Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: photos
Photo
of the container set-up and PRD. Fotografia
sposobu ustawienia zbiornika i FZB. Photo
of the container set-up and PRD. Fotografia
sposobu ustawienia zbiornika i FZB. photo
of the equine animal; fotografia
zwierzęcia z rodziny koniowatych; photo
of the equine animal; fotografia
zwierzęcia z rodziny koniowatych;
For example, one could include a
photo
of the packaging or the artwork in the cosmetic product safety report to show the presentation of the product and its intended use.
Na przykład w raporcie bezpieczeństwa produktu kosmetycznego można umieścić
zdjęcie
opakowania lub szaty graficznej, aby pokazać wygląd produktu i jego przeznaczenie.
For example, one could include a
photo
of the packaging or the artwork in the cosmetic product safety report to show the presentation of the product and its intended use.
Na przykład w raporcie bezpieczeństwa produktu kosmetycznego można umieścić
zdjęcie
opakowania lub szaty graficznej, aby pokazać wygląd produktu i jego przeznaczenie.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated
photo
of the two measurement points on the carcases.
Przyrząd OptiScan-TP jest wyposażony w cyfrowy rejestrator obrazu prześwietlający dwa miejsca pomiarowe na tuszy.
The Optiscan-TP apparatus shall be equipped with a digital imager taking an illuminated
photo
of the two measurement points on the carcases.
Przyrząd OptiScan-TP jest wyposażony w cyfrowy rejestrator obrazu prześwietlający dwa miejsca pomiarowe na tuszy.
Two
photos
of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
Dwa
zdjęcia
pojazdu (minimalna rozdzielczość 640 × 480 pikseli, ok. 7 × 10 cm)
Two
photos
of the vehicle (min resolution 640 x 480 pixel, ~7 x 10 cm)
Dwa
zdjęcia
pojazdu (minimalna rozdzielczość 640 × 480 pikseli, ok. 7 × 10 cm)
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays
photo
of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Zmienny obraz w prawym dolnym rogu na przedniej stronie pokazuje
zdjęcie
posiadacza i numer prawa jazdy (taki sam, jak w polu nr 5).
Changeable image at the right bottom corner of the front side displays
photo
of the holder and driving license number (the same as in the field 5.).
Zmienny obraz w prawym dolnym rogu na przedniej stronie pokazuje
zdjęcie
posiadacza i numer prawa jazdy (taki sam, jak w polu nr 5). Photos
of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
(
Zdjęcia
typowych kolonii C. m. subsp. Sepedonicus, patrz na stronie internetowej http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main). Photos
of typical colonies of C. m. subsp. sepedonicus (see web site http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
(
Zdjęcia
typowych kolonii C. m. subsp. Sepedonicus, patrz na stronie internetowej http://forum.europa.eu.int/Public/irc/sanco/Home/main).
perform
photo
interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
przeprowadzić
fotointerpretację
obrazów satelitarnych lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych wniosku podlegającego kontroli w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform
photo
interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
przeprowadzić
fotointerpretację
obrazów satelitarnych lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych wniosku podlegającego kontroli w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform
photo
interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
wykonuje
fotointerpretację
obrazów satelitarnych lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych kontrolowanego wniosku w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
perform
photo
interpretation of satellite images or aerial photographs of all agricultural parcels per application to be checked with a view to recognising the ground cover and measuring the area;
wykonuje
fotointerpretację
obrazów satelitarnych lub zdjęć lotniczych wszystkich działek rolnych kontrolowanego wniosku w celu rozpoznania pokrycia gruntu i pomiaru powierzchni;
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which
photo
interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the...
przeprowadzić fizyczne inspekcje terenowe na wszystkich działkach rolnych, których
fotointerpretacja
nie umożliwia zweryfikowania dokładności deklaracji w sposób, który zadowalałby właściwe organy.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which
photo
interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
przeprowadzić fizyczne inspekcje terenowe na wszystkich działkach rolnych, których
fotointerpretacja
nie umożliwia zweryfikowania dokładności deklaracji w sposób, który zadowalałby właściwe organy.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which
photo
interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the...
przeprowadza fizyczne inspekcje terenowe na wszystkich działkach rolnych, których
fotointerpretacja
nie umożliwia sprawdzenia dokładności deklaracji w sposób zadowalający właściwe organy.
carry out physical inspections in the field of all agricultural parcels for which
photo
interpretation does not make it possible to verify the accuracy of the declaration to the satisfaction of the competent authority.
przeprowadza fizyczne inspekcje terenowe na wszystkich działkach rolnych, których
fotointerpretacja
nie umożliwia sprawdzenia dokładności deklaracji w sposób zadowalający właściwe organy.
...mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see
photo
no 668B).
...się z podłoża lateksowego połączonego z tkaniną ze skręconych roślinnych włókien sizalowych (zob.
fotografia
nr 668B).
The sisal mat consists of a latex backing applied to a woven fabric of spun vegetable fibres of sisal (see
photo
no 668B).
Mata sizalowa składa się z podłoża lateksowego połączonego z tkaniną ze skręconych roślinnych włókien sizalowych (zob.
fotografia
nr 668B).
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see
photo
No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]]...
Po usunięciu wymienionych powyżej wzmocnień i dodatków (zob.
fotografia
nr 655 C), szare materiały włókiennicze mają większe pole powierzchni zewnętrznej niż pozostałe materiały [B, C, D, b [1]]...
