Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
Accordingly,
saddle
manufacturers headquartered in Taiwan would be largely the same companies or related companies to the ones which are exporting from the PRC to the Community at allegedly dumped...
W rezultacie tajwańskie przedsiębiorstwa produkujące
siodełka
byłyby w znacznej mierze tymi samymi przedsiębiorstwami lub powiązanymi z przedsiębiorstwami, które dokonują wywozu z ChRL do Wspólnoty...
Accordingly,
saddle
manufacturers headquartered in Taiwan would be largely the same companies or related companies to the ones which are exporting from the PRC to the Community at allegedly dumped prices.
W rezultacie tajwańskie przedsiębiorstwa produkujące
siodełka
byłyby w znacznej mierze tymi samymi przedsiębiorstwami lub powiązanymi z przedsiębiorstwami, które dokonują wywozu z ChRL do Wspólnoty po cenach, wobec których wysuwa się zarzut dumpingu.
Prices for the different types of
saddles
, defined according to base, cushion, cover, fork and weight, were compared with the sales prices of similar types charged by the exporters, net of discounts,...
Ceny różnych rodzajów
siodełek
, określone według podstawy, wkładki, pokrycia, widelca i wagi, zostały porównane z cenami sprzedaży podobnych rodzajów stosowanymi przez eksporterów, po odliczeniu...
Prices for the different types of
saddles
, defined according to base, cushion, cover, fork and weight, were compared with the sales prices of similar types charged by the exporters, net of discounts, and adjusted, where necessary, to cif Community frontier with an appropriate adjustment for the customs duties (1,2 %) and post-importation costs, as incurred by an importer in the Community.
Ceny różnych rodzajów
siodełek
, określone według podstawy, wkładki, pokrycia, widelca i wagi, zostały porównane z cenami sprzedaży podobnych rodzajów stosowanymi przez eksporterów, po odliczeniu obniżek i dostosowane, w odpowiednich przypadkach, do ceny CIF na granicy Wspólnoty z odpowiednim dostosowaniem odnośnie do kosztów odprawy celnej (1,2 %) oraz kosztów ponoszonych po przywozie, ponoszonych przez importera we Wspólnocie.
The company argued that the demand for low price bicycles and accordingly low price
saddles
has declined whereas the demand for more expensive high quality saddles has increased.
...to twierdziło, że zmniejszył się popyt na rowery o niskich cenach, a zatem również na
siodełka
o niskich cenach, natomiast zwiększył się popyt na droższe i bardziej zaawansowane siodełka
The company argued that the demand for low price bicycles and accordingly low price
saddles
has declined whereas the demand for more expensive high quality saddles has increased.
Przedsiębiorstwo to twierdziło, że zmniejszył się popyt na rowery o niskich cenach, a zatem również na
siodełka
o niskich cenach, natomiast zwiększył się popyt na droższe i bardziej zaawansowane siodełka.
...and accordingly low price saddles has declined whereas the demand for more expensive high quality
saddles
has increased.
...na siodełka o niskich cenach, natomiast zwiększył się popyt na droższe i bardziej zaawansowane
siodełka
.
The company argued that the demand for low price bicycles and accordingly low price saddles has declined whereas the demand for more expensive high quality
saddles
has increased.
Przedsiębiorstwo to twierdziło, że zmniejszył się popyt na rowery o niskich cenach, a zatem również na siodełka o niskich cenach, natomiast zwiększył się popyt na droższe i bardziej zaawansowane
siodełka
.
Given that two of the four users of bicycle
saddles
declared that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a saddle in the...
Biorąc pod uwagę fakt, że dwóch z czterech użytkowników
siodełek
rowerowych stwierdziło, że nałożenie środków najprawdopodobniej nie miałoby dużego wpływu na ich działalność, ponieważ koszt siodełka...
Given that two of the four users of bicycle
saddles
declared that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a saddle in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be rejected.
Biorąc pod uwagę fakt, że dwóch z czterech użytkowników
siodełek
rowerowych stwierdziło, że nałożenie środków najprawdopodobniej nie miałoby dużego wpływu na ich działalność, ponieważ koszt siodełka stanowi niewielką część kosztu roweru, argument powinien zostać odrzucony.
However, taking into consideration that the sales of
saddles
only account for a minor share of the companies' total turnover and profit, it is not expected that measures would have a significant...
Jednakże biorąc pod uwagę niewielki udział sprzedaży
siodełek
w całkowitym obrocie i zysku tych przedsiębiorstw, nie należy spodziewać się, że przyjęcie środków będzie miało znaczący wpływ finansowy...
However, taking into consideration that the sales of
saddles
only account for a minor share of the companies' total turnover and profit, it is not expected that measures would have a significant financial impact on the overall situation of these two importers.
Jednakże biorąc pod uwagę niewielki udział sprzedaży
siodełek
w całkowitym obrocie i zysku tych przedsiębiorstw, nie należy spodziewać się, że przyjęcie środków będzie miało znaczący wpływ finansowy na ogólną sytuację tych dwóch importerów.
As it was not possible to retrieve from these two broader categories the data for
saddles
only, it was decided to establish the import statistics only on the basis of one CN code, namely CN codes...
...obejmujących szersze kategorie produktów nie można było oddzielić danych dotyczących wyłącznie
siodełek
, postanowiono ustalić statystyki importowe wyłącznie w oparciu o jeden kod CN, tj. 87149500
As it was not possible to retrieve from these two broader categories the data for
saddles
only, it was decided to establish the import statistics only on the basis of one CN code, namely CN codes 87149500.
Z uwagi na to, iż z tych danych obejmujących szersze kategorie produktów nie można było oddzielić danych dotyczących wyłącznie
siodełek
, postanowiono ustalić statystyki importowe wyłącznie w oparciu o jeden kod CN, tj. 87149500.
