Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain
saddles
originating in the People's Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych
siodełek
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain
saddles
originating in the People's Republic of China
nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych
siodełek
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
This heading does not, however, include the private rearing and care of
saddle
horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the...
Jednakże pozycja ta nie obejmuje prywatnego chowu i dozoru nad końmi wierzchowymi, ponieważ te rodzaje działalności nie stanowią produkcji wyrobów, ale prawdziwą usługę w znaczeniu ESA 95 (Sekcja R w...
This heading does not, however, include the private rearing and care of
saddle
horses, since these activities do not constitute the production of goods but a genuine service within the meaning of the ESA 95 (section R of NACE Rev. 2).’
Jednakże pozycja ta nie obejmuje prywatnego chowu i dozoru nad końmi wierzchowymi, ponieważ te rodzaje działalności nie stanowią produkcji wyrobów, ale prawdziwą usługę w znaczeniu ESA 95 (Sekcja R w NACE Rev. 2).”
...argued that the import statistics from the PRC were inflated because they included also imports of
saddles
cover coats which are used for the protection of saddles.
...że statystyki dotyczące przywozu z ChRL są zbyt obszerne, ponieważ obejmują również pokrycia do
siodełek
używane dla ochrony siodełka.
However, the same company confirmed during the verification visit which took place at its premises that the average weight of imported saddles from the PRC was 500 grams, i.e. exactly the weight used by the Commission for the conversion of Eurostat data given in 100 kg into pieces. This importer also argued that the import statistics from the PRC were inflated because they included also imports of
saddles
cover coats which are used for the protection of saddles.
Importer twierdził także, że statystyki dotyczące przywozu z ChRL są zbyt obszerne, ponieważ obejmują również pokrycia do
siodełek
używane dla ochrony siodełka.
...through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the
saddle
comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the...
...procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę
siodełka
, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów;...
A saddle is typically made up of three parts: a base or support on which the saddle is built, is generally produced through a plastic injection moulding process; the cushion which is applied to the base to make the
saddle
comfortable which can made from different types of synthetic foam or other materials; the cover, made from synthetic material or natural leather which covers the cushion and the edges of the base giving the saddle its feeling and aesthetical properties.
Siodełko składa się zazwyczaj z trzech części: podstawy, na której osadzone jest siodełko i która jest zazwyczaj wytwarzana w drodze procesu wtryskiwania plastyku do formy; wkładki przyklejonej do podstawy mającej zwiększyć wygodę
siodełka
, która może być zrobiona z różnego rodzaju pianki syntetycznej lub innych materiałów; pokrycia, wytwarzanego z materiału sztucznego lub skóry naturalnej, które pokrywa wkładkę oraz krawędzie podstawy, nadając siodełku estetyczny wygląd i sprawiając, że jest ono przyjemniejsze w dotyku.
Requirements regarding
saddles
and seats, steer-ability, cornering properties and turn-ability, endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment and vehicle structure...
Wymogi dotyczące
siodełek
i siedzeń, kierowalności, właściwości przy pokonywaniu zakrętów i zwrotności, prób trwałości układów, części i wyposażenia o znaczeniu kluczowym dla bezpieczeństwa...
Requirements regarding
saddles
and seats, steer-ability, cornering properties and turn-ability, endurance testing of functional safety critical systems, parts and equipment and vehicle structure integrity are deemed paramount for the functional safety of an L-category vehicle, as well as requirements on electrical safety, which was added in order to adapt to technical progress.
Wymogi dotyczące
siodełek
i siedzeń, kierowalności, właściwości przy pokonywaniu zakrętów i zwrotności, prób trwałości układów, części i wyposażenia o znaczeniu kluczowym dla bezpieczeństwa funkcjonalnego oraz integralności konstrukcji pojazdu uznaje się za najważniejsze pod względem bezpieczeństwa funkcjonalnego pojazdów kategorii L, podobnie jak wymogi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego, które zostały dodane w celu dostosowania do postępu technicznego.
