Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of
saddles
sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address]...
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że [ilość]
siodełek
sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, na które wystawiono niniejszą fakturę, zostało wyprodukowane...
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of
saddles
sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by [company name and address] [TARIC additional code] in the People's Republic of China.
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że [ilość]
siodełek
sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej, na które wystawiono niniejszą fakturę, zostało wyprodukowane przez [nazwa i adres przedsiębiorstwa] [dodatkowy kod TARIC] w Chińskiej Republice Ludowej.
In cases where the sales volume of a type of
saddle
, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where...
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego rodzaju
siodełek
, sprzedawanych po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % łącznej wielkości sprzedaży...
In cases where the sales volume of a type of
saddle
, sold at a net sales price equal to or above its cost of production, represented more than 80 % of the total sales volume of that type, and where the weighted average price of that type was equal to or above its cost of production, normal value, by product type, was based on the actual domestic price.
W przypadkach gdy wielkość sprzedaży danego rodzaju
siodełek
, sprzedawanych po cenie sprzedaży netto równej lub wyższej od obliczonych kosztów produkcji, przekraczała 80 % łącznej wielkości sprzedaży dla tego rodzaju, a średnia ważona cen tego rodzaju była równa lub wyższa od kosztów produkcji, wartość normalna dla danego rodzaju produktu oparta była na rzeczywistej cenie krajowej.
In the case of one importer, the corresponding sales value of
saddles
represented 8 % of the importer's total turnover during the IP.
W przypadku pierwszego importera odpowiednia wartość sprzedaży
siodełek
wyniosła 8 % całkowitego obrotu tego importera w OD.
In the case of one importer, the corresponding sales value of
saddles
represented 8 % of the importer's total turnover during the IP.
W przypadku pierwszego importera odpowiednia wartość sprzedaży
siodełek
wyniosła 8 % całkowitego obrotu tego importera w OD.
Where the volume of profitable sales of a type of
saddle
represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below its cost of...
W przypadku gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju
siodełek
stanowiła najwyżej 80 % ogólnej wielkości sprzedaży tego typu, lub gdy średnia ważona ceny dla tego typu była niższa niż koszty...
Where the volume of profitable sales of a type of
saddle
represented 80 % or less of the total sales volume of that type, or where the weighted average price of that type was below its cost of production, normal value, by product type, was based on the actual domestic price, which was calculated as a weighted average of profitable sales of that type only, provided that these sales represented 10 % or more of the total sales volume of that type.
W przypadku gdy wielkość sprzedaży z zyskiem danego rodzaju
siodełek
stanowiła najwyżej 80 % ogólnej wielkości sprzedaży tego typu, lub gdy średnia ważona ceny dla tego typu była niższa niż koszty produkcji, wartość normalna dla danego rodzaju produktu oparta była na rzeczywistej cenie krajowej, obliczonej jako średnia ważona sprzedaży z zyskiem wyłącznie dla tego rodzaju, pod warunkiem że sprzedaż ta stanowiła przynajmniej 10 % łącznej wielkości sprzedaży dla tego rodzaju.
Finally, where the volume of profitable sales of any type of
saddle
represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in...
Wreszcie, w przypadku gdy wielkość sprzedaży z zyskiem jakiegokolwiek rodzaju
siodełek
stanowiła mniej niż 10 % łącznej wielkości sprzedaży tego rodzaju produktu, uznano, że ten konkretny rodzaj...
Finally, where the volume of profitable sales of any type of
saddle
represented less than 10 % of the total sales volume of that type, it was considered that this particular type was sold in insufficient quantities for the domestic price to provide an appropriate basis for the establishment of the normal value.
Wreszcie, w przypadku gdy wielkość sprzedaży z zyskiem jakiegokolwiek rodzaju
siodełek
stanowiła mniej niż 10 % łącznej wielkości sprzedaży tego rodzaju produktu, uznano, że ten konkretny rodzaj sprzedawany jest w ilościach niewystarczających do tego, aby cena krajowa mogła stanowić odpowiednią podstawę dla ustalenia wartości normalnej.
‘Bicycle for young children’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of more than 435 mm and less than 635 mm, intended for riders of an average weight of 30 kg.
„rower dziecięcy” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej ponad 435 mm i mniej niż 635 mm, przeznaczony dla rowerzystów o przeciętnej masie 30 kg;
‘Bicycle for young children’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of more than 435 mm and less than 635 mm, intended for riders of an average weight of 30 kg.
„rower dziecięcy” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej ponad 435 mm i mniej niż 635 mm, przeznaczony dla rowerzystów o przeciętnej masie 30 kg;
Bicycles with a maximum
saddle
height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat...
