Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: revolution
the rate of antenna
revolutions
shall reach at least 24 rpm; liczba obrotów
anteny wynosi przynajmniej 24 na minutę;
the rate of antenna
revolutions
shall reach at least 24 rpm; liczba obrotów
anteny wynosi przynajmniej 24 na minutę;
SX is the distance actually travelled expressed in km, obtained by multiplying the total number of
revolutions
shown on the revolution counter by the circumference of the roller,
SX równa się wyrażonej w km rzeczywiście przebytej odległości, która ustalana jest poprzez pomnożenie całkowitej liczby obrotów rolki wskazanych na obrotomierzu przez obwód rolki;
SX is the distance actually travelled expressed in km, obtained by multiplying the total number of
revolutions
shown on the revolution counter by the circumference of the roller,
SX równa się wyrażonej w km rzeczywiście przebytej odległości, która ustalana jest poprzez pomnożenie całkowitej liczby obrotów rolki wskazanych na obrotomierzu przez obwód rolki;
...this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our
revolution
is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
...Dzięki temu możemy chwilowo odzyskiwać teren dzień po dniu i odpierać ataki FARDC […]. Nasza
rewolucja
jest kongijska, jest prowadzona przez Kongijczyków i dla Kongijczyków”.
Recently, we recovered a lot of equipment from a military base in Bunagana. For the moment, this allows us to regain territory each day and to repel all the attacks from the FARDC … Our
revolution
is Congolese, led by the Congolese, for the Congolese people.’
„żołnierze M23 to dezerterzy z wojska, którzy odeszli z bronią w ręku. Niedawno odzyskaliśmy wiele sprzętu z bazy wojskowej w Bunagana. Dzięki temu możemy chwilowo odzyskiwać teren dzień po dniu i odpierać ataki FARDC […]. Nasza
rewolucja
jest kongijska, jest prowadzona przez Kongijczyków i dla Kongijczyków”.
...show and record a distance travelled of one kilometre; this constant must be expressed either in
revolutions
per kilometre (k = … rev/km), or in impulses per kilometre (k = … imp/km);
wielkość liczbową określającą
liczbę
sygnałów wejściowych niezbędną do wskazania i zarejestrowania przejechanej odległości jednego kilometra; stała ta musi być wyrażona w obrotach
na kilometr (k =.....
the numerical characteristic giving the value of the input signal required to show and record a distance travelled of one kilometre; this constant must be expressed either in
revolutions
per kilometre (k = … rev/km), or in impulses per kilometre (k = … imp/km);
wielkość liczbową określającą
liczbę
sygnałów wejściowych niezbędną do wskazania i zarejestrowania przejechanej odległości jednego kilometra; stała ta musi być wyrażona w obrotach
na kilometr (k =.. … obr
./km) albo w impulsach na kilometr (k = ….. imp./km);
The characteristic coefficient is expressed either in
revolutions
per kilometre (w = … rev/km) or in impulses per kilometre (w = … imp/km);
Współczynnik charakterystyczny pojazdu wyrażony jest w
obrotach
na kilometr (w = … obr
./km) albo w impulsach na kilometr (w = … imp./km);
The characteristic coefficient is expressed either in
revolutions
per kilometre (w = … rev/km) or in impulses per kilometre (w = … imp/km);
Współczynnik charakterystyczny pojazdu wyrażony jest w
obrotach
na kilometr (w = … obr
./km) albo w impulsach na kilometr (w = … imp./km);
N number of
revolutions
per test.
N liczba
obrotów
na badanie.
N number of
revolutions
per test.
N liczba
obrotów
na badanie.
Power take-off(s) (
revolutions
per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Wał(-y) odbioru mocy (ilość
obrotów
na minutę oraz stosunek tej liczby do liczby obrotów
silnika) (liczba, typ i położenie)
Power take-off(s) (
revolutions
per minute and ratio of this figure to that of the engine) (number, type and position)
Wał(-y) odbioru mocy (ilość
obrotów
na minutę oraz stosunek tej liczby do liczby obrotów
silnika) (liczba, typ i położenie)
feed screw
revolutions
per minute (rev./min.); obroty
śruby pociągowej na minutę (obr. / min.);
feed screw
revolutions
per minute (rev./min.); obroty
śruby pociągowej na minutę (obr. / min.);
n engine speed, in
revolutions
per minute (min-1)
n prędkość silnika wyrażona w
obrotach
na minutę (min-1)
n engine speed, in
revolutions
per minute (min-1)
n prędkość silnika wyrażona w
obrotach
na minutę (min-1)
The symbol S denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in
revolutions
per minute [2].2.9.
Symbol S oznacza wartość liczbową znamionowej prędkości obrotowej silnika wyrażoną w
obrotach
na minutę [2].2.9.
The symbol S denotes the numerical value of the rated engine speed expressed in
revolutions
per minute [2].2.9.
Symbol S oznacza wartość liczbową znamionowej prędkości obrotowej silnika wyrażoną w
obrotach
na minutę [2].2.9.