The test procedures and performance requirements applying to seating positions (
saddles
and seats) referred to in Annex II (B12) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in...
Procedury badawcze i wymagania eksploatacyjne dotyczące miejsc siedzących (
siodełek
i siedzeń), o których mowa w załączniku II (B12) do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, odpowiednio wykonuje się i...
The test procedures and performance requirements applying to seating positions (
saddles
and seats) referred to in Annex II (B12) to Regulation (EU) No 168/2013 shall be conducted and verified in accordance with the requirements laid down in Annex XIII to this Regulation.
Procedury badawcze i wymagania eksploatacyjne dotyczące miejsc siedzących (
siodełek
i siedzeń), o których mowa w załączniku II (B12) do rozporządzenia (UE) nr 168/2013, odpowiednio wykonuje się i sprawdza zgodnie z wymogami określonymi w załączniku XIII do niniejszego rozporządzenia.
Requirements applying to seating positions (
saddles
and seats)
Wymogi dotyczące miejsc siedzących (
siodełek
i siedzeń)
Requirements applying to seating positions (
saddles
and seats)
Wymogi dotyczące miejsc siedzących (
siodełek
i siedzeń)
This importer claimed also that it is not sufficient to consider
saddles
and saddle parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Importer stwierdził również, że wykorzystanie
siodełek
i ich zasadniczych
części w tym samym produkcie końcowym (tj. w rowerach i podobnych produktach) nie stanowi wystarczającej podstawy, aby uznać...
This importer claimed also that it is not sufficient to consider
saddles
and saddle parts as one single product on the basis that both were used for the same end product (i.e. bicycles and similar).
Importer stwierdził również, że wykorzystanie
siodełek
i ich zasadniczych
części w tym samym produkcie końcowym (tj. w rowerach i podobnych produktach) nie stanowi wystarczającej podstawy, aby uznać je za jeden produkt.
The product concerned is certain
saddles
and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted...
Produktem objętym postępowaniem są niektóre
siodełka
oraz zasadnicze ich części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów...
The product concerned is certain
saddles
and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘saddles’) originating in the People's Republic of China.
Produktem objętym postępowaniem są niektóre
siodełka
oraz zasadnicze ich części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem” lub „siodełkami”) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
...provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles...
...tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1999/2006 na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i...
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Commission Regulation (EC) No 1999/2006 on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China shall be definitively collected.
Niniejszym ostatecznie pobrane zostają kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1999/2006 na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not...
Nakłada się niniejszym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych...
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Nakłada się niniejszym tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not...
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of
saddles
and essential parts thereof i.e., bases, cushions and covers, of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, falling within CN codes 87149500, ex87149990 and ex95069110 (TARIC codes 8714999081 and 9506911010) and originating in the People's Republic of China.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
siodełek
i ich zasadniczych części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego, objętych kodami CN 87149500, ex87149990 i ex95069110 (kody TARIC 8714999081 i 9506911010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of
saddles
and essential parts thereof sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by...
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (liczba)
siodełek
i ich zasadniczych części sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została...
The following declaration ‘I, the undersigned, certify that the [volume] of
saddles
and essential parts thereof sold for export to the European Community covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Oświadczenie o następującej treści: „Ja, niżej podpisany, poświadczam, że (liczba)
siodełek
i ich zasadniczych części sprzedanych na wywóz do Wspólnoty Europejskiej objęta niniejszą fakturą została wytworzona przez (nazwa przedsiębiorstwa i adres) (Kod dodatkowy TARIC) w (kraj, którego dotyczy postępowanie).
It should be noted, first of all, that the complaint mentions
saddles
and essential parts thereof.
Przede wszystkim należy zauważyć, że w skardze wskazano
siodełka
i ich zasadnicze części.
It should be noted, first of all, that the complaint mentions
saddles
and essential parts thereof.
