Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainstream
...shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its
mainstreaming
in all Community policies by:
Sekcja 4 wspiera efektywne wdrażanie zasady niedyskryminacji i promuje
włączanie
jej do wszystkich dziedzin
polityk wspólnotowych poprzez:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its
mainstreaming
in all Community policies by:
Sekcja 4 wspiera efektywne wdrażanie zasady niedyskryminacji i promuje
włączanie
jej do wszystkich dziedzin
polityk wspólnotowych poprzez:
...equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender
mainstreaming
in all Community institutions and bodies;
...ocenia i rozpowszechnia narzędzia metodologiczne służące wspieraniu włączania problematyki płci do
głównego nurtu
polityki we wszystkich politykach Wspólnoty i do wynikających z nich politykach...
develop, analyse, evaluate and disseminate methodological tools in order to support the integration of gender equality into all Community policies and the resulting national policies and to support gender
mainstreaming
in all Community institutions and bodies;
opracowuje, analizuje, ocenia i rozpowszechnia narzędzia metodologiczne służące wspieraniu włączania problematyki płci do
głównego nurtu
polityki we wszystkich politykach Wspólnoty i do wynikających z nich politykach krajowych, oraz służące wspieraniu włączania problematyki
płci do głównego nurtu
polityki przez wszystkie instytucje i organy Wspólnoty;
the implementation and further development of gender
mainstreaming
in all policy sectors;
realizacji i dalszego rozwijania zasady równości
szans (mainstreaming
) we wszystkich sektorach;
the implementation and further development of gender
mainstreaming
in all policy sectors;
realizacji i dalszego rozwijania zasady równości
szans (mainstreaming
) we wszystkich sektorach;
the implementation and further development of gender
mainstreaming
in all policy sectors;
realizacji i dalszego
włączania
zasady równości szans
we wszystkie dziedziny polityki;
the implementation and further development of gender
mainstreaming
in all policy sectors;
realizacji i dalszego
włączania
zasady równości szans
we wszystkie dziedziny polityki;
...access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender
mainstreaming
in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders,
...ma ułatwianie dostępu do opieki nad dziećmi i osobami będącymi na utrzymaniu, jak również
włączanie problematyki
równości płci do głównego nurtu
polityki i podejmowanych
działań, podnoszenie
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender
mainstreaming
in policies and measures, awareness raising and dialogue among stakeholders,
Decydujące znaczenie ma ułatwianie dostępu do opieki nad dziećmi i osobami będącymi na utrzymaniu, jak również
włączanie problematyki
równości płci do głównego nurtu
polityki i podejmowanych
działań, podnoszenie świadomości oraz podtrzymywanie dialogu między zainteresowanymi stronami, Mainstreaming
environment and health issues into the training and further education curricula of health professionals; uwzględnianie
kwestii ochrony środowiska i zdrowia w programach szkolenia i dalszej edukacji personelu medycznego; Mainstreaming
environment and health issues into the training and further education curricula of health professionals; uwzględnianie
kwestii ochrony środowiska i zdrowia w programach szkolenia i dalszej edukacji personelu medycznego;
...the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender
mainstreaming
, among the social partners, NGOs and other stakeholders;
...dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych związanych z równością płci oraz
włączenie problematyki
równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin
polityki, także wśród partnerów
raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender
mainstreaming
, among the social partners, NGOs and other stakeholders;
podnoszenie świadomości, upowszechnianie informacji i promowanie dyskusji na temat głównych wyzwań i kwestii politycznych związanych z równością płci oraz
włączenie problematyki
równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin
polityki, także wśród partnerów społecznych, organizacji pozarządowych oraz innych grup interesów;
...where relevant by reducing the pressure of economic activities on the marine environment, and to
mainstream
marine resource sustainability into maritime economic sectors with a focus on underwater
...stosownych przypadkach przez ograniczanie presji działalności gospodarczej na środowisko morskie i
włączenie
zrównoważoności zasobów morskich do sektorów gospodarki morskiej ze szczególnym...
Projects developing tools, technologies and practices to ensure the sustainability of economic activities related to the marine environment, including where relevant by reducing the pressure of economic activities on the marine environment, and to
mainstream
marine resource sustainability into maritime economic sectors with a focus on underwater noise, physical disturbance of the sea floor, and the impacts of deep sea mining and aquaculture.
Projekty, w których opracowuje się narzędzia, technologie i praktyki zapewniające zrównoważoność działalności gospodarczych związanych ze środowiskiem morskim, w tym w stosownych przypadkach przez ograniczanie presji działalności gospodarczej na środowisko morskie i
włączenie
zrównoważoności zasobów morskich do sektorów gospodarki morskiej ze szczególnym uwzględnieniem hałasu podmorskiego, fizycznego uszkodzenia dna morskiego i skutków górnictwa głębokomorskiego oraz akwakultury.
...reached a level of maturity enabling rural areas to implement the Leader approach more widely in
mainstream
rural development programming.
