Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainstream
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and...
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców...
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender
mainstreaming
, as well as to, inter alia, the working conditions, transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework, while respecting its voluntary nature,
Podczas realizacji niniejszego programu należy zwrócić odpowiednią uwagę na
problematykę
płci, jak również, między innymi, na warunki pracy, przejrzystość rekrutacji oraz rozwój kariery naukowców zatrudnionych przy projektach i programach finansowanych w ramach działań niniejszego programu, dla których ramy odniesienia stanowi zalecenie Komisji z dnia 11 marca 2005 r. w sprawie Europejskiej karty naukowca oraz Kodeksu postępowania przy rekrutacji pracowników naukowych, pamiętając jednocześnie o jego dobrowolnym charakterze,
To this end, social sciences and humanities will also be
mainstreamed
as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
W związku z tym nauki społeczne i humanistyczne będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i do stawienia czoła każdemu z wyzwań...
To this end, social sciences and humanities will also be
mainstreamed
as an essential element of the activities needed to enhance industrial leadership and to tackle each of the societal challenges.
W związku z tym nauki społeczne i humanistyczne będą również stanowić zasadniczy element działań koniecznych do wzmocnienia wiodącej pozycji w przemyśle i do stawienia czoła każdemu z wyzwań społecznych.
In relation to societal challenges, social sciences and humanities will be
mainstreamed
as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their...
W odniesieniu do wyzwań społecznych nauki społeczne i humanistyczne zostaną
włączone
ze względu na fakt, iż stanowią zasadniczy element działań koniecznych do stawienia czoła każdemu z tych wyzwań...
In relation to societal challenges, social sciences and humanities will be
mainstreamed
as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
W odniesieniu do wyzwań społecznych nauki społeczne i humanistyczne zostaną
włączone
ze względu na fakt, iż stanowią zasadniczy element działań koniecznych do stawienia czoła każdemu z tych wyzwań społecznych w celu wzmocnienia wpływu działań.
The Member States and the Commission shall promote equality between men and women through
mainstreaming
as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013 throughout the preparation,...
Państwa członkowskie i Komisja promują równość mężczyzn i kobiet przez
uwzględnianie
horyzontalne problematyki
równości płci
, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, na wszystkich etapach...
The Member States and the Commission shall promote equality between men and women through
mainstreaming
as referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2013 throughout the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the operational programmes.
Państwa członkowskie i Komisja promują równość mężczyzn i kobiet przez
uwzględnianie
horyzontalne problematyki
równości płci
, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, na wszystkich etapach przygotowania, wdrażania, monitorowania i ewaluacji programów operacyjnych.
The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to
mainstreaming
trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and...
Unia, jako członek Światowej Organizacji Handlu (WTO), jest zaangażowana we
włączanie
handlu w strategie na rzecz rozwoju oraz w propagowanie handlu międzynarodowego w celu przyspieszenia rozwoju...
The Union, as a member of the World Trade Organisation (WTO), is committed to
mainstreaming
trade in development strategies and to promoting international trade in order to advance development and reduce — and, in the long term, eradicate — poverty worldwide.
Unia, jako członek Światowej Organizacji Handlu (WTO), jest zaangażowana we
włączanie
handlu w strategie na rzecz rozwoju oraz w propagowanie handlu międzynarodowego w celu przyspieszenia rozwoju oraz zmniejszenia i – w dłuższej perspektywie – wyeliminowania ubóstwa na świecie.
...in practice call for a combination of instruments, including legislation, funding tools and
mainstreaming
, designed to complement one another.
...uzupełniających się instrumentów, w tym instrumentów prawnych, narzędzi finansowych oraz działań
włączających
tę problematykę
do wszystkich dziedzin
polityki.
Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in Community policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments, including legislation, funding tools and
mainstreaming
, designed to complement one another.
Doświadczenia z działań na szczeblu wspólnotowym pokazują, że promowanie równości płci w politykach Wspólnoty i zwalczanie dyskryminacji w praktyce wymaga łączenia wzajemnie uzupełniających się instrumentów, w tym instrumentów prawnych, narzędzi finansowych oraz działań
włączających
tę problematykę
do wszystkich dziedzin
polityki.