Rowery o maksymalnej wysokości
siodełka
przekraczającej 435 mm, mierzonej jako pionowa odległość od podłoża do powierzchni siodełka
, przy poziomej pozycji siodełka
oraz ustawieniu sztycy podsiodłowej...
Bicycles with a maximum
saddle
height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the top of the seat surface, with the seat in a horizontal position and with the seat pillar set to the minimum insertion mark
Rowery o maksymalnej wysokości
siodełka
przekraczającej 435 mm, mierzonej jako pionowa odległość od podłoża do powierzchni siodełka
, przy poziomej pozycji siodełka
oraz ustawieniu sztycy podsiodłowej w najniższej pozycji
‘Mountain bicycle’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of 635 mm or more designed for off-road use on rough terrain, public roads and public pathways which is equipped with a suitably...
„rower górski” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej 635 mm lub większej, przeznaczony do jazdy po bezdrożach i nierównościach terenowych, drogach i ścieżkach publicznych,...
‘Mountain bicycle’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of 635 mm or more designed for off-road use on rough terrain, public roads and public pathways which is equipped with a suitably strengthened frame and other components, and, typically, with wide-section tyres with coarse tread patterns and a wide range of transmission gears.
„rower górski” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej 635 mm lub większej, przeznaczony do jazdy po bezdrożach i nierównościach terenowych, drogach i ścieżkach publicznych, wyposażony w specjalnie wzmocnioną ramę i inne części oraz, z reguły, w opony o szerokim przekroju i grubej rzeźbie bieżnika oraz przekładnię o szerokim zakresie biegów;
‘Racing bicycle’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of 635 mm or more intended for high-speed use on public roads.
„rower wyścigowy” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej 635 mm lub większej, przeznaczony do szybkiej jazdy na drogach publicznych.
‘Racing bicycle’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of 635 mm or more intended for high-speed use on public roads.
„rower wyścigowy” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej 635 mm lub większej, przeznaczony do szybkiej jazdy na drogach publicznych.
‘City and trekking bicycle’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of 635 mm or more intended for use on public roads, including non-paved roads.
„rower miejski i wycieczkowy” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej 635 mm lub większej, przeznaczony do jazdy na drogach publicznych, niekoniecznie z utwardzoną powierzchnią;
‘City and trekking bicycle’ means a bicycle with a maximum
saddle
height of 635 mm or more intended for use on public roads, including non-paved roads.
„rower miejski i wycieczkowy” oznacza rower o maksymalnej wysokości
siodełka
wynoszącej 635 mm lub większej, przeznaczony do jazdy na drogach publicznych, niekoniecznie z utwardzoną powierzchnią;
The maximum
saddle
height and average weight limits are based on anthropometric data (average weight and length of legs according to age).
Maksymalna wysokość
siodełka
i średnie ograniczenia dotyczące masy oparte są na danych antropometrycznych, dotyczących przeciętnej masy i długości nóg w zależności od wieku.
The maximum
saddle
height and average weight limits are based on anthropometric data (average weight and length of legs according to age).
Maksymalna wysokość
siodełka
i średnie ograniczenia dotyczące masy oparte są na danych antropometrycznych, dotyczących przeciętnej masy i długości nóg w zależności od wieku.
Bicycle parts designed to be adjusted to the size or to the shape of the user, such as the
saddle
or the handlebar, shall be easily manipulated without jeopardising the safety of the user.
...zaprojektowane w celu ich regulacji stosownie do rozmiarów i kształtu użytkownika, takie jak
siodełko
lub kierownica, muszą być łatwe w obsłudze, nie stwarzając zagrożenia dla użytkownika.
Bicycle parts designed to be adjusted to the size or to the shape of the user, such as the
saddle
or the handlebar, shall be easily manipulated without jeopardising the safety of the user.
Części roweru zaprojektowane w celu ich regulacji stosownie do rozmiarów i kształtu użytkownika, takie jak
siodełko
lub kierownica, muszą być łatwe w obsłudze, nie stwarzając zagrożenia dla użytkownika.
...produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As
saddles
are in general only produced upon orders received from customers, the negative development o
...16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ
siodełka
produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości pro
Whereas in 2002 the production volume amounted to 19546740 pieces of saddles, during the IP, the Community industry produced only 16165936 pieces, which is almost 3,5 million pieces or 17 % less than in 2002. As
saddles
are in general only produced upon orders received from customers, the negative development of the production volume can be directly linked to the declined demand for saddles produced by the Community industry.
