Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: revolution
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby Reg.
Propeller
revolution
indicator
Wskaźnik
obrotów
śruby Reg.
...be rocked 3 times up and down and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel
revolution
.
...w górę i w dół, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej
jednego obrotu
koła.
Before making the measurements, the vehicle shall be rocked 3 times up and down and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel
revolution
.
Przed pomiarami, pojazd musi być trzykrotnie rozkołysany w górę i w dół, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej
jednego obrotu
koła.
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft
revolutions
)
Przełożenia w skrzyni biegów (stosunek
obrotów
silnika do obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft
revolutions
)
Przełożenia w skrzyni biegów (stosunek
obrotów
silnika do obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów)
(ratios of engine to gearbox output shaft
revolutions
)
(stosunek
obrotów
silnika do obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów)
(ratios of engine to gearbox output shaft
revolutions
)
(stosunek
obrotów
silnika do obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft
revolutions
)
Przełożenie w skrzyni biegów (stosunek
liczby obrotów
silnika do liczby obrotów
wału głównego skrzyni biegów)
Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft
revolutions
)
Przełożenie w skrzyni biegów (stosunek
liczby obrotów
silnika do liczby obrotów
wału głównego skrzyni biegów)
V0 is the volume of gas displaced by pump P1 during one rotation expressed in m3/
revolution
.
V0 równa się objętości spalin przetłoczonych przez pompę P1 podczas jednego
obrotu
wyrażonej w m3/obrót
.
V0 is the volume of gas displaced by pump P1 during one rotation expressed in m3/
revolution
.
V0 równa się objętości spalin przetłoczonych przez pompę P1 podczas jednego
obrotu
wyrażonej w m3/obrót
.
PDP gas volume pumped per
revolution
Objętość pompowanego gazu PDP podczas jednego
obrotu
PDP gas volume pumped per
revolution
Objętość pompowanego gazu PDP podczas jednego
obrotu
PDP gas volume pumped per
revolution
Objętość gazu pompowanego podczas jednego
obrotu
pompy PDP
PDP gas volume pumped per
revolution
Objętość gazu pompowanego podczas jednego
obrotu
pompy PDP
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel
revolution
.
Nadmierne wahania siły hamowania w czasie
jednego
pełnego obrotu
koła.
Excessive fluctuation of brake force during each complete wheel
revolution
.
Nadmierne wahania siły hamowania w czasie
jednego
pełnego obrotu
koła.
number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a
revolution
;
liczbę obrotów wykonanych do zatrzymania z dokładnością do 1/8
obrotu
;
number of revolutions completed during a stop, to a resolution not greater than one eighth of a
revolution
;
liczbę obrotów wykonanych do zatrzymania z dokładnością do 1/8
obrotu
;
number of revolutions completed during a stop, to resolution not greater than one eighth of a
revolution
;
liczbę obrotów wykonanych w czasie zatrzymania, z dokładnością do 1/8
obrotu
;
number of revolutions completed during a stop, to resolution not greater than one eighth of a
revolution
;
liczbę obrotów wykonanych w czasie zatrzymania, z dokładnością do 1/8
obrotu
;
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel
revolutions
)
(stosunek
obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów
napędzanych kół)
(ratio of gearbox output shaft to driven wheel
revolutions
)
(stosunek
obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów
napędzanych kół)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel
revolutions
)
Przełożenie(-a) przekładni głównej (stosunek
obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów
kół napędzanych)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel
revolutions
)
Przełożenie(-a) przekładni głównej (stosunek
obrotów
wałka wyjściowego skrzyni biegów do obrotów
kół napędzanych)
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel
revolutions
)
Końcowe przełożenie(-a) (stosunek
liczby obrotów
wału głównego skrzyni biegów do liczby obrotów
napędzanych kół)
Final drive ratios (ratio of gearbox output shaft to driven wheel
revolutions
)
Końcowe przełożenie(-a) (stosunek
liczby obrotów
wału głównego skrzyni biegów do liczby obrotów
napędzanych kół)
...shall be rocked three times and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel
revolution
.’;
...być rozkołysany trzy razy, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej
jednego obrotu
koła.”;
before any measurement is made, the vehicle shall be rocked three times and then moved backwards and forwards for at least a complete wheel
revolution
.’;
przed każdym pomiarem pojazd musi być rozkołysany trzy razy, a następnie przemieszczony do tyłu i do przodu na odległość co najmniej
jednego obrotu
koła.”;
volume of gas delivered by the positive displacement pump in testing conditions in litres per
revolution
,
objętość gazu dostarczanego przez pompę wyporową podczas badania w litrach na
obrót
,
volume of gas delivered by the positive displacement pump in testing conditions in litres per
revolution
,
objętość gazu dostarczanego przez pompę wyporową podczas badania w litrach na
obrót
,
...effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel
revolution
.
...sam efekt można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego
obrotu
kół.
Instead of using floating platforms, the same effect can be achieved by moving the vehicle backwards and forwards for at least a complete wheel
revolution
.
Zamiast stosowania ruchomych platform ten sam efekt można uzyskać poprzez przesuwanie pojazdu do tyłu i do przodu przynajmniej do pełnego
obrotu
kół. 
