Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: revolution
Revolution
, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals Obrotomierze
, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich... Revolution
, production and entry counters, billiards meters, taxi-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals Obrotomierze
, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich przedziałów czasu
This range of speeds must include the speeds of
revolution
at which the engine produces its maximum power and its maximum torque.
Zakres prędkości musi obejmować prędkości obrotowe, w których silnik wytwarza największą moc i maksymalny moment obrotowy.
This range of speeds must include the speeds of
revolution
at which the engine produces its maximum power and its maximum torque.
Zakres prędkości musi obejmować prędkości obrotowe, w których silnik wytwarza największą moc i maksymalny moment obrotowy.
This range of speeds must include the speed of
revolution
at which the engine produces its maximum power.
Taki zakres prędkości powinien obejmować prędkość obrotową, przy której silnik osiąga największą moc.
This range of speeds must include the speed of
revolution
at which the engine produces its maximum power.
Taki zakres prędkości powinien obejmować prędkość obrotową, przy której silnik osiąga największą moc.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "
Revolution
through social networks" to 5 days in jail.
W dniu 23 marca 2012 r. skazała aktywistów politycznych z ruchu „Rewolucja poprzez sieci społeczne”: Michasia Kostkę i Anastasję Szulejkę na 5 dni więzienia.
...engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine
revolutions
correlation etc.
...silnika, na przykład korelację zużycia paliwa, korelację prędkości pojazdu w stosunku do
obrotów
silnika itd.
For engine dynamometer service accumulation, the manufacturer shall provide the applicable correlation between the service accumulation period (driving distance) and engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine
revolutions
correlation etc.
W przypadku akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru producent zapewnia odpowiednią korelację między okresem akumulacji godzin pracy (przebieg) i godzinami pracy dynamometru silnika, na przykład korelację zużycia paliwa, korelację prędkości pojazdu w stosunku do
obrotów
silnika itd.
...engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine
revolutions
correlation etc.
...pracy dynamometru silnika, przykładowo korelację zużycia paliwa, korelację prędkości pojazdu i
obrotów
silnika itp.
The manufacturer has to provide the applicable correlation between minimum service accumulation period (driving distance) and engine dynamometer hours, for example, fuel consumption correlation, vehicle speed versus engine
revolutions
correlation etc.
Producent musi zapewnić obowiązkową korelację między minimalnym planem przeglądów (przebieg) oraz godzinami pracy dynamometru silnika, przykładowo korelację zużycia paliwa, korelację prędkości pojazdu i
obrotów
silnika itp.
High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000
revolutions
/min.
Wysokoobrotowy mikser o prędkości od 8000 do 45000
obrotów
na minutę.
High-speed blender with a speed of between 8000 and 45000
revolutions
/min.
Wysokoobrotowy mikser o prędkości od 8000 do 45000
obrotów
na minutę.
is the volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość gazu tłoczonego na
obrót
w warunkach badania, w m3/obr.
is the volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość gazu tłoczonego na
obrót
w warunkach badania, w m3/obr.
is the volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość gazu tłoczonego na
obrót
w warunkach badania, w m3/obr.
is the volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość gazu tłoczonego na
obrót
w warunkach badania, w m3/obr.
volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość pompowanego gazu na jeden
obrót
w warunkach testowych, m3/obr.
volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość pompowanego gazu na jeden
obrót
w warunkach testowych, m3/obr.
volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość gazu pompowanego na
obrót
w warunkach badania, m3/obr.
volume of gas pumped per
revolution
under test conditions, m3/rev
objętość gazu pompowanego na
obrót
w warunkach badania, m3/obr.
...because of circumstances such as natural disasters, war, threats of war, terrorist acts,
revolution
, riot, sabotage or acts of vandalism.
...takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne,
rewolucja
, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
Member States may extent this period up to a maximum of 18 months if the operator can establish that the installation cannot resume operation within 6 months due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of war, terrorist acts,
revolution
, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą wydłużyć ten okres do maksymalnie 18 miesięcy, jeżeli prowadzący instalację może wykazać, że instalacja nie może wznowić działalności w terminie 6 miesięcy ze względu na wyjątkowe i nieprzewidywalne okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne,
rewolucja
, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
...because of circumstances such as natural disasters, war, threats of war, terrorist acts,
revolution
, riot, sabotage or acts of vandalism.
...takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne,
rewolucja
, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
Member States may only decide to allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory, if they are satisfied that the data gaps leading to the verifier’s judgment are due to exceptional and unforeseeable circumstances that could not have been avoided even if all due care had been exercised and that are beyond the control of the operator of the installation concerned, in particular because of circumstances such as natural disasters, war, threats of war, terrorist acts,
revolution
, riot, sabotage or acts of vandalism.
Państwa członkowskie mogą zdecydować się na przydzielenie bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do instalacji, w przypadku której dotyczących jej danych nie uznano w wyniku weryfikacji za zadowalające, jedynie w przypadkach, gdy będą one przekonane, że luki w danych wpływające na ustalenia weryfikatora wynikają z wyjątkowych i nieprzewidywalnych okoliczności, których nie można by uniknąć nawet przy dochowaniu pełnej należytej staranności oraz które znajdują się poza kontrolą prowadzącego daną instalację, w szczególności takich okoliczności, jak klęski żywiołowe, wojna, zagrożenie wojną, akty terrorystyczne,
rewolucja
, zamieszki, sabotaż lub akty wandalizmu.
...outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation,
revolution
, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nucl
...poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie,
rewolucja
, zamieszki, niepokoje społeczne
, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fa
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation,
revolution
, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie,
rewolucja
, zamieszki, niepokoje społeczne
, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
...outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation,
revolution
, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nucl
...poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie,
rewolucja
, zamieszki, niepokoje społeczne
, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fa
cases of force majeure occurring outside the country of the notifying Participant, i.e. war (including civil war), expropriation,
revolution
, riot, civil disturbances, cyclones, floods, earthquakes, eruptions, tidal waves and nuclear accidents.
przypadki siły wyższej mające miejsce poza granicami kraju powiadamiającego uczestnika, np. wojna (w tym wojna domowa), wywłaszczenie,
rewolucja
, zamieszki, niepokoje społeczne
, cyklony, powodzie, trzęsienia ziemi, wybuchy wulkanów, fale pływowe oraz wypadki jądrowe.
...determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of
revolution
or the linear speed (see also the HSEN to heading 9029, point (B)).
Określenie rytmu serca (uderzeń serca na minutę) nie jest określeniem prędkości obrotowej lub liniowej (zobacz także Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9029 punkt B)).
The determination of the heart rhythm (heartbeats per minute) is not the determination of the speed of
revolution
or the linear speed (see also the HSEN to heading 9029, point (B)).
Określenie rytmu serca (uderzeń serca na minutę) nie jest określeniem prędkości obrotowej lub liniowej (zobacz także Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 9029 punkt B)).
‘Technical constant of the speedometer’ shall mean the relationship between the input
revolutions
or pulses per minute and a specified displayed speed.
„stała techniczna prędkościomierza” oznacza stosunek wejściowej
liczby obrotów
lub impulsów na minutę do konkretnej wskazywanej prędkości;
‘Technical constant of the speedometer’ shall mean the relationship between the input
revolutions
or pulses per minute and a specified displayed speed.
„stała techniczna prędkościomierza” oznacza stosunek wejściowej
liczby obrotów
lub impulsów na minutę do konkretnej wskazywanej prędkości; 
