400 g. Zdaniem tego przedsiębiorstwa średnia waga siodełek
przywożonych z ChRL wynosi od 600 do 800 g. Z drugiej jednak strony, to samo przedsiębiorstwo potwierdziło w czasie wizyty weryfikacyjnej przeprowadzonej w jego siedzibie, że średnia waga siodełek przywożonych z ChRL wynosi 500 g, czyli dokładnie tyle samo, co waga użyta przez Komisję do przeliczenia na sztuki danych Eurostatu wyrażonych w jednostkach 100 kg.
...IP represented only 1,2 % of the company's total turnover and the profitability of the sales of
saddles
was estimated to be in line with the overall profitability of this company.
...wyniosła jedynie 1,2 % całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa w OD, a rentowność sprzedaży
siodełek
uznano za zbliżoną od ogólnej rentowności tego przedsiębiorstwa.
In the case of the other importer, the sales value of imported saddles in the IP represented only 1,2 % of the company's total turnover and the profitability of the sales of
saddles
was estimated to be in line with the overall profitability of this company.
W przypadku drugiego importera wartość sprzedaży przywożonych siodełek wyniosła jedynie 1,2 % całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa w OD, a rentowność sprzedaży
siodełek
uznano za zbliżoną od ogólnej rentowności tego przedsiębiorstwa.
...industry would continue to be deprived from the big volumes of the market of medium range
saddles
, therefore be unable to distribute its fixed costs.
Ponadto, jeżeli środki nie zostaną nałożone, przemysł wspólnotowy straciłby znacznie udział w rynku
siodełek
klasy średniej, co spowodowałoby, że nie byłby w stanie pokryć ze sprzedaży swoich kosztów...
In addition, if measures are not imposed, the Community industry would continue to be deprived from the big volumes of the market of medium range
saddles
, therefore be unable to distribute its fixed costs.
Ponadto, jeżeli środki nie zostaną nałożone, przemysł wspólnotowy straciłby znacznie udział w rynku
siodełek
klasy średniej, co spowodowałoby, że nie byłby w stanie pokryć ze sprzedaży swoich kosztów stałych.
Greene (2000), Econometric Analysis, fourth ed., Prentice Hall, Upper
Saddle
River, NJ or G.S.
Greene (2000), Econometric Analysis, 4. ed., Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ lub G.S.
Greene (2000), Econometric Analysis, fourth ed., Prentice Hall, Upper
Saddle
River, NJ or G.S.
Greene (2000), Econometric Analysis, 4. ed., Prentice Hall, Upper Saddle River, NJ lub G.S.
In terms of value, over the whole period considered sales of
saddles
by the Community industry increased only by 1 %.
Jeżeli chodzi o wartość, w całym badanym okresie sprzedaż odnotowana przez przemysł wspólnotowy wzrosła jedynie o 1 %.
In terms of value, over the whole period considered sales of
saddles
by the Community industry increased only by 1 %.
Jeżeli chodzi o wartość, w całym badanym okresie sprzedaż odnotowana przez przemysł wspólnotowy wzrosła jedynie o 1 %.
The Community industry claimed that the average weight of 500 grams per
saddle
used by the Commission in the calculation of the countrywide duty was an over-estimation.
Przemysł wspólnotowy stwierdził, że średnia waga
siodełka
wynosząca 500 gramów i stosowana przez Komisję w obliczeniach cła ogólnokrajowego była zawyżona.
The Community industry claimed that the average weight of 500 grams per
saddle
used by the Commission in the calculation of the countrywide duty was an over-estimation.
Przemysł wspólnotowy stwierdził, że średnia waga
siodełka
wynosząca 500 gramów i stosowana przez Komisję w obliczeniach cła ogólnokrajowego była zawyżona.
...sales were found to be representative, the Commission subsequently identified the types of
saddles
sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export t
...których łączną sprzedaż krajową uznano za reprezentatywną, Komisja określiła rodzaje
siodełek
sprzedawanych na rynku krajowym, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z rodz
For those exporting producers whose overall domestic sales were found to be representative, the Commission subsequently identified the types of
saddles
sold domestically which were identical or directly comparable to the types sold for export to the Community.
W przypadku producentów eksportujących, których łączną sprzedaż krajową uznano za reprezentatywną, Komisja określiła rodzaje
siodełek
sprzedawanych na rynku krajowym, które były identyczne lub bezpośrednio porównywalne z rodzajami produktu przeznaczonymi na wywóz do Wspólnoty. 