Przede wszystkim należy zauważyć, że w skardze wskazano
siodełka
i ich zasadnicze części.
...characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into
saddles
) and, as such, they are not a distinct product, they are defined as part of the product conc
Tak długo jak części siodełek cechują się identycznymi podstawowymi właściwościami chemicznymi, fizycznymi i technicznymi oraz nie mogą mieć innego zastosowania końcowego niż stanowienie części...
As long as the parts of a saddle have the same basic technical, physical and chemical characteristics and cannot have another end-use than being incorporated in the whole (i.e. into
saddles
) and, as such, they are not a distinct product, they are defined as part of the product concerned and should form part of the investigation.
Tak długo jak części siodełek cechują się identycznymi podstawowymi właściwościami chemicznymi, fizycznymi i technicznymi oraz nie mogą mieć innego zastosowania końcowego niż stanowienie części całości danego produktu i jako takie nie są one uważane za odrębny produkt, będą one definiowane jako część produktu objętego postępowaniem i powinny być objęte dochodzeniem.
If a hand-grip is used it must be close to the
saddle
and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Przy zastosowaniu uchwytu umieszcza się go blisko podpory i symetrycznie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu.
If a hand-grip is used it must be close to the
saddle
and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Przy zastosowaniu uchwytu umieszcza się go blisko podpory i symetrycznie w stosunku do wzdłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu.
This company is selling the metallic parts of
saddles
to producers in the Community, namely frames and springs which are made out of iron, steel, titanium, vanadium, manganese or carbon-steel.
Przedsiębiorstwo to sprzedaje metalowe części
siodełek
producentom we Wspólnocie, są to: ramy i sprężyny wykonane z żelaza, stali, tytanu, wanadu, manganu lub stali węglowej.
This company is selling the metallic parts of
saddles
to producers in the Community, namely frames and springs which are made out of iron, steel, titanium, vanadium, manganese or carbon-steel.
Przedsiębiorstwo to sprzedaje metalowe części
siodełek
producentom we Wspólnocie, są to: ramy i sprężyny wykonane z żelaza, stali, tytanu, wanadu, manganu lub stali węglowej.
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins,
saddles
, etc.),
pojazdy ciągnięte przez konie lub kuce wraz ze sprzętem (uprzęże, uzdy, lejce,
siodła
itd.),
horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins,
saddles
, etc.),
pojazdy ciągnięte przez konie lub kuce wraz ze sprzętem (uprzęże, uzdy, lejce,
siodła
itd.),
...of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a
saddle
in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be rejected.
...nałożenie środków najprawdopodobniej nie miałoby dużego wpływu na ich działalność, ponieważ koszt
siodełka
stanowi niewielką część kosztu roweru, argument powinien zostać odrzucony.
Given that two of the four users of bicycle saddles declared that the imposition of measures would not have any substantial impact on their businesses because of the low cost of a
saddle
in the overall cost of production of a bike the argument should in any event be rejected.
Biorąc pod uwagę fakt, że dwóch z czterech użytkowników siodełek rowerowych stwierdziło, że nałożenie środków najprawdopodobniej nie miałoby dużego wpływu na ich działalność, ponieważ koszt
siodełka
stanowi niewielką część kosztu roweru, argument powinien zostać odrzucony.
...5,7 % of the sales volume of the Community industry and 2,9 % of the total consumption of
saddles
in the Community during the IP.
...5,7 % wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz 2,9 % całkowitej wspólnotowej konsumpcji
siodełek
w OD.
The number of imported saddles from the PRC and used by the four companies represented 5,7 % of the sales volume of the Community industry and 2,9 % of the total consumption of
saddles
in the Community during the IP.
Ilość siodełek przywożonych z ChRL i wykorzystanych przez te cztery przedsiębiorstwa stanowiła 5,7 % wielkości sprzedaży przemysłu wspólnotowego oraz 2,9 % całkowitej wspólnotowej konsumpcji
siodełek
w OD. 