Podczas gdy w 2002 r. wielkość produkcji wynosiła 19546740 sztuk siodełek, w OD przemysł wspólnotowy wyprodukował jedynie 16165936 sztuk, co stanowi spadek o prawie 3,5 mln sztuk (17 %) w porównaniu do 2002 r. Ponieważ
siodełka
produkuje się generalnie na konkretne zamówienie odbiorcy, ujemna tendencja w wielkości produkcji może być bezpośrednio związana ze spadkiem popytu na siodełka produkowane przez przemysł wspólnotowy.
...and to the information collected during the investigation, the main third countries from which
saddles
are imported are Taiwan, India and Vietnam.
...z informacjami zebranymi w czasie dochodzenia głównymi krajami trzecimi, z których przywożone są
siodełka
, to Tajwan, Indie i Wietnam.
According to Eurostat and to the information collected during the investigation, the main third countries from which
saddles
are imported are Taiwan, India and Vietnam.
Według Eurostatu oraz zgodnie z informacjami zebranymi w czasie dochodzenia głównymi krajami trzecimi, z których przywożone są
siodełka
, to Tajwan, Indie i Wietnam.
In the first case,
saddles
are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle saddle.
W pierwszym przypadku
siodełka
są sprzedawane w celu zamontowania na nowych rowerach, natomiast w drugim przypadku są one sprzedawane w celu zastąpienia używanych siodełek.
In the first case,
saddles
are sold to be put on a new bicycle and, in the second case saddles are sold in order to replace a used bicycle saddle.
W pierwszym przypadku
siodełka
są sprzedawane w celu zamontowania na nowych rowerach, natomiast w drugim przypadku są one sprzedawane w celu zastąpienia używanych siodełek.
In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case
saddles
are sold in order to replace a used bicycle saddle.
W pierwszym przypadku siodełka są sprzedawane w celu zamontowania na nowych rowerach, natomiast w drugim przypadku są one sprzedawane w celu zastąpienia używanych siodełek.
In the first case, saddles are sold to be put on a new bicycle and, in the second case
saddles
are sold in order to replace a used bicycle saddle.
W pierwszym przypadku siodełka są sprzedawane w celu zamontowania na nowych rowerach, natomiast w drugim przypadku są one sprzedawane w celu zastąpienia używanych siodełek.
Like tyres,
saddles
are those components of a bicycle which are replaced most frequently.
Podobnie jak opony,
siodełka
należą do najczęściej wymienianych części rowerów.
Like tyres,
saddles
are those components of a bicycle which are replaced most frequently.
Podobnie jak opony,
siodełka
należą do najczęściej wymienianych części rowerów.
It results that the determination whether or not certain
saddle
parts should be considered as one single product was not made on the sole basis of the end-use criterion.
Wynika z tego, że stwierdzenie, czy niektóre części
siodełek
powinny być uważane za jeden produkt, nie zostało dokonane wyłącznie na podstawie kryterium dotyczącego końcowego zastosowania.
It results that the determination whether or not certain
saddle
parts should be considered as one single product was not made on the sole basis of the end-use criterion.
Wynika z tego, że stwierdzenie, czy niektóre części
siodełek
powinny być uważane za jeden produkt, nie zostało dokonane wyłącznie na podstawie kryterium dotyczącego końcowego zastosowania.
This importer claimed also that it is not sufficient to consider saddles and
saddle
parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Importer stwierdził również, że wykorzystanie siodełek i ich zasadniczych części w tym samym produkcie końcowym (tj. w rowerach i podobnych produktach) nie stanowi wystarczającej podstawy, aby uznać...
This importer claimed also that it is not sufficient to consider saddles and
saddle
parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Importer stwierdził również, że wykorzystanie siodełek i ich zasadniczych części w tym samym produkcie końcowym (tj. w rowerach i podobnych produktach) nie stanowi wystarczającej podstawy, aby uznać je za jeden produkt.
The same importer further alleged that certain
saddle
parts were included in the product definition to prevent circumvention in case anti-dumping duties were imposed.
Ten sam importer argumentował, że niektóre części
siodełek
zostały objęte definicją produktu, aby zapobiec obchodzeniu środków w przypadku nałożenia ceł antydumpingowych.
The same importer further alleged that certain
saddle
parts were included in the product definition to prevent circumvention in case anti-dumping duties were imposed.
Ten sam importer argumentował, że niektóre części
siodełek
zostały objęte definicją produktu, aby zapobiec obchodzeniu środków w przypadku nałożenia ceł antydumpingowych. 
