Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainstream
...women and men is a fundamental value and objective of the Union and the Union is to promote and
mainstream
gender equality in all its activities.
...kobiet i mężczyzn jest podstawową wartością i celem Unii, a Unia ma propagować równość płci i
uwzględniać
tę kwestię
we wszystkich swoich działaniach.
Pursuant to Articles 2 and 3(3) TEU and Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), equality between women and men is a fundamental value and objective of the Union and the Union is to promote and
mainstream
gender equality in all its activities.
Zgodnie z art. 2 i art. 3 ust. 3 TUE oraz art. 8 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) równość kobiet i mężczyzn jest podstawową wartością i celem Unii, a Unia ma propagować równość płci i
uwzględniać
tę kwestię
we wszystkich swoich działaniach. mainstreaming
gender in Community research policy and programmes. uwzględnianie problematyki
płci w polityce wspólnotowej w dziedzinie badań i w programach. mainstreaming
gender in Community research policy and programmes. uwzględnianie problematyki
płci w polityce wspólnotowej w dziedzinie badań i w programach.
...and improve the conditions for children with disabilities. Reform the childcare system and ensure
mainstream
education for children from minorities.
...reforma systemu opieki nad dziećmi oraz zapewnienie dostępu dzieciom pochodzącym z mniejszości do
podstawowego nurtu
systemu oświaty.
Continue efforts to integrate and improve the conditions for children with disabilities. Reform the childcare system and ensure
mainstream
education for children from minorities.
Kontynuowanie wysiłków w celu integracji dzieci niepełnosprawnych oraz zapewnienia im lepszych warunków; reforma systemu opieki nad dziećmi oraz zapewnienie dostępu dzieciom pochodzącym z mniejszości do
podstawowego nurtu
systemu oświaty.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in
mainstream
education; reform the childcare system.
Zapewnienie udziału dzieci niepełnosprawnych i dzieci pochodzących z mniejszości w
podstawowym nurcie
systemu oświaty; reforma systemu opieki nad dziećmi.
Ensure the inclusion of disabled children and children from minorities in
mainstream
education; reform the childcare system.
Zapewnienie udziału dzieci niepełnosprawnych i dzieci pochodzących z mniejszości w
podstawowym nurcie
systemu oświaty; reforma systemu opieki nad dziećmi.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in
mainstream
education; reform the childcare system.
Zapewnienie udziału dzieci niepełnosprawnych i pochodzących z mniejszości w
podstawowym nurcie
systemu oświaty; reforma systemu opieki nad dziećmi.
Ensure the inclusion of disabled or minority children in
mainstream
education; reform the childcare system.
Zapewnienie udziału dzieci niepełnosprawnych i pochodzących z mniejszości w
podstawowym nurcie
systemu oświaty; reforma systemu opieki nad dziećmi.
The international cooperation actions supported will be connected to
mainstream
policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European...
Działania wspierane w ramach międzynarodowej współpracy będą związane z
głównymi
kwestiami polityki w celu wspierania wypełniania międzynarodowych zobowiązań UE i przyczyniania się, w ramach trwałego...
The international cooperation actions supported will be connected to
mainstream
policy issues in order to support fulfilling international commitments of the EU and contribute to sharing European values, competitiveness, socioeconomic progress, environmental protection and welfare under the umbrella of global sustainable development.
Działania wspierane w ramach międzynarodowej współpracy będą związane z
głównymi
kwestiami polityki w celu wspierania wypełniania międzynarodowych zobowiązań UE i przyczyniania się, w ramach trwałego rozwoju na świecie, do europejskich wartości, konkurencyjności, postępu społeczno-gospodarczego, ochrony środowiska oraz dobrobytu.
To deliver the services in the most efficient way EURES should be integrated and
mainstreamed
into the general service offer of the participating organisations, which may receive funding for national...
Aby świadczyć usługi w sposób maksymalnie efektywny, EURES powinien stać się częścią ogólnej oferty usługowej uczestniczących organizacji; organizacje te mogą uzyskać dofinansowanie na działania...
To deliver the services in the most efficient way EURES should be integrated and
mainstreamed
into the general service offer of the participating organisations, which may receive funding for national and cross-border activities from the European Social Fund.
Aby świadczyć usługi w sposób maksymalnie efektywny, EURES powinien stać się częścią ogólnej oferty usługowej uczestniczących organizacji; organizacje te mogą uzyskać dofinansowanie na działania krajowe i transgraniczne z Europejskiego Funduszu Społecznego.
