Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainstream
Gender
mainstreaming
Uwzględnianie
problematyki płci w przepisach, politykach
i działaniach
Gender
mainstreaming
Uwzględnianie
problematyki płci w przepisach, politykach
i działaniach
...of the principles upon which it was built — innovation; transnationality; partnership; gender
mainstreaming
.
...nurtu działań zasad, na których została ona zbudowana: innowacji, transnarodowości, partnerstwa i
włączenia problematyki
równości płci do głównego nurtu polityki
.
In this context, the experience gained through the EQUAL Community initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built — innovation; transnationality; partnership; gender
mainstreaming
.
W tym kontekście należy wykorzystać doświadczenie uzyskane w ramach inicjatywy wspólnotowej EQUAL poprzez włączenie do głównego nurtu działań zasad, na których została ona zbudowana: innowacji, transnarodowości, partnerstwa i
włączenia problematyki
równości płci do głównego nurtu polityki
.
to promote equality between women and men and to advance gender
mainstreaming
;
propagowanie równości kobiet i mężczyzn oraz wspieranie
uwzględniania aspektu
płci;
to promote equality between women and men and to advance gender
mainstreaming
;
propagowanie równości kobiet i mężczyzn oraz wspieranie
uwzględniania aspektu
płci;
innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and
mainstreaming
;
działalność innowacyjna, w tym prezentacja tematów i ich wyników, rozpowszechnianie oraz
włączanie
do głównego nurtu polityki
;
innovative activities, including a presentation of the themes and their results, dissemination and
mainstreaming
;
działalność innowacyjna, w tym prezentacja tematów i ich wyników, rozpowszechnianie oraz
włączanie
do głównego nurtu polityki
; Mainstreaming
Uwzględnianie pewnych aspektów
Mainstreaming
Uwzględnianie pewnych aspektów
Throughout all programmes, cross-cutting issues as defined in the European Consensus shall be
mainstreamed
.
We wszystkich programach
uwzględnia
się zagadnienia przekrojowe określone w konsensusie europejskim na rzec z rozwoju
.
Throughout all programmes, cross-cutting issues as defined in the European Consensus shall be
mainstreamed
.
We wszystkich programach
uwzględnia
się zagadnienia przekrojowe określone w konsensusie europejskim na rzec z rozwoju
.
...models are piloted in social groups, small communities and by innovators before they become
mainstreamed
.
...przez grupy społeczne i małe społeczności oraz przez innowatorów, zanim staną się częścią
głównego nurtu
.
Many technologies, life styles or governance models are piloted in social groups, small communities and by innovators before they become
mainstreamed
.
Wiele technologii, stylów życia lub modeli zarządzania jest pilotowane przez grupy społeczne i małe społeczności oraz przez innowatorów, zanim staną się częścią
głównego nurtu
.
...Board as observers in order to coordinate the respective working programmes as regards gender
mainstreaming
.
...w charakterze obserwatorów, w celu koordynowania stosownych programów prac w odniesieniu do
włączania problematyki
płci do głównego nurtu polityki
.
The Directors of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Agency for Safety and Health at Work, the Centre for the Development of Vocational Training and of the European Union Agency for Fundamental Rights may as appropriate be invited to attend meetings of the Management Board as observers in order to coordinate the respective working programmes as regards gender
mainstreaming
.
Dyrektorzy Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy, Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego oraz Agencji Praw Podstawowych Unii Europejskiej mogą, w stosownych przypadkach, być zapraszani do udziału w posiedzeniach zarządu w charakterze obserwatorów, w celu koordynowania stosownych programów prac w odniesieniu do
włączania problematyki
płci do głównego nurtu polityki
.
...systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
...dostosowywaniu się do skutków zmiany klimatu, nadających się do powielenia, naśladowania lub
włączenia
do głównego nurtu
.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
wspieranie rozwoju i prezentacji innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów służących dostosowywaniu się do skutków zmiany klimatu, nadających się do powielenia, naśladowania lub
włączenia
do głównego nurtu
.
...systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
...służących łagodzeniu skutków zmiany klimatu, odpowiednich do powielenia, naśladowania lub
włączenia
do głównego nurtu
.
to contribute to the development and demonstration of innovative climate change mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
wspieranie rozwoju i prezentacji innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów służących łagodzeniu skutków zmiany klimatu, odpowiednich do powielenia, naśladowania lub
włączenia
do głównego nurtu
.
ensure that all its activities respect international standards concerning human rights and gender
mainstreaming
.
...swoich działaniach poszanowanie międzynarodowych standardów dotyczących praw człowieka i
uwzględnianie problematyki
płci.
ensure that all its activities respect international standards concerning human rights and gender
mainstreaming
.
zapewnia we wszystkich swoich działaniach poszanowanie międzynarodowych standardów dotyczących praw człowieka i
uwzględnianie problematyki
płci.
...systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
...technologii, systemów, metod i instrumentów, nadających się do powielania, naśladowania lub
włączania
do głównego nurtu
.
It also contributes to developing and demonstrating innovative adaptation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
.
Instrument ten przyczynia się także do rozwijania i prezentowania innowacyjnych technologii, systemów, metod i instrumentów, nadających się do powielania, naśladowania lub
włączania
do głównego nurtu
.
...of the ESI Funds in the fields of Union gender equality law and policy as well as on gender
mainstreaming
.
...nad tymi funduszami z dziedziny unijnych przepisów i polityki dotyczących równouprawnienia płci i
uwzględniania aspektu
płci.
Arrangements for training for staff of the authorities involved in the management and control of the ESI Funds in the fields of Union gender equality law and policy as well as on gender
mainstreaming
.
rozwiązania w zakresie szkolenia pracowników instytucji zaangażowanych w zarządzanie EFSI oraz kontrolę nad tymi funduszami z dziedziny unijnych przepisów i polityki dotyczących równouprawnienia płci i
uwzględniania aspektu
płci. 