Salmones
Mainstream
SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones
Mainstream
SA, Puerto Montt, Chile
Salmones
Mainstream
SA, Puerto Montt, Chile.
Salmones
Mainstream
SA, Puerto Montt, Chile
They will also ensure that gender is
mainstreamed
throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
W celu propagowania równouprawnienia płci zapewniają również
uwzględnianie kwestii
płci w priorytetach Europejskiego Roku.
They will also ensure that gender is
mainstreamed
throughout the European Year priorities with a view to promoting gender equality.
W celu propagowania równouprawnienia płci zapewniają również
uwzględnianie kwestii
płci w priorytetach Europejskiego Roku.
...of the objectives set out in Article 2 of this Decision, the issue of participation should be
mainstreamed
throughout all the priorities.
W świetle celów określonych w art. 2 niniejszej decyzji kwestia uczestnictwa powinna być
włączona
do wszystkich priorytetów.
In the light of the objectives set out in Article 2 of this Decision, the issue of participation should be
mainstreamed
throughout all the priorities.
W świetle celów określonych w art. 2 niniejszej decyzji kwestia uczestnictwa powinna być
włączona
do wszystkich priorytetów.
Unlike at
mainstream
markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.
W przeciwieństwie do rynków
głównych
, takie licytacje internetowe będą prowadzone tylko kilka razy w miesiącu.
Unlike at
mainstream
markets, such online auctions will only be carried out a few times per month.
W przeciwieństwie do rynków
głównych
, takie licytacje internetowe będą prowadzone tylko kilka razy w miesiącu.
In that context awareness-raising should be
mainstreamed
geographically, demographically and socially, and should also focus on the removal of remaining obstacles to exercising rights arising from...
W tym kontekście zwiększanie świadomości należy dostosować pod względem geograficznym, demograficznym i społecznym, skupiając się również na usuwaniu pozostałych przeszkód w wykonywaniu praw...
In that context awareness-raising should be
mainstreamed
geographically, demographically and socially, and should also focus on the removal of remaining obstacles to exercising rights arising from Union citizenship.
W tym kontekście zwiększanie świadomości należy dostosować pod względem geograficznym, demograficznym i społecznym, skupiając się również na usuwaniu pozostałych przeszkód w wykonywaniu praw wynikających z obywatelstwa Unii.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the
mainstream
banks.
Na niektórych rynkach, takich jak we Włoszech, ING Direct oferuje instrumenty, których nie oferują
główne
banki.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the
mainstream
banks.
Na niektórych rynkach, takich jak we Włoszech, ING Direct oferuje instrumenty, których nie oferują
główne
banki.
A gender
mainstreaming
approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
Podejściu polegającemu na
włączaniu problematyki
równości płci do głównego nurtu polityki
(gender mainstreaming
) powinny towarzyszyć konkretne działania w celu zwiększenia trwałego udziału kobiet w...
A gender
mainstreaming
approach should be combined with specific action to increase the sustainable participation and progress of women in employment.
Podejściu polegającemu na
włączaniu problematyki
równości płci do głównego nurtu polityki
(gender mainstreaming
) powinny towarzyszyć konkretne działania w celu zwiększenia trwałego udziału kobiet w zatrudnianiu oraz rozwoju ich kariery.
Member States shall seek to use ESI Funds to
mainstream
tools and methods developed and tested successfully under "Erasmus +" in order to maximise the social and economic impact of investment in...
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI w celu upowszechnienia narzędzi i metod opracowanych i sprawdzonych w ramach programu „Erasmus +”, aby możliwie zwiększyć społeczny i gospodarczy wpływ...
Member States shall seek to use ESI Funds to
mainstream
tools and methods developed and tested successfully under "Erasmus +" in order to maximise the social and economic impact of investment in people and, inter alia give impetus to youth initiatives and citizens actions.
Państwa członkowskie wykorzystują EFSI w celu upowszechnienia narzędzi i metod opracowanych i sprawdzonych w ramach programu „Erasmus +”, aby możliwie zwiększyć społeczny i gospodarczy wpływ inwestycji w ludzi oraz między innymi nadać rozmach inicjatywom ludzi młodych oraz działaniom obywateli.
Gender
mainstreaming
shall be promoted in all sections of and activities under the Programme.
Wszystkie sekcje programu i działania
podejmowane
w jego ramach promują włączanie problematyki
równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityki
.
