Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: revolution
...may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel
revolutions
, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 1
...sprawdzony przy niskiej prędkości, < 10 km/godz., poprzez pomiar przebytej odległości jako funkcji
obrotów
koła, przy czym minimalna liczba obrotów wymagana do określenia dynamicznego promienia...
The dynamic rolling radius of the tyre may be verified at low speed, < 10 km/h, by measuring the distance travelled as a function wheel
revolutions
, the minimum number of revolutions required to determine the dynamic rolling radius is 10.
Dynamiczny promień toczny opon może być sprawdzony przy niskiej prędkości, < 10 km/godz., poprzez pomiar przebytej odległości jako funkcji
obrotów
koła, przy czym minimalna liczba obrotów wymagana do określenia dynamicznego promienia tocznego jest równa 10.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant
revolutions
of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Urządzenia do regulacji ciśnienia powinny utrzymywać stałe ciśnienie robocze przy stałych
obrotach
pompy w celu zapewnienia stabilnej objętości podawania cieczy.
Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant
revolutions
of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
Urządzenia do regulacji ciśnienia powinny utrzymywać stałe ciśnienie robocze przy stałych
obrotach
pompy w celu zapewnienia stabilnej objętości podawania cieczy.
A new position estimate shall at least be available with every
revolution
of the radar antenna.
Nowe oszacowanie pozycji jest dostępne przynajmniej przy każdym
obrocie
anteny radaru.
A new position estimate shall at least be available with every
revolution
of the radar antenna.
Nowe oszacowanie pozycji jest dostępne przynajmniej przy każdym
obrocie
anteny radaru.
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal...
...zapewniające żądany poziom realizacji zadań w funkcji dostępnych środków, w gwarantowanym
czasie
odpowiedzi, bez względu na obciążenie systemu, kiedy jest on stymulowany przez wydarzenia zew
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61). "Scale factor" (gyro or accelerometer) (7) means the ratio of change in output to a change in the input intended to be measured.
Przetwarzanie danych przez system komputerowy, zapewniające żądany poziom realizacji zadań w funkcji dostępnych środków, w gwarantowanym
czasie
odpowiedzi, bez względu na obciążenie systemu, kiedy jest on stymulowany przez wydarzenia zewnętrzne.
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal...
...od właściwego ruchu) (2) Promieniowe przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego
obrotu
, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrzn
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
„Bicie promieniowe” (odchylenie od właściwego ruchu) (2) Promieniowe przemieszczenie głównego wrzeciona w ciągu jednego
obrotu
, mierzone w płaszczyźnie prostopadłej do osi wrzeciona w punkcie znajdującym się na zewnętrznej lub wewnętrznej badanej powierzchni obrotowej (patrz: ISO 230 część 1–1986, paragraf 5.61). „Bicie osiowe” (2)
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal...
...wykonywanie różnych ruchów w przestrzeni trójwymiarowej; c) jest wyposażony w trzy lub większą
liczbę
mechanizmów wspomagających, pracujących w obwodzie zamkniętym lub otwartym, które mogą być po
"Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
ma możliwość ustawiania w odpowiednim położeniu lub orientowania przestrzennego materiałów, części, narzędzi lub urządzeń specjalnych poprzez wykonywanie różnych ruchów w przestrzeni trójwymiarowej; c) jest wyposażony w trzy lub większą
liczbę
mechanizmów wspomagających, pracujących w obwodzie zamkniętym lub otwartym, które mogą być poruszane silnikami krokowymi; oraz
...approximately parallel. "Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on t
Żurawi do stertowania, definiowanych jako systemy manipulatorów działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące...
N.B.:’Strand’ is a bundle of "monofilaments" (typically over 200) arranged approximately parallel. "Run-out" (2) (out-of-true running) means radial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle axis at a point on the external or internal revolving surface to be tested (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.61).
Żurawi do stertowania, definiowanych jako systemy manipulatorów działające w kartezjańskim układzie współrzędnych, produkowanych jako integralne części pionowych zespołów do silosów, i służące douzyskiwania dostępu do zawartości tych silosów w celu składowania lub wyjmowania.