...umożliwiający obszarom wiejskim wdrożenie podejścia Leader w szerszym zakresie w ramach
głównego
programowania rozwoju obszarów wiejskich.
The Leader initiative, after having experienced three programming periods, has reached a level of maturity enabling rural areas to implement the Leader approach more widely in
mainstream
rural development programming.
Inicjatywa Leader, po przejściu przez trzy okresy programowania, osiągnęła poziom dojrzałości umożliwiający obszarom wiejskim wdrożenie podejścia Leader w szerszym zakresie w ramach
głównego
programowania rozwoju obszarów wiejskich.
By 2020, nanotechnologies will be
mainstreamed
, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, healthcare, sustainable...
Do 2020 r. nanotechnologie znajdą się w
głównym nurcie
działalności, zostaną bowiem spójnie zintegrowane z większością technologii i zastosowań, którą to integrację będą stymulować względy związane z...
By 2020, nanotechnologies will be
mainstreamed
, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, healthcare, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
Do 2020 r. nanotechnologie znajdą się w
głównym nurcie
działalności, zostaną bowiem spójnie zintegrowane z większością technologii i zastosowań, którą to integrację będą stymulować względy związane z korzyściami dla konsumentów, jakością życia, opieką zdrowotną, zrównoważonym rozwojem i dużym potencjałem przemysłowym służącym opracowaniu poprzednio niedostępnych rozwiązań w zakresie wydajności i oszczędnego gospodarowania zasobami.
In accordance with the principle of equality between men and women, gender
mainstreaming
should be promoted in all sections and activities of the Programme.
Zgodnie z zasadą równości mężczyzn i kobiet należy promować
włączanie problematyki
równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityki
w ramach wszystkich sekcji niniejszego programu i działań...
In accordance with the principle of equality between men and women, gender
mainstreaming
should be promoted in all sections and activities of the Programme.
Zgodnie z zasadą równości mężczyzn i kobiet należy promować
włączanie problematyki
równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityki
w ramach wszystkich sekcji niniejszego programu i działań podejmowanych w jego ramach.
...results and the extent to which the principles of equality between women and men and gender
mainstreaming
have been applied, as well as how anti-discrimination considerations, including access
...oraz zakres, w jakim stosowano zasady równości kobiet i mężczyzn i uwzględnianie w programie
aspektu
płci oraz w jaki sposób kwestie walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały po
The reports shall cover the Programme's results and the extent to which the principles of equality between women and men and gender
mainstreaming
have been applied, as well as how anti-discrimination considerations, including accessibility issues, have been addressed through its activities.
Sprawozdania z monitorowania obejmują wyniki programu oraz zakres, w jakim stosowano zasady równości kobiet i mężczyzn i uwzględnianie w programie
aspektu
płci oraz w jaki sposób kwestie walki z dyskryminacją, w tym kwestie dostępności, zostały podjęte w ramach działań objętych programem.
The programme aims to ensure gender
mainstreaming
by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by...
Celem programu jest zapewnienie
uwzględniania problematyki
płci poprzez popieranie równych szans mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących...
The programme aims to ensure gender
mainstreaming
by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40 % participation by women).
Celem programu jest zapewnienie
uwzględniania problematyki
płci poprzez popieranie równych szans mężczyzn i kobiet we wszystkich „działaniach Marie Curie” i stosowanie najlepszych praktyk dotyczących udziału naukowców obu płci (wyznaczony cel: przynajmniej 40 % kobiet wśród uczestników).
make information on gender
mainstreaming
available to public and private organisations; and
udostępnia podmiotom publicznym i prywatnym informacje dotyczące
włączania problematyki
płci do głównego nurtu polityki
; oraz
make information on gender
mainstreaming
available to public and private organisations; and
udostępnia podmiotom publicznym i prywatnym informacje dotyczące
włączania problematyki
płci do głównego nurtu polityki
; oraz
gender
mainstreaming
as well as of any gender-specific action; włączanie problematyki
równości płci do głównego nurtu polityki
, a także realizacja wszelkich konkretnych działań związanych z równouprawnieniem;
gender
mainstreaming
as well as of any gender-specific action; włączanie problematyki
równości płci do głównego nurtu polityki
, a także realizacja wszelkich konkretnych działań związanych z równouprawnieniem;
gender
mainstreaming
as well as of any gender-specific action;
uwzględnienie
problematyki
płci oraz działania ukierunkowane na daną płeć;
gender
mainstreaming
as well as of any gender-specific action;
uwzględnienie
problematyki
płci oraz działania ukierunkowane na daną płeć;
In the implementation of this specific programme adequate attention should be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and...
Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery...
In the implementation of this specific programme adequate attention should be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting their voluntary nature,
Podczas realizacji niniejszego programu szczegółowego należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career...
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców...
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej Karty Naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając o jego dobrowolnym charakterze,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career...
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców...
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze,
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and...
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców...
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature.
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze. 