...referred to in point (b) of paragraph 1, the number of interventions achieving synergies with or
mainstreamed
into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practi
...lit. b) – liczba interwencji zapewniających synergie z innymi unijnymi programami finansowania lub
włączanych
w ich główny nurt
, lub też włączonych do praktyki sektora publicznego lub prywatnego;
as regards the general objectives linked to integration and mainstreaming referred to in point (b) of paragraph 1, the number of interventions achieving synergies with or
mainstreamed
into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice;
w odniesieniu do celów ogólnych związanych z integracją i włączaniem do głównego nurtu, o których mowa w ust. 1 lit. b) – liczba interwencji zapewniających synergie z innymi unijnymi programami finansowania lub
włączanych
w ich główny nurt
, lub też włączonych do praktyki sektora publicznego lub prywatnego;
...include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the
mainstream
stock exchanges the AIM and the LSE.
Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału...
The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the
mainstream
stock exchanges the AIM and the LSE.
Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka, maklerów, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych, takie jak AIM i LSE.
...include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the
mainstream
stock exchanges the AIM and the LSE.
Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału...
The competitors that provide or facilitate the provision of equity financing in the range of GBP 0,5 to 2 million could include business angels, venture capitalists, brokers, Alternative Trading Systems as well as the
mainstream
stock exchanges the AIM and the LSE.
Do konkurencji zapewniającej lub ułatwiającej zapewnianie finansowania kapitałowego w przedziale od 0,5 do 2 mln GBP można by zaliczyć „anioły biznesu”, inwestorów dostarczających kapitału podwyższonego ryzyka, maklerów, Alternatywne Systemy Obrotu, jak również najważniejsze giełdy papierów wartościowych, takie jak AIM i LSE.
as regards the general objectives linked to integration and
mainstreaming
referred to in point (b) of paragraph 1, the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other...
w odniesieniu do celów ogólnych związanych z integracją i
włączaniem
do głównego nurtu
, o których mowa w ust. 1 lit. b) – liczba interwencji zapewniających synergie z innymi unijnymi programami...
as regards the general objectives linked to integration and
mainstreaming
referred to in point (b) of paragraph 1, the number of interventions achieving synergies with or mainstreamed into other Union funding programmes, or integrated into public or private sector practice;
w odniesieniu do celów ogólnych związanych z integracją i
włączaniem
do głównego nurtu
, o których mowa w ust. 1 lit. b) – liczba interwencji zapewniających synergie z innymi unijnymi programami finansowania lub włączanych w ich główny nurt, lub też włączonych do praktyki sektora publicznego lub prywatnego;
The Commission has committed itself to
mainstreaming
climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Komisja zobowiązała się do
włączenia
działań na rzecz klimatu do głównego nurtu
unijnych programów wydatków publicznych oraz do przeznaczenia co najmniej 20 % budżetu Unii na cele związane z klimatem.
The Commission has committed itself to
mainstreaming
climate action into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Komisja zobowiązała się do
włączenia
działań na rzecz klimatu do głównego nurtu
unijnych programów wydatków publicznych oraz do przeznaczenia co najmniej 20 % budżetu Unii na cele związane z klimatem.
The Commission has committed itself to
mainstreaming
climate change into Union spending programmes and to directing at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Komisja zobowiązała się uwzględnić zmianę klimatu w unijnych programach wydatków i przeznaczyć co najmniej 20 % budżetu unijnego na cele związane z klimatem.
The Commission has committed itself to
mainstreaming
climate change into Union spending programmes and to directing at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Komisja zobowiązała się uwzględnić zmianę klimatu w unijnych programach wydatków i przeznaczyć co najmniej 20 % budżetu unijnego na cele związane z klimatem.
In that Communication, the Commission also committed to
mainstream
climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the general budget of the Union to climate-related...
W komunikacie tym Komisja zobowiązała się również do
włączenia kwestii
zmiany klimatu do programów wydatków Unii oraz do przeznaczenia co najmniej 20 % budżetu ogólnego Unii na cele związane z...
In that Communication, the Commission also committed to
mainstream
climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the general budget of the Union to climate-related objectives.