"Camming" (2) means axial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate...
Całkowita
liczba
amperozwojów w cewce (tj. suma liczby
zwojów pomnożona przez maksymalne natężenie prądu przenoszone przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój poprzeczny cewki...
"Camming" (2) means axial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
Całkowita
liczba
amperozwojów w cewce (tj. suma liczby
zwojów pomnożona przez maksymalne natężenie prądu przenoszone przez każdy zwój) podzielona przez całkowity przekrój poprzeczny cewki (składającej się z włókienek nadprzewodzących, matrycy metalowej, w której osadzone są włókienka nadprzewodzące, materiału stanowiącego obudowę, kanałów chłodzących itp.).
"Camming" (2) means axial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate...
„Izostatyczne zagęszczanie na gorąco” (2) Technika ciśnieniowania odlewu w temperaturach powyżej 375 K (102 °C) w zamkniętej formie za pomocą różnych czynników (gaz, ciecz, cząstki stałe itp.),...
"Camming" (2) means axial displacement in one
revolution
of the main spindle measured in a plane perpendicular to the spindle faceplate, at a point next to the circumference of the spindle faceplate (Reference: ISO 230/1 1986, paragraph 5.63). "Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
„Izostatyczne zagęszczanie na gorąco” (2) Technika ciśnieniowania odlewu w temperaturach powyżej 375 K (102 °C) w zamkniętej formie za pomocą różnych czynników (gaz, ciecz, cząstki stałe itp.), której celem jest wytworzenie jednakowej siły we wszystkich kierunkach w celu zmniejszenia lub wyeliminowania jam wewnętrznych w odlewie.
total
revolutions
of pump per time interval
ogólna
liczba obrotów
na przedział czasu
total
revolutions
of pump per time interval
ogólna
liczba obrotów
na przedział czasu
is the total
revolutions
of pump per time interval
całkowita
liczba obrotów
pompy na przedział czasu
is the total
revolutions
of pump per time interval
całkowita
liczba obrotów
pompy na przedział czasu
is the total
revolutions
of pump per time interval
całkowita
liczba obrotów
pompy na przedział czasu
is the total
revolutions
of pump per time interval
całkowita
liczba obrotów
pompy na przedział czasu
NP,i = total
revolutions
of pump per time interval
NP,i = łączna
liczba obrotów
pompy w danym okresie czasu
NP,i = total
revolutions
of pump per time interval
NP,i = łączna
liczba obrotów
pompy w danym okresie czasu
is the total
revolutions
of pump per test
ogólna
liczba obrotów
pompy w badaniu
is the total
revolutions
of pump per test
ogólna
liczba obrotów
pompy w badaniu
is the total
revolutions
of pump per test
ogólna
liczba obrotów
pompy w badaniu
is the total
revolutions
of pump per test
ogólna
liczba obrotów
pompy w badaniu
total
revolutions
of pump per test
łączna
liczba obrotów
pompy na test
total
revolutions
of pump per test
łączna
liczba obrotów
pompy na test
total
revolutions
of pump per test
ogólna
liczba obrotów
pompy w badaniu
total
revolutions
of pump per test
ogólna
liczba obrotów
pompy w badaniu
Total
revolutions
of PDP over the cycle NP,i — kg
/h lub kg
/s
Total
revolutions
of PDP over the cycle NP,i — kg
/h lub kg
/s
Total
revolutions
of PDP over the cycle
Ogólna
liczba obrotów
PDP w cyklu
Total
revolutions
of PDP over the cycle
Ogólna
liczba obrotów
PDP w cyklu Revolutions
of PDP during a time interval n min–1 Engine speed np s–1 PDP speed nhi min–1
Przepływ masowy mokrych rozcieńczonych gazów spalinowych
Revolutions
of PDP during a time interval n min–1 Engine speed np s–1 PDP speed nhi min–1
Przepływ masowy mokrych rozcieńczonych gazów spalinowych
