Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: revolution
...manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in
revolutions
per minute.
...oświadczenie wydane przez producenta, określające moc maksymalną silnika w kW i odpowiadającą jej
prędkość obrotową
silnika w obrotach
na minutę.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in
revolutions
per minute.
Wnioskodawca przedkłada oświadczenie wydane przez producenta, określające moc maksymalną silnika w kW i odpowiadającą jej
prędkość obrotową
silnika w obrotach
na minutę.
...manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in
revolutions
per minute.
...oświadczenie wydane przez producenta, określające moc maksymalną silnika w kW i odpowiadającą jej
prędkość obrotową
silnika w obrotach
na minutę.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding regime in
revolutions
per minute.
Wnioskodawca przedkłada oświadczenie wydane przez producenta, określające moc maksymalną silnika w kW i odpowiadającą jej
prędkość obrotową
silnika w obrotach
na minutę.
...stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding engine speed in
revolutions
per minute.
...określające moc maksymalną silnika w kW i odpowiadającą jej prędkość obrotową silnika w
obrotach
na minutę.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer stating the maximum engine power output in kW as well as the corresponding engine speed in
revolutions
per minute.
Wnioskodawca przedkłada oświadczenie wydane przez producenta, określające moc maksymalną silnika w kW i odpowiadającą jej prędkość obrotową silnika w
obrotach
na minutę.
...idling speed which the engine can reach; the speed recommended by the manufacturer, minus 100
revolutions
per minute;
...prędkość jałową, którą może osiągnąć silnik; prędkość zalecaną przez producenta pomniejszoną o 100
obrotów
na minutę;
on the one hand, by the larger of the following two values: the lowest idling speed which the engine can reach; the speed recommended by the manufacturer, minus 100
revolutions
per minute;
z jednej strony przez większą z następujących dwu wartości: najniższą prędkość jałową, którą może osiągnąć silnik; prędkość zalecaną przez producenta pomniejszoną o 100
obrotów
na minutę;
...idling speed which the engine can reach; the speed recommended by the manufacturer, minus 100
revolutions
per minute;
...biegu jałowym, z którą silnik może pracować; prędkość zalecaną przez producenta pomniejszoną o 100
obrotów
na minutę;
on the one hand, by the larger of the following two values: the lowest idling speed which the engine can reach; the speed recommended by the manufacturer, minus 100
revolutions
per minute;
z jednej strony, przez większą z następujących dwóch wartości: najniższą prędkość na biegu jałowym, z którą silnik może pracować; prędkość zalecaną przez producenta pomniejszoną o 100
obrotów
na minutę;
...alternator must be determined by doing measurements at different speeds: 1800, 3000, 6000, 10000
revolutions
per minute.
...należy ustalić poprzez dokonanie pomiarów przy różnych prędkościach: 1800, 3000, 6000, 10000
obrotów
na minutę.
The efficiency of the alternator must be determined by doing measurements at different speeds: 1800, 3000, 6000, 10000
revolutions
per minute.
Sprawność alternatora należy ustalić poprzez dokonanie pomiarów przy różnych prędkościach: 1800, 3000, 6000, 10000
obrotów
na minutę.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400
revolutions
per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Gdy kula osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400
obrotów
na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
When the ball has reached a given rotational speed v(o) (usually about 400
revolutions
per second), further energising is stopped and deceleration takes place, due to gas friction.
Gdy kula osiąga daną szybkość obrotową v(o) (zwykle około 400
obrotów
na sekundę), dalsze pobudzanie jest wstrzymywane i zachodzi zmniejszanie szybkości z powodu tarcia gazu.
When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400
revolutions
per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Po osiągnięciu przez kulkę określonej prędkości obrotowej (zwykle około 400
obrotów
na sekundę) zasilanie energią zostaje wyłączone i następuje wytracanie prędkości spowodowane tarciem gazu.
When the ball has reached a given rotational speed, usually about 400
revolutions
per second, energising is stopped and deceleration, due to gas friction, takes place.
Po osiągnięciu przez kulkę określonej prędkości obrotowej (zwykle około 400
obrotów
na sekundę) zasilanie energią zostaje wyłączone i następuje wytracanie prędkości spowodowane tarciem gazu.
...constant torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of
revolutions
after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of...
...i urządzenie zapewniające ciągłą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby
obrotów
po rozpoczęciu hamowania, momentu hamowania, czasu
hamowania oraz temperatury tarcz lub bębn
The inertia dynamometer shall be equipped with a constant torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of
revolutions
after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of the brake discs/drums on a continuous basis.
Bezwładnościowe stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w układ ze stałym momentem hamowania i urządzenie zapewniające ciągłą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby
obrotów
po rozpoczęciu hamowania, momentu hamowania, czasu
hamowania oraz temperatury tarcz lub bębnów hamulcowych.
...constant torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of
revolutions
after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of...
...i urządzenie zapewniające stałą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby
obrotów
po rozpoczęciu hamowania, momentu hamowania, czasu hamowania oraz temperatury bębna hamulcow
The inertia dynamometer shall be equipped with a constant torque device and equipment for recording rotational speed, brake pressure, the number of
revolutions
after braking has commenced, brake torque, the braking period and the temperature of the brake drum on a continuous basis.
Bezwładnościowe stanowisko dynamometryczne musi być wyposażone w układ ze stałym momentem hamowania i urządzenie zapewniające stałą rejestrację prędkości obrotowej, ciśnienia hamulcowego, liczby
obrotów
po rozpoczęciu hamowania, momentu hamowania, czasu hamowania oraz temperatury bębna hamulcowego.
...test phase the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative
revolution
counter driven by the roller.
...rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego licznika
obrotów
, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego.
At the end of each test phase the distance effectively travelled is recorded from the total shown on the cumulative
revolution
counter driven by the roller.
Na koniec każdej fazy badania rzeczywiście przebyta droga ustalana jest za pomocą łącznych wskazań kumulacyjnego licznika
obrotów
, który napędzany jest przez rolkę stanowiska badawczego. Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i tym podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i tym podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like (excl. gas, liquid and electricity meters) Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne (z wyłączeniem gazomierzy, liczników do cieczy i energii elektrycznej) Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like (excl. gas, liquid and electricity meters) Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne (z wyłączeniem gazomierzy, liczników do cieczy i energii elektrycznej) Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i tym podobne Revolution
counters, production counters, taximeters, milometers, pedometers and the like Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i tym podobne
Parts and accessories for
revolution
counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like, speed indicators and tachometers, and stroboscopes, n.e.s.
Części i akcesoria do
obrotomierzy
, liczników produkcji, taksometrów, drogomierzy (liczników kilometrów), krokomierzy i podobnych, szybkościomierzy i tachometrów oraz stroboskopów, gdzie indziej...
Parts and accessories for
revolution
counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like, speed indicators and tachometers, and stroboscopes, n.e.s.
Części i akcesoria do
obrotomierzy
, liczników produkcji, taksometrów, drogomierzy (liczników kilometrów), krokomierzy i podobnych, szybkościomierzy i tachometrów oraz stroboskopów, gdzie indziej niewymienione Revolution
counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy Revolution
counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes Obrotomierze
, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze (liczniki kilometrów), krokomierze i podobne; szybkościomierze i tachometry, inne niż te objęte pozycją 9014 lub 9015; stroboskopy 