Gender
mainstreaming
shall be promoted in all sections of and activities under the Programme.
Wszystkie sekcje programu i działania
podejmowane
w jego ramach promują włączanie problematyki
równouprawnienia płci do wszystkich dziedzin polityki
.
The principles of transparency and gender
mainstreaming
shall be taken into account.
Uwzględnić należy zasady przejrzystości i
włączania problematyki
płci do głównego nurtu
działań politycznych
.
The principles of transparency and gender
mainstreaming
shall be taken into account.
Uwzględnić należy zasady przejrzystości i
włączania problematyki
płci do głównego nurtu
działań politycznych
.
...that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and
mainstreamed
part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
rozpowszechnienie przekonania, że nowe technologie komunikacyjne wykorzystywane są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i przemocy; podkreślanie, że...
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and
mainstreamed
part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
rozpowszechnienie przekonania, że nowe technologie komunikacyjne wykorzystywane są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i przemocy; podkreślanie, że wolność w Internecie stanowi poważną siłę w sprawach międzynarodowych i powinna stać się integralną i centralną częścią unijnej polityki zagranicznej, polityki w dziedzinie bezpieczeństwa, handlu i innych odnośnych dziedzinach,
...that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and
mainstreamed
part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
rozpowszechnienie przekonania, że nowe technologie komunikacyjne wykorzystywane są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i przemocy; podkreślanie, że...
to foster recognition that new communication technologies are used to advance tolerance and freedom of expression but can also be instrumental in repression or violence. To highlight that internet freedom is a major force in international affairs and should become an integral and
mainstreamed
part of the Union's foreign and security, trade and other relevant policy areas,
rozpowszechnienie przekonania, że nowe technologie komunikacyjne wykorzystywane są do wspierania tolerancji i wolności wypowiedzi, ale mogą również służyć uciskowi i przemocy; podkreślanie, że wolność w Internecie stanowi poważną siłę w sprawach międzynarodowych i powinna stać się integralną i centralną częścią unijnej polityki zagranicznej, polityki w dziedzinie bezpieczeństwa, handlu i innych odnośnych dziedzinach,
...technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
, including with respect to the link between the environment and health, and in support
...na sprostanie wyzwaniom w zakresie środowiska, odpowiednich do powielenia, naśladowania lub
włączenia
do głównego nurtu
, w tym dotyczących powiązania pomiędzy środowiskiem a zdrowiem, a także
to develop, test and demonstrate policy or management approaches, best practices and solutions, including development and demonstration of innovative technologies, to environmental challenges, suitable for being replicated, transferred or
mainstreamed
, including with respect to the link between the environment and health, and in support of resource efficiency-related policy and legislation, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe;
rozwój, testowanie i prezentację podejść związanych z polityką lub zarządzaniem, najlepszych praktyk i rozwiązań, w tym opracowywanie i prezentację innowacyjnych technologii, pozwalających na sprostanie wyzwaniom w zakresie środowiska, odpowiednich do powielenia, naśladowania lub
włączenia
do głównego nurtu
, w tym dotyczących powiązania pomiędzy środowiskiem a zdrowiem, a także wspierających politykę i przepisy prawne dotyczące efektywnego gospodarowania zasobami, w tym „Plan działania na rzecz zasobooszczędnej Europy”;
...to manufacture more products in the Union, whether in large or small orders, special designs or
mainstream
unbranded products.
Zadośćuczynienie za nieuczciwe praktyki cenowe na rynku jest więc korzystne dla przemysłu unijnego, ponieważ nowy poziom cen sprawiłby, że produkcja większej ilości produktów w Unii byłaby bardziej...
Redressing unfair price practices in the market therefore benefits them since a new pricing level would make it more attractive to manufacture more products in the Union, whether in large or small orders, special designs or
mainstream
unbranded products.
Zadośćuczynienie za nieuczciwe praktyki cenowe na rynku jest więc korzystne dla przemysłu unijnego, ponieważ nowy poziom cen sprawiłby, że produkcja większej ilości produktów w Unii byłaby bardziej atrakcyjna, zarówno jeśli chodzi o duże, jak i małe zamówienia, specjalne wzornictwo czy szeroko rozpowszechnione niemarkowe produkty.
