Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
...imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of
saddles
in the Community as stated in recital 72.

Stwierdzeniu temu zaprzecza fakt, iż przywozy
siodełek
o niskich cenach z ChRL zwiększyły się w wartościach względnych znacznie bardziej niż ogólna konsumpcja
siodełek
we Wspólnocie, jak stwierdzono...
This statement is contradicted by the fact that low priced imports from the PRC increased in relative terms considerably more that the overall consumption of
saddles
in the Community as stated in recital 72.

Stwierdzeniu temu zaprzecza fakt, iż przywozy
siodełek
o niskich cenach z ChRL zwiększyły się w wartościach względnych znacznie bardziej niż ogólna konsumpcja
siodełek
we Wspólnocie, jak stwierdzono w motywie 72.

...Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of production of
saddles
in the Community, which can reasonably be investigated within the time available.

...dokonano doboru próby, przyjmując za kryterium największą reprezentatywną wielkość produkcji
siodełek
, która może zostać objęta dochodzeniem w dostępnym czasie.
With regard to Community producers, in accordance with Article 17 of the basic Regulation, a sample was selected based on the largest representative volume of production of
saddles
in the Community, which can reasonably be investigated within the time available.

W odniesieniu do producentów wspólnotowych, zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego, dokonano doboru próby, przyjmując za kryterium największą reprezentatywną wielkość produkcji
siodełek
, która może zostać objęta dochodzeniem w dostępnym czasie.

They have also shown that the raw material cost of
saddles
in the Community increased over the period considered.

Wykazali oni również, że koszty surowców wykorzystywanych do produkcji
siodełek
wzrosły we Wspólnocie w badanym okresie.
They have also shown that the raw material cost of
saddles
in the Community increased over the period considered.

Wykazali oni również, że koszty surowców wykorzystywanych do produkcji
siodełek
wzrosły we Wspólnocie w badanym okresie.

In the case of the other importer, the sales value of imported
saddles
in the IP represented only 1,2 % of the company's total turnover and the profitability of the sales of saddles was estimated to...

W przypadku drugiego importera wartość sprzedaży przywożonych
siodełek
wyniosła jedynie 1,2 % całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa w OD, a rentowność sprzedaży siodełek uznano za zbliżoną od...
In the case of the other importer, the sales value of imported
saddles
in the IP represented only 1,2 % of the company's total turnover and the profitability of the sales of saddles was estimated to be in line with the overall profitability of this company.

W przypadku drugiego importera wartość sprzedaży przywożonych
siodełek
wyniosła jedynie 1,2 % całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa w OD, a rentowność sprzedaży siodełek uznano za zbliżoną od ogólnej rentowności tego przedsiębiorstwa.

Furthermore, Eurostat provides statistics concerning import volumes of bicycle
saddles
in quantities of 100 kg and not in pieces.

Ponadto Eurostat posiada również dane statystyczne dotyczące wielkości przywozu
siodełek
do rowerów dwukołowych podane w jednostkach 100 kg, a nie w sztukach.
Furthermore, Eurostat provides statistics concerning import volumes of bicycle
saddles
in quantities of 100 kg and not in pieces.

Ponadto Eurostat posiada również dane statystyczne dotyczące wielkości przywozu
siodełek
do rowerów dwukołowych podane w jednostkach 100 kg, a nie w sztukach.

As to imports from Vietnam, Eurostat statistics show a very low level of 4400 imported
saddles
in 2002 which augmented to 136600 pieces in the IP.

Jeżeli chodzi o przywóz z Wietnamu, dane Eurostatu wskazują na bardzo niski poziom przywozu w 2002 r. (4400 szt.), który wzrósł do 136600 szt. w OD.
As to imports from Vietnam, Eurostat statistics show a very low level of 4400 imported
saddles
in 2002 which augmented to 136600 pieces in the IP.

Jeżeli chodzi o przywóz z Wietnamu, dane Eurostatu wskazują na bardzo niski poziom przywozu w 2002 r. (4400 szt.), który wzrósł do 136600 szt. w OD.

...characteristics of the saddles produced and sold by the Community industry in the Community,
saddles
produced and sold on the domestic Chinese market and saddles imported into the Community fro

...i techniczne siodełek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie,
siodełek
produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz siodełek przywożonych do Wspó
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the saddles produced and sold by the Community industry in the Community,
saddles
produced and sold on the domestic Chinese market and saddles imported into the Community from the PRC, as well as those produced and sold in Brazil are the same and that these products have the same use.

Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne siodełek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie,
siodełek
produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz siodełek przywożonych do Wspólnoty z ChRL, jak również produkowanych i sprzedawanych w Brazylii, są takie same, oraz że produkty te są wykorzystywane do takich samych celów.

Furthermore, they argued that the price difference between
saddles
produced and sold by the Community industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties,...

Ponadto stwierdzili oni, że różnica cen między
siodełkami
produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a
siodełkami
przywożonymi z ChRL jest tak duża, że nawet po nałożeniu cła...
Furthermore, they argued that the price difference between
saddles
produced and sold by the Community industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties, saddles originating in the PRC would still remain competitive.

Ponadto stwierdzili oni, że różnica cen między
siodełkami
produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a
siodełkami
przywożonymi z ChRL jest tak duża, że nawet po nałożeniu cła antydumpingowego siodełka pochodzące z ChRL byłyby nadal konkurencyjne.

The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the
saddles
produced and sold by the Community industry in the Community, saddles produced and sold on the domestic...

Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne
siodełek
produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, siodełek produkowanych i sprzedawanych na...
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the
saddles
produced and sold by the Community industry in the Community, saddles produced and sold on the domestic Chinese market and saddles imported into the Community from the PRC, as well as those produced and sold in Brazil are the same and that these products have the same use.

Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne
siodełek
produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, siodełek produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz siodełek przywożonych do Wspólnoty z ChRL, jak również produkowanych i sprzedawanych w Brazylii, są takie same, oraz że produkty te są wykorzystywane do takich samych celów.

...development into opposite directions can only partly be explained by a different product mix of
saddles
produced in the Community and the PRC.

Ta odmienna ewolucja cen może jedynie po części zostać przypisana różnym składem gatunkowym produktów wytwarzanych we Wspólnocie i w ChRL.
This price development into opposite directions can only partly be explained by a different product mix of
saddles
produced in the Community and the PRC.

Ta odmienna ewolucja cen może jedynie po części zostać przypisana różnym składem gatunkowym produktów wytwarzanych we Wspólnocie i w ChRL.

...negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for
saddles
produced by the Community industry.

...ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na
siodełka
produkowane przez przemysł wspólnotowy.
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As saddles are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for
saddles
produced by the Community industry.

Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740 sztuk siodełek, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ siodełka produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na
siodełka
produkowane przez przemysł wspólnotowy.

...of 420 grams should have been used instead, which would have implied a lower average price per
saddle
on the basis of Eurostat data.

...średnią wagę wynoszącą 420 gramów, co w konsekwencji wpłynęłoby na obniżenie średniej ceny
siodełka
ustalonej na podstawie danych Eurostatu.
The industry argued that an average weight of 420 grams should have been used instead, which would have implied a lower average price per
saddle
on the basis of Eurostat data.

Przemysł argumentował, iż należało zastosować średnią wagę wynoszącą 420 gramów, co w konsekwencji wpłynęłoby na obniżenie średniej ceny
siodełka
ustalonej na podstawie danych Eurostatu.

...per piece of saddles was used in the complaint. The company claimed that the average weight of
saddles
imported from the PRC would be between 600 and 800 grams.

...potwierdziło w czasie wizyty weryfikacyjnej przeprowadzonej w jego siedzibie, że średnia waga
siodełek
przywożonych z ChRL wynosi 500 g, czyli dokładnie tyle samo, co waga użyta przez Komisję do
One unrelated importer alleged that import statistics were overestimated because an average weight of 400 grams per piece of saddles was used in the complaint. The company claimed that the average weight of
saddles
imported from the PRC would be between 600 and 800 grams.

Jeden niepowiązany importer stwierdził, że statystyki dotyczące przywozu są zawyżone, ponieważ w skardze określono średnią wagę jednej sztuki siodełka na 400 g. Zdaniem tego przedsiębiorstwa średnia waga siodełek przywożonych z ChRL wynosi od 600 do 800 g. Z drugiej jednak strony, to samo przedsiębiorstwo potwierdziło w czasie wizyty weryfikacyjnej przeprowadzonej w jego siedzibie, że średnia waga
siodełek
przywożonych z ChRL wynosi 500 g, czyli dokładnie tyle samo, co waga użyta przez Komisję do przeliczenia na sztuki danych Eurostatu wyrażonych w jednostkach 100 kg.

...a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of
saddles
imported from the PRC.

...z czym odnosili korzyść w porównaniu z producentami wspólnotowymi, co odzwierciedlają niższe ceny
siodełek
przywożonych z ChRL.
Some Community producers alleged that certain exporting producers from the PRC simply copy the patented European products and are hence able to generate a cost advantage compared to the producers in the Community which is reflected in the low price of
saddles
imported from the PRC.