W komunikacie tym Komisja zobowiązała się również do
włączenia kwestii
zmiany klimatu do programów wydatków Unii oraz do przeznaczenia co najmniej 20 % budżetu ogólnego Unii na cele związane z klimatem.
supporting the region to
mainstream
climate change into sustainable development strategies, to develop policies and instruments for adaptation and mitigation, to address the adverse effects of...
wspieranie regionu w
działaniach
służących włączeniu
zmiany klimatu w główny nurt
strategii dotyczących zrównoważonego rozwoju, opracowaniu polityk i instrumentów w zakresie łagodzenia zmiany klimatu...
supporting the region to
mainstream
climate change into sustainable development strategies, to develop policies and instruments for adaptation and mitigation, to address the adverse effects of climate change and enhance long-term cooperation initiatives and to reduce the vulnerability to disasters, to support the ASEAN Multi-Sectoral Framework on Climate Change: Agriculture and Forestry towards Food Security;
wspieranie regionu w
działaniach
służących włączeniu
zmiany klimatu w główny nurt
strategii dotyczących zrównoważonego rozwoju, opracowaniu polityk i instrumentów w zakresie łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej, reagowaniu na negatywne skutki zmiany klimatu i poprawie długofalowych inicjatyw współpracy, a także zmniejszeniu podatności na klęski żywiołowe oraz wspieraniu wielosektorowych ram ASEAN w dziedzinie zmiany klimatu: rolnictwo i leśnictwo na rzecz bezpieczeństwa żywnościowego;
...in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to
mainstreaming
climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20 % of t
...określono w komunikacie Komisji „Budżet z perspektywy „Europy 2020””, Komisja zobowiązała się do
uwzględniania
zmian klimatu w ogólnych unijnych programach wydatkowania, jak również do skierowania
As stated in the Commission's Communication "A Budget for Europe 2020", the Commission has committed to
mainstreaming
climate change into overall Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Jak określono w komunikacie Komisji „Budżet z perspektywy „Europy 2020””, Komisja zobowiązała się do
uwzględniania
zmian klimatu w ogólnych unijnych programach wydatkowania, jak również do skierowania co najmniej 20 % budżetu Unii na cele związane z klimatem.
...Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards
mainstream
mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for...
...się, że BankCo pozostanie poza zestawieniem czołowej trójki rankingu Moneyfacts w zakresie
głównego
segmentu kredytów hipotecznych (z wyłączeniem kredytów hipotecznych o wskaźniku LTV na pozi
With regard to the concerns raised by third parties as to BankCo’s ability to crowd-out competitors through aggressive pricing strategies, the United Kingdom has given a commitment that BankCo will stay out of the Moneyfacts top 3 tables as regards
mainstream
mortgages (excluding mortgages with an LTV ratio greater than 80 % or products for first time buyers).
W odniesieniu do obaw zgłoszonych przez strony trzecie dotyczących zdolności BankCo do wypierania konkurentów poprzez agresywne strategie cenowe, Zjednoczone Królestwo zobowiązało się, że BankCo pozostanie poza zestawieniem czołowej trójki rankingu Moneyfacts w zakresie
głównego
segmentu kredytów hipotecznych (z wyłączeniem kredytów hipotecznych o wskaźniku LTV na poziomie powyżej 80 % lub produktów dla osób kupujących dom/mieszkanie po raz pierwszy). Mainstreaming
SME support, especially through a dedicated instrument Zintegrowane działania
w zakresie wsparcia dla MŚP, w szczególności za pomocą specjalnego instrumentu Mainstreaming
SME support, especially through a dedicated instrument Zintegrowane działania
w zakresie wsparcia dla MŚP, w szczególności za pomocą specjalnego instrumentu Mainstreaming
SME support especially through a dedicated instrument Zintegrowane działania
w zakresie wsparcia dla MŚP, w szczególności za pomocą specjalnego instrumentu Mainstreaming
SME support especially through a dedicated instrument Zintegrowane działania
w zakresie wsparcia dla MŚP, w szczególności za pomocą specjalnego instrumentu
...revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten
mainstream
financial institutions (groups).
W zrewidowanym zakazie przywództwa cenowego zapewnia się porównywanie cen ING Direct z dziesięcioma
głównymi
instytucjami (grupami) finansowymi.
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten
mainstream
financial institutions (groups).
W zrewidowanym zakazie przywództwa cenowego zapewnia się porównywanie cen ING Direct z dziesięcioma
głównymi
instytucjami (grupami) finansowymi. 