As both companies imported
saddles
only from the PRC, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a negative effect on the financial situation of these companies.
Ponieważ oba przedsiębiorstwa dokonywały przywozu
siodełek
wyłącznie z ChRL, można stwierdzić, że nałożenie środków może mieć negatywny wpływ na sytuację finansową tych przedsiębiorstw.
As both companies imported
saddles
only from the PRC, it can be concluded that the imposition of measures may indeed have a negative effect on the financial situation of these companies.
Ponieważ oba przedsiębiorstwa dokonywały przywozu
siodełek
wyłącznie z ChRL, można stwierdzić, że nałożenie środków może mieć negatywny wpływ na sytuację finansową tych przedsiębiorstw.
One importer argued against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of
saddles
(bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not...
Jeden importer sprzeciwił się włączeniu do zakresu dochodzenia zasadniczych części
siodełek
(podstawy, wkładki, pokrycia), ponieważ takie działanie nie było poparte jakimikolwiek dowodami w zakresie...
One importer argued against the inclusion into the scope of the investigation of essential parts of
saddles
(bases, cushions and covers) on the grounds that the inclusion of the latter was not justified by any evidence of dumping from either the complaint or the investigation.
Jeden importer sprzeciwił się włączeniu do zakresu dochodzenia zasadniczych części
siodełek
(podstawy, wkładki, pokrycia), ponieważ takie działanie nie było poparte jakimikolwiek dowodami w zakresie dumpingu dostarczonymi przez skarżącego lub wynikającymi z dochodzenia. Saddle
may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components. Łuk
może być wykonany jako pełny okrąg i przecięty jak pokazano na rysunku w celu uzyskania dwóch części. Saddle
may be made as a complete diameter and cut as shown to make two components. Łuk
może być wykonany jako pełny okrąg i przecięty jak pokazano na rysunku w celu uzyskania dwóch części.
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle
saddles
, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets,...
Małe wyroby ze skóry – np. paski, szelki,
siodełka
do rowerów, okładki na książeczki czekowe lub karty kredytowe, kolczyki, torebki, etui na klucze, notatniki, portmonetki, buty, kapciuchy na tytoń,...
Small manufactured products of leather, e.g. belts, braces, bicycle
saddles
, cheque book or credit card holders, earrings, handbags, key fobs, notebooks, purses, shoes tobacco pouches, wallets, watch-straps
Małe wyroby ze skóry – np. paski, szelki,
siodełka
do rowerów, okładki na książeczki czekowe lub karty kredytowe, kolczyki, torebki, etui na klucze, notatniki, portmonetki, buty, kapciuchy na tytoń, portfele, paski do zegarków
It is not likely, therefore, that prices or costs of
saddle
models manufactured in Taiwan would be the best surrogate to base a normal value for the saddles manufactured in the PRC.
Dlatego też ceny lub koszty modeli
siodełek
na Tajwanie nie byłyby najlepszym odpowiednikiem dla określenia wartości normalnej siodełek produkowanych w ChRL.
It is not likely, therefore, that prices or costs of
saddle
models manufactured in Taiwan would be the best surrogate to base a normal value for the saddles manufactured in the PRC.
Dlatego też ceny lub koszty modeli
siodełek
na Tajwanie nie byłyby najlepszym odpowiednikiem dla określenia wartości normalnej siodełek produkowanych w ChRL.
Given the fact that
saddles
were produced throughout the period considered by at least 10 different competing producers in the Community, and that nothing was found in the course of the investigation...
Biorąc pod uwagę fakt, iż przez cały badany okres
siodełka
były produkowane przez co najmniej dziesięciu konkurujących ze sobą producentów wspólnotowych oraz że postępowanie nie ujawniło żadnych...
Given the fact that
saddles
were produced throughout the period considered by at least 10 different competing producers in the Community, and that nothing was found in the course of the investigation to support this allegation, this claim is rejected.
Biorąc pod uwagę fakt, iż przez cały badany okres
siodełka
były produkowane przez co najmniej dziesięciu konkurujących ze sobą producentów wspólnotowych oraz że postępowanie nie ujawniło żadnych elementów, które mogłyby wesprzeć ten zarzut, wniosek ten został odrzucony.
...established, for each of the exporting producers concerned, whether its total domestic sales of
saddles
were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Określając wartość normalną, Komisja ustaliła najpierw, czy ogólna wielkość krajowej sprzedaży
siodełek
każdego przedmiotowego producenta eksportującego była reprezentatywna w porównaniu z jego...
As far as the determination of normal value is concerned, the Commission first established, for each of the exporting producers concerned, whether its total domestic sales of
saddles
were representative in comparison with its total export sales to the Community.
Określając wartość normalną, Komisja ustaliła najpierw, czy ogólna wielkość krajowej sprzedaży
siodełek
każdego przedmiotowego producenta eksportującego była reprezentatywna w porównaniu z jego łączną wielkością sprzedaży eksportowej do Wspólnoty.
...Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of
saddles
.
...wykazało, że przemysł wspólnotowy uważany jest za światowego lidera w zakresie projektowania
siodełek
i związanych z tym innowacji.
The investigation revealed that the Community industry is considered as the world leader concerning product design, and innovation of
saddles
.
Dochodzenie wykazało, że przemysł wspólnotowy uważany jest za światowego lidera w zakresie projektowania
siodełek
i związanych z tym innowacji.
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
Parts and accessories for motorcycles, mopeds and scooters (excluding
saddles
)
Części i akcesoria do motocykli, motorowerów i skuterów, z wyłączeniem
siodełek