...D.C. current, without brush, of a normal power drive of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (
revolution
per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (el
Wielofazowy silnik elektryczny na prąd stały, bez szczotki, o normalnej mocy napędowej 31 W (+/– 5 W) liczonej przy 600 rpm, wyposażony w układ elektroniczny z czujnikami z efektem Halla (napęd do...
Multiphase electric motor with D.C. current, without brush, of a normal power drive of 31 W (+/– 5 W) calculated with 600 rpm (
revolution
per minute), equipped with electronic circuit provided with sensors using Hall effect (electric power steering motor)
Wielofazowy silnik elektryczny na prąd stały, bez szczotki, o normalnej mocy napędowej 31 W (+/– 5 W) liczonej przy 600 rpm, wyposażony w układ elektroniczny z czujnikami z efektem Halla (napęd do kierowania wspomaganego elektrycznie)
Driving economically and in a safe and energy-efficient way, taking into account the
revolutions
per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E...
Kieruje pojazdem w sposób ekonomiczny, bezpieczny i energooszczędny, biorąc pod uwagę
obroty
na minutę, zmianę biegów, hamowanie i przyspieszanie (wyłącznie kategorie B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE,...
Driving economically and in a safe and energy-efficient way, taking into account the
revolutions
per minute, changing gears, braking and accelerating (categories B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);’.
Kieruje pojazdem w sposób ekonomiczny, bezpieczny i energooszczędny, biorąc pod uwagę
obroty
na minutę, zmianę biegów, hamowanie i przyspieszanie (wyłącznie kategorie B, BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);”.
Driving economically and in an environmentally friendly way, taking into account the
revolutions
per minute, changing gears, braking and accelerating (categories BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E...
Kieruje pojazdem w sposób ekonomiczny i przyjazny dla środowiska, biorąc pod uwagę
obroty
na minutę, zmianę biegów, hamowanie i przyspieszanie (wyłącznie kategorie BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);
Driving economically and in an environmentally friendly way, taking into account the
revolutions
per minute, changing gears, braking and accelerating (categories BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E only);
Kieruje pojazdem w sposób ekonomiczny i przyjazny dla środowiska, biorąc pod uwagę
obroty
na minutę, zmianę biegów, hamowanie i przyspieszanie (wyłącznie kategorie BE, C, CE, C1, C1E, D, DE, D1, D1E);
‘Rotational speed’ (n) means the number of
revolutions
per minute [rpm] of the shaft,
„prędkość obrotowa” (n) oznacza liczbę
obrotów
wału na minutę (obr./min),
‘Rotational speed’ (n) means the number of
revolutions
per minute [rpm] of the shaft,
„prędkość obrotowa” (n) oznacza liczbę
obrotów
wału na minutę (obr./min),
This test is to provide the efficiencies of the alternator at 4 different speeds in
revolutions
per minute (rpm):
...testu należy uzyskać wartości sprawności alternatora przy 4 różnych prędkościach określanych w
obrotach
na minutę (obr./min):
This test is to provide the efficiencies of the alternator at 4 different speeds in
revolutions
per minute (rpm):
W ramach tego testu należy uzyskać wartości sprawności alternatora przy 4 różnych prędkościach określanych w
obrotach
na minutę (obr./min):
the speed recommended by the manufacturer, plus 250
revolutions
per minute;
prędkość zalecaną przez producenta zwiększoną o 250
obrotów
na minutę;
the speed recommended by the manufacturer, plus 250
revolutions
per minute;
prędkość zalecaną przez producenta zwiększoną o 250
obrotów
na minutę;
The speed recommended by the manufacturer, plus 250
revolutions
per minute;
prędkość zalecaną przez producenta zwiększoną o 250
obrotów
na minutę;
The speed recommended by the manufacturer, plus 250
revolutions
per minute;
prędkość zalecaną przez producenta zwiększoną o 250
obrotów
na minutę;
...technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more
revolutions
per minute).
...wytaczarki i dzięki jej technicznym możliwościom można będzie przy jej pomocy obrabiać większą
liczbę
części w bardziej zaawansowany sposób (wyższe obroty
na minutę).
The W 100 type is a more advanced tool, which, owing to its technical characteristics, can process a larger variety of parts, in a more efficient way (more
revolutions
per minute).
Typ W 100 jest bardziej zaawansowanym typem wytaczarki i dzięki jej technicznym możliwościom można będzie przy jej pomocy obrabiać większą
liczbę
części w bardziej zaawansowany sposób (wyższe obroty
na minutę).
rpm =
revolutions
per minute
rpm
broty
na minutę,
rpm =
revolutions
per minute
rpm
broty
na minutę,
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600
revolutions
per minute,
wyposażony w silnik o mocy znamionowej 8 W przy
prędkości
4600 obr
/min,
fitted with a motor having a power rating of 8 W at 4600
revolutions
per minute,
wyposażony w silnik o mocy znamionowej 8 W przy
prędkości
4600 obr
/min, 
