Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: saddle
There are two main sales channels for
saddles
: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
Istnieją dwa główne kanały sprzedaży dla
siodełek
: Rynek „producentów pierwotnego wyposażenia” (ang. original equipment manufacturer – OEM) oraz rynek części zamiennych.
There are two main sales channels for
saddles
: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’.
Istnieją dwa główne kanały sprzedaży dla
siodełek
: Rynek „producentów pierwotnego wyposażenia” (ang. original equipment manufacturer – OEM) oraz rynek części zamiennych.
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding...
...wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych,...
Saddlery and harness for any animal, incl. traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like, of any material (excl. harnesses for children and adults, riding whips and other goods of heading 6602)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i podobne, z dowolnego materiału (inne niż szelki dla dzieci lub dorosłych, szpicruty i pozostałe towary objęte pozycją 6602)
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like), of any material
...i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia
siodeł
, torby przy siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
Saddlery and harness for any animal (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like), of any material
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia
siodeł
, torby przy siodłach
, ubiory psów i podobne), z dowolnego materiału
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
...materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i tym podobne)
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie dla wszelkich zwierząt, z dowolnego materiału (włączając postronki, smycze, nakolanniki, kagańce, nakrycia siodeł, torby przy
siodłach
, ubiory psów i tym podobne)
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby rymarskie z dowolnego materiału
przeznaczone
dla zwierząt
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
...for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths;
saddle
bags; dog coats and the like)
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths;
saddle
bags; dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
...for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces, leads, knee pads, muzzles, saddle cloths,
saddle
bags, dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
...for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths;
saddle
bags; dog coats and the like)
...materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
Saddlery and harness for any animal made from any material (including traces; leads; knee pads; muzzles; saddle cloths;
saddle
bags; dog coats and the like)
Wyroby siodlarskie i rymarskie, z dowolnego materiału dla wszystkich zwierząt, włączając pasy pociągowe; smycze; ochraniacze na nogi; kagańce;
derki pod siodło juki
; ubiory dla psów itp.
In particular, luggage compartments and
saddle
bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these are of the same colour as the lighting device at that location.
W szczególności pokrywa bagażnika i torby przy
siodłach
mogą być wyposażone w materiały odblaskowe, pod warunkiem że są one tego samego koloru co urządzenia oświetlenia w danym miejscu.
In particular, luggage compartments and
saddle
bags may be fitted with retro-reflective materials, provided that these are of the same colour as the lighting device at that location.
W szczególności pokrywa bagażnika i torby przy
siodłach
mogą być wyposażone w materiały odblaskowe, pod warunkiem że są one tego samego koloru co urządzenia oświetlenia w danym miejscu.
...was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain
saddles
originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the pr
...których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych
siodełek
pochodzących z ChRL i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych z tytułu cła tymczasowego.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of certain
saddles
originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty.
Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych
siodełek
pochodzących z ChRL i ostateczne pobranie kwot zabezpieczonych z tytułu cła tymczasowego.
The weighted average price of imports of
saddles
originating in the PRC decreased steadily each year throughout the period considered and overall by 21 %, i.e. from EUR 1,4 per piece to EUR 1,1 per...
Średnia ważona cena importowa
siodełek
pochodzących z ChRL stopniowo spadała każdego roku przez cały okres badany i łącznie spadek ten wyniósł 21 %, tj. z 1,4 EUR za sztukę do 1,1 EUR za sztukę w...
The weighted average price of imports of
saddles
originating in the PRC decreased steadily each year throughout the period considered and overall by 21 %, i.e. from EUR 1,4 per piece to EUR 1,1 per piece between 2002 and the IP.
Średnia ważona cena importowa
siodełek
pochodzących z ChRL stopniowo spadała każdego roku przez cały okres badany i łącznie spadek ten wyniósł 21 %, tj. z 1,4 EUR za sztukę do 1,1 EUR za sztukę w okresie od 2002 r. do OD.
...industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties,
saddles
originating in the PRC would still remain competitive.
...a siodełkami przywożonymi z ChRL jest tak duża, że nawet po nałożeniu cła antydumpingowego
siodełka
pochodzące z ChRL byłyby nadal konkurencyjne.
Furthermore, they argued that the price difference between saddles produced and sold by the Community industry and imports from China was such, that even after the imposition of anti-dumping duties,
saddles
originating in the PRC would still remain competitive.
Ponadto stwierdzili oni, że różnica cen między siodełkami produkowanymi i sprzedawanymi przez przemysł wspólnotowy a siodełkami przywożonymi z ChRL jest tak duża, że nawet po nałożeniu cła antydumpingowego
siodełka
pochodzące z ChRL byłyby nadal konkurencyjne.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain
saddles
originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
W następstwie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych
siodełek
pochodzących z ChRL, niektóre z zainteresowanych stron przedłożyły pisemne uwagi.
Following the imposition of a provisional anti-dumping duty on imports of certain
saddles
originating in the PRC, some interested parties submitted comments in writing.
W następstwie nałożenia tymczasowego cła antydumpingowego na przywóz niektórych
siodełek
pochodzących z ChRL, niektóre z zainteresowanych stron przedłożyły pisemne uwagi.
...companies used a total amount of 1255655 saddles during the IP of which more than half (55 %) were
saddles
originating in the PRC.
Te cztery przedsiębiorstwa wykorzystały łącznie 1255655 siodełek w OD, z czego większość (55 %) pochodziła z ChRL.
These four companies used a total amount of 1255655 saddles during the IP of which more than half (55 %) were
saddles
originating in the PRC.
Te cztery przedsiębiorstwa wykorzystały łącznie 1255655 siodełek w OD, z czego większość (55 %) pochodziła z ChRL.
...with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘
saddles
’) originating in the People's Republic of China.
...treningowych do siłowni i do użytku domowego (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem” lub „
siodełkami
”) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
The product concerned is certain saddles and essential parts thereof (i.e. bases, cushions and covers), of bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised, of cycles fitted with an auxiliary motor with or without sidecars, of fitness machines and of home trainers, (‘the product concerned’, or ‘
saddles
’) originating in the People's Republic of China.
Produktem objętym postępowaniem są niektóre siodełka oraz zasadnicze ich części (tj. podstawy, wkładki, pokrycia) do rowerów dwukołowych i pozostałych rowerów (w tym trzykołowych wózków rowerów dostawczych), bezsilnikowych, rowerów wyposażonych w pomocnicze silniki, z wózkiem bocznym lub bez, urządzeń treningowych do siłowni i do użytku domowego (zwane dalej „produktem objętym postępowaniem” lub „
siodełkami
”) pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej.
...anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain
saddles
originating in the People's Republic of China
...cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz
siodełek
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain
saddles
originating in the People's Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz
siodełek
pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej 
