Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainstream
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the
mainstream
financial services market and thereby weakens financial and social inclusion, often to the detriment of...
Ponadto brak dostępu do rachunków płatniczych uniemożliwia konsumentom uzyskanie dostępu do
głównego
rynku usług finansowych, osłabiając tym samym proces włączenia finansowego oraz społecznego,...
Moreover, lack of access to payment accounts prevents consumers from accessing the
mainstream
financial services market and thereby weakens financial and social inclusion, often to the detriment of the most vulnerable part of the population.
Ponadto brak dostępu do rachunków płatniczych uniemożliwia konsumentom uzyskanie dostępu do
głównego
rynku usług finansowych, osłabiając tym samym proces włączenia finansowego oraz społecznego, często ze szkodą dla najsłabszych grup społecznych.
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
integrating communities living in pockets of poverty into the
mainstream
regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
integracji społeczności zamieszkujących ośrodki biedy z pozostałą ludnością regionu poprzez edukację obywatelską, propagowanie tolerancji i zrozumienia kulturowego,
In addition, conflict prevention, decent work and climate change shall be
mainstreamed
, where relevant.
Ponadto w stosownych przypadkach
uwzględnia
się kwestie
zapobiegania konfliktom, godnej pracy i zmian klimatu.
In addition, conflict prevention, decent work and climate change shall be
mainstreamed
, where relevant.
Ponadto w stosownych przypadkach
uwzględnia
się kwestie
zapobiegania konfliktom, godnej pracy i zmian klimatu.
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into
mainstream
society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
fizyczna lokalizacja takich budynków mieszkalnych zapewnia przestrzenną integrację tych społeczności z ogółem społeczeństwa i nie przyczynia się do segregacji, izolacji i wyłączenia.”;
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into
mainstream
society and does not contribute to segregation, isolation and exclusion.’
fizyczna lokalizacja takich budynków mieszkalnych zapewnia przestrzenną integrację tych społeczności z ogółem społeczeństwa i nie przyczynia się do segregacji, izolacji i wyłączenia.”;
In order to stimulate the competition that can be provided by such payment systems to established
mainstream
payment systems, it should in principle not be appropriate to grant third parties access...
Aby pobudzić konkurencję, którą takie systemy płatności mogą stworzyć wobec tradycyjnych, powszechnie stosowanych systemów płatności, przyznanie osobom trzecim dostępu do tych systemów płatności...
In order to stimulate the competition that can be provided by such payment systems to established
mainstream
payment systems, it should in principle not be appropriate to grant third parties access to these payment systems.
Aby pobudzić konkurencję, którą takie systemy płatności mogą stworzyć wobec tradycyjnych, powszechnie stosowanych systemów płatności, przyznanie osobom trzecim dostępu do tych systemów płatności byłoby co do zasady niewłaściwe.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of
mainstreaming
health in other policies.
...z innymi dziedzinami polityki i programami Wspólnoty stanowi kluczowy element celu, jakim jest
włączenie
zdrowia do innych dziedzin polityki.
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of
mainstreaming
health in other policies.
Koordynacja z innymi dziedzinami polityki i programami Wspólnoty stanowi kluczowy element celu, jakim jest
włączenie
zdrowia do innych dziedzin polityki.
benefit populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policy making processes; działania
na rzecz ludności nie mającej dostępu do podstawowych
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesów kształtowania polityki,
benefit populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policy making processes; działania
na rzecz ludności nie mającej dostępu do podstawowych
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesów kształtowania polityki,
promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity...
...silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać po
promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; (iii) ułatwiać współdziałanie między podmiotami publicznymi a niepublicznymi w różnych dziedzinach,
promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity...
...silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać po
promote an inclusive and empowered society in order to (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes, (ii) strengthen the capacity of civil society organisations in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies, (iii) facilitate interaction between state and non-state actors in different contexts,
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; (iii) ułatwiać współdziałanie między podmiotami publicznymi a niepublicznymi w różnych dziedzinach,
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity...
...silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać po
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych dziedzinach między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez władze lokalne większej roli w procesie decentralizacji,
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity...
...silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać po
promote an inclusive and empowered society in order to: (i) favour populations out of reach of
mainstream
services and resources and excluded from policymaking processes; (ii) strengthen the capacity of local and regional authorities in partner countries, with a view to facilitating their participation in defining and implementing sustainable development strategies; and (iii) facilitate interaction between state and local and regional authorities in different contexts, and support an increased role for local authorities in decentralisation processes,
wspieranie integracyjnego, silnego i aktywnego społeczeństwa, aby: (i) poprawić sytuację ludności żyjącej w oddaleniu od
głównych ośrodków
usług i zasobów oraz wyłączonej z procesu kształtowania polityki; (ii) rozwijać potencjał organizacji społeczeństwa obywatelskiego i władz lokalnych w krajach partnerskich w celu ułatwienia im udziału w opracowywaniu i wdrażaniu strategii zrównoważonego rozwoju; oraz (iii) ułatwiać współdziałanie w różnych dziedzinach między władzami szczebla centralnego, lokalnego i regionalnego oraz wspierać przejmowanie przez władze lokalne większej roli w procesie decentralizacji,
Gender
mainstreaming
Uwzględnianie
problematyki równości płci
Gender
mainstreaming
Uwzględnianie
problematyki równości płci
Implementation of all relevant aspects of these guidelines should take into account gender
mainstreaming
.
...istotnych aspektów tych wytycznych powinna uwzględniać równość płci jako integralny element
polityki
.
Implementation of all relevant aspects of these guidelines should take into account gender
mainstreaming
.
Realizacja wszystkich istotnych aspektów tych wytycznych powinna uwzględniać równość płci jako integralny element
polityki
.
Gender
mainstreaming
Uwzględnianie problematyki
płci
Gender
mainstreaming
Uwzględnianie problematyki
płci
Gender
mainstreaming
Włączenie
problematyki płci do głównego nurtu życia społeczno-politycznego
Gender
mainstreaming
Włączenie
problematyki płci do głównego nurtu życia społeczno-politycznego
...the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender
Mainstreaming
.
...Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds.
włączania
równouprawnienia płci do głównego nurtu
polityki.
Care will be taken to ensure complementarity and an absence of overlap with the activities of other groups and committees dealing with demographic issues, including the Employment Committee, the Social Protection Committee, the Economic Policy Committee, the Economic and Financial Committee, the Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the High-Level Group on Gender
Mainstreaming
.
Należy zapewnić zachowanie komplementarności i dążyć do uniknięcia podwojenia zadań w stosunku do działań innych grup i komitetów europejskich zajmujących się sprawami demograficznymi, w szczególności Komitetu ds. Zatrudnienia, Komitetu Ochrony Socjalnej, Komitetu Polityki Gospodarczej, Komitetu Ekonomiczno-Finansowego oraz Komitetu Doradczego ds. Równości Szans dla Kobiet i Mężczyzn, a także grupy wysokiego szczebla ds.
włączania
równouprawnienia płci do głównego nurtu
polityki. 