After removal of the abovementioned reinforcements and accessories (see
photo
No 655 C) the grey textile materials have a greater external surface area than the other materials [B, C, D, b [1]] identified above as constituent materials of the upper and, therefore, the footwear is considered to have an upper of textile materials within the meaning of Note 4(a) to Chapter 64.
Po usunięciu wymienionych powyżej wzmocnień i dodatków (zob.
fotografia
nr 655 C), szare materiały włókiennicze mają większe pole powierzchni zewnętrznej niż pozostałe materiały [B, C, D, b [1]] zidentyfikowane wyżej jako materiały składowe cholewki, a zatem obuwie należy uznać za posiadające cholewkę z materiału włókienniczego w rozumieniu uwagi 4a) do działu 64.
...constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see
photo
No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support fo
...wskazane materiały składowe cholewki [B, C, D, b [1] oraz szare materiały włókiennicze] (zob.
fotografia
nr 655 C) mają cechy charakterystyczne dla cholewki, to znaczy: zapewniają wystarczające
Moreover, the aboveidentified constituent materials of the upper [B, C, D, b [1] and the grey textile materials] (see
photo
No 655 C), have the characteristics of an upper, that is to say, provide sufficient support for the foot to enable the wearer to walk in the footwear (see the second phrase of the first paragraph of Additional Note 1 to Chapter 64).
Ponadto wyżej wskazane materiały składowe cholewki [B, C, D, b [1] oraz szare materiały włókiennicze] (zob.
fotografia
nr 655 C) mają cechy charakterystyczne dla cholewki, to znaczy: zapewniają wystarczające podtrzymanie stopy, by umożliwić użytkownikowi chodzenie w tym obuwiu (zob. drugie zdanie pierwszego akapitu uwagi dodatkowej 1 do działu 64).
...of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see
photo
No 655 C).
...oraz kawałkiem z ciemnoszarego tworzywa sztucznego [b [1]] naszytymi na wierzch (zob.
fotografia
655 C).
At the furthest end of the heel this white textile material is covered by a piece of black impermeable textile material and a piece of dark grey plastic [b [1]] sewn on top (see
photo
No 655 C).
Na skraju pięty biały materiał włókienniczy pokryty jest kawałkiem czarnego, nieprzepuszczalnego materiału włókienniczego oraz kawałkiem z ciemnoszarego tworzywa sztucznego [b [1]] naszytymi na wierzch (zob.
fotografia
655 C).
...pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see
photo
No 655 C).
...obu boków buta [D [1]], a także dwoma kawałkami łukowatymi obejmującymi podbicie [B [1]] (zob.
fotografia
655 C).
It is covered mainly by one piece on the heel [C [1]], and partly by two pieces along both sides of the shoe [D [1]], and two pieces curved around the instep [B [1]] (see
photo
No 655 C).
Pokryty jest głównie jednym kawałkiem na pięcie [C [1]], a częściowo dwoma kawałkami wzdłuż obu boków buta [D [1]], a także dwoma kawałkami łukowatymi obejmującymi podbicie [B [1]] (zob.
fotografia
655 C).
...leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see
photos
Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is pa
...[B, C, D [1]], które głównie lub częściowo pokrywają biały materiał włókienniczy [2 [1]] (zob.
fotografia
nr 655 B oraz 655 C) kwalifikują się jako materiał składowy cholewki, ponieważ ich powier
Whereas, the pieces of grey leather [B, C, D [1]] that are mainly or partly covering the white textile material [2 [1]] (see
photos
Nos 655 B and 655 C) qualify as constituent materials of the upper, since their surface is partly or totally exposed on the outside surface and they are neither accessories nor reinforcements.
Natomiast kawałki szarej skóry [B, C, D [1]], które głównie lub częściowo pokrywają biały materiał włókienniczy [2 [1]] (zob.
fotografia
nr 655 B oraz 655 C) kwalifikują się jako materiał składowy cholewki, ponieważ ich powierzchnia jest częściowo lub całkowicie eksponowana na powierzchni zewnętrznej buta i nie stanowią one ani dodatków, ani wzmocnień.
...with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See
photo
No 655 B).
...z wyjątkiem kawałka z białego materiału włókienniczego (filcu) [2 [1]] na pięcie buta (zob.
fotografia
nr 655 B).
Grey textile material covers the whole surface of the upper with the exception of a piece of white textile (felt) [2 [1]] at the heel of the footwear (See
photo
No 655 B).
Całą powierzchnię cholewki pokrywa szary materiał włókienniczy, z wyjątkiem kawałka z białego materiału włókienniczego (filcu) [2 [1]] na pięcie buta (zob.
fotografia
nr 655 B).
...textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see
photos
Nos 655 A and 655 D).
...włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału włókienniczego [1 [1]] (zob.
fotografie
nr 655 A i nr 655 D).
On both sides of the shoe pieces of grey leather [A [1]] are attached to the textile material and, on top of the leather/grey textile material, four vertical straps of textile [1 [1]] have been added, as well (see
photos
Nos 655 A and 655 D).
Po obu stronach buta kawałki szarej skóry [A [1]] są przymocowane do materiału włókienniczego, a na wierzchu skóry/materiału włókienniczego zostały dodane cztery pionowe paski materiału włókienniczego [1 [1]] (zob.
fotografie
nr 655 A i nr 655 D).
(see
photos
Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(zob.
fotografie
nr 655 A, 655 B, 655 C i 655 D) [2]
(see
photos
Nos 655 A, 655 B, 655 C and 655 D) [2]
(zob.
fotografie
nr 655 A, 655 B, 655 C i 655 D) [2] 