Kilku producentów wspólnotowych twierdziło, że niektórzy producenci eksportujący z ChRL kopiowali chronione patentem produkty europejskie, w związku z czym odnosili korzyść w porównaniu z producentami wspólnotowymi, co odzwierciedlają niższe ceny
siodełek
przywożonych z ChRL.

...and increased over the period considered by 25 % to 1429200 pieces in the IP. The market share of
saddles
imported from Taiwan amounted to 6 % in 2002, i.e. the same level as in the IP.

...sztuk w 2002 r. i wzrósł w badanym okresie o 25 %, osiągając w OD 1429200 szt. Udział w rynku
siodełek
przywożonych z Tajwanu wyniósł 6 % w 2002 r. i nie różnił się od udziału w OD.
Imports from Taiwan amounted 1145000 pieces in 2002 and increased over the period considered by 25 % to 1429200 pieces in the IP. The market share of
saddles
imported from Taiwan amounted to 6 % in 2002, i.e. the same level as in the IP.

Przywóz z Tajwanu wyniósł 1145000 sztuk w 2002 r. i wzrósł w badanym okresie o 25 %, osiągając w OD 1429200 szt. Udział w rynku
siodełek
przywożonych z Tajwanu wyniósł 6 % w 2002 r. i nie różnił się od udziału w OD.

In view of the fact that the majority of all
saddles
imports into the Community are channelled through importers which are not related to exporting producers, imports of these unrelated importers...

Biorąc pod uwagę fakt, że większość całego przywozu
siodełek
do Wspólnoty jest przeprowadzana przez importerów, którzy nie są powiązani z producentami eksportującymi, przywóz dokonywany przez tych...
In view of the fact that the majority of all
saddles
imports into the Community are channelled through importers which are not related to exporting producers, imports of these unrelated importers were considered as representative for all other unrelated importers.

Biorąc pod uwagę fakt, że większość całego przywozu
siodełek
do Wspólnoty jest przeprowadzana przez importerów, którzy nie są powiązani z producentami eksportującymi, przywóz dokonywany przez tych niepowiązanych importerów został uznany za reprezentatywny dla wszystkich innych niepowiązanych importerów.

...Community industry in the Community, saddles produced and sold on the domestic Chinese market and
saddles
imported into the Community from the PRC, as well as those produced and sold in Brazil are...

...wspólnotowy we Wspólnocie, siodełek produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz
siodełek
przywożonych do Wspólnoty z ChRL, jak również produkowanych i sprzedawanych w Brazylii,...
The investigation showed that the basic physical and technical characteristics of the saddles produced and sold by the Community industry in the Community, saddles produced and sold on the domestic Chinese market and
saddles
imported into the Community from the PRC, as well as those produced and sold in Brazil are the same and that these products have the same use.

Dochodzenie wykazało, że podstawowe właściwości fizyczne i techniczne siodełek produkowanych i sprzedawanych przez przemysł wspólnotowy we Wspólnocie, siodełek produkowanych i sprzedawanych na chińskim rynku krajowym oraz
siodełek
przywożonych do Wspólnoty z ChRL, jak również produkowanych i sprzedawanych w Brazylii, są takie same, oraz że produkty te są wykorzystywane do takich samych celów.

Moreover, taking into account all imports of
saddles
, i.e. those of cooperating and non-cooperating exporting producers in the PRC, the calculation of the average undercutting margin based on...

Ponadto, biorąc pod uwagę całość przywozu
siodełek
, tj. zarówno od współpracujących, jak i niewspółpracujących producentów eksportujących z ChRL, obliczenie średniego ważonego marginesu podcięcia...
Moreover, taking into account all imports of
saddles
, i.e. those of cooperating and non-cooperating exporting producers in the PRC, the calculation of the average undercutting margin based on Eurostat data showed a similar average undercutting margin of 70,1 % for the IP.

Ponadto, biorąc pod uwagę całość przywozu
siodełek
, tj. zarówno od współpracujących, jak i niewspółpracujących producentów eksportujących z ChRL, obliczenie średniego ważonego marginesu podcięcia cenowego w oparciu o dane Eurostatu wykazało podobny średni margines podcięcia cenowego w wysokości 70 % w OD.

Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding...

...i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia
siodeł
, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dziec
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)

Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia
siodeł
, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych, szpicruty i pozostałe towary objęte pozycją 6602)

Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material

Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles,
saddle
cloths, saddle bags, dog coats and the like), of any material

Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy siodłach, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich