Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mainstream
...to prevent and reduce poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be
mainstreamed
across all relevant policy areas,

...ubóstwu, w szczególności skrajnemu ubóstwu, i jego zmniejszenia oraz metod, które mogłyby zostać
włączone
w
główny nurt
wszelkich odnośnych obszarów polityki,
promoting multidimensional integrated strategies to prevent and reduce poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be
mainstreamed
across all relevant policy areas,

promowanie wielowymiarowych, zintegrowanych strategii na rzecz zapobiegania ubóstwu, w szczególności skrajnemu ubóstwu, i jego zmniejszenia oraz metod, które mogłyby zostać
włączone
w
główny nurt
wszelkich odnośnych obszarów polityki,

...and development of Union policy and legislation on climate change mitigation, including
mainstreaming
across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or

...i rozwoju unijnej polityki i przepisów w dziedzinie łagodzenia skutków zmiany klimatu, w tym
włączanie
tego tematu do
głównego nurtu
w różnych obszarach polityk, w szczególności przez rozwój, t
to contribute to the implementation and development of Union policy and legislation on climate change mitigation, including
mainstreaming
across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change mitigation;

wspieranie wdrażania i rozwoju unijnej polityki i przepisów w dziedzinie łagodzenia skutków zmiany klimatu, w tym
włączanie
tego tematu do
głównego nurtu
w różnych obszarach polityk, w szczególności przez rozwój, testowanie i prezentację podejść, najlepszych praktyk i rozwiązań związanych z polityką lub zarządzaniem w kontekście łagodzenia skutków zmiany klimatu;

...to the development and implementation of Union policy on climate change adaptation, including
mainstreaming
across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or

...i wdrażania unijnej polityki w dziedzinie dostosowywania się do skutków zmiany klimatu, w tym
włączanie
tego tematu do
głównego nurtu
w różnych obszarach polityki, w szczególności poprzez rozwój
to contribute to the development and implementation of Union policy on climate change adaptation, including
mainstreaming
across policy areas, in particular by developing, testing and demonstrating policy or management approaches, best practices and solutions for climate change adaptation, including, where appropriate, ecosystem-based approaches;

wspieranie rozwoju i wdrażania unijnej polityki w dziedzinie dostosowywania się do skutków zmiany klimatu, w tym
włączanie
tego tematu do
głównego nurtu
w różnych obszarach polityki, w szczególności poprzez rozwój, testowanie i prezentację podejść, najlepszych praktyk i rozwiązań związanych z polityką lub zarządzaniem w kontekście dostosowywania się do skutków zmiany klimatu, włączając, w stosownych przypadkach, podejścia ekosystemowe;

The principles of non-discrimination on any ground, gender
mainstreaming
, participation, empowerment, accountability, openness and transparency shall be taken into account whenever relevant for all...

Zasady dotyczące niedyskryminacji na jakimkolwiek tle,
uwzględniania aspektu
płci, uczestnictwa, wzmocnienia pozycji, odpowiedzialności, otwartości i przejrzystości uwzględnia się w stosownych...
The principles of non-discrimination on any ground, gender
mainstreaming
, participation, empowerment, accountability, openness and transparency shall be taken into account whenever relevant for all measures referred to in this Regulation.

Zasady dotyczące niedyskryminacji na jakimkolwiek tle,
uwzględniania aspektu
płci, uczestnictwa, wzmocnienia pozycji, odpowiedzialności, otwartości i przejrzystości uwzględnia się w stosownych przypadkach w ramach wszystkich środków, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.

Pursuant to Articles 8 and 10 TFEU, the Programme in all its activities should support gender
mainstreaming
and the mainstreaming of non-discrimination objectives.

Zgodnie z art. 8 i 10 TFUE Program we wszystkich swoich działaniach powinien wspierać
uwzględnianie aspektu
płci i celów związanych z niedyskryminacją.
Pursuant to Articles 8 and 10 TFEU, the Programme in all its activities should support gender
mainstreaming
and the mainstreaming of non-discrimination objectives.

Zgodnie z art. 8 i 10 TFUE Program we wszystkich swoich działaniach powinien wspierać
uwzględnianie aspektu
płci i celów związanych z niedyskryminacją.

Gender
mainstreaming
and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.

We wszelkich
podejmowanych
działaniach powinno się
uwzględniać włączanie problematyki
płci do
głównego nurtu politycznego
oraz propagowanie równości mężczyzn i kobiet.
Gender
mainstreaming
and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.

We wszelkich
podejmowanych
działaniach powinno się
uwzględniać włączanie problematyki
płci do
głównego nurtu politycznego
oraz propagowanie równości mężczyzn i kobiet.

Gender
mainstreaming
and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.

We wszelkich
podejmowanych
działaniach powinno się
uwzględniać włączanie
kwestii płci do
głównego nurtu politycznego
oraz propagowanie równości mężczyzn i kobiet.
Gender
mainstreaming
and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.

We wszelkich
podejmowanych
działaniach powinno się
uwzględniać włączanie
kwestii płci do
głównego nurtu politycznego
oraz propagowanie równości mężczyzn i kobiet.

CLIMATE
MAINSTREAMING
AND INNOVATION

ZINTEGROWANE DZIAŁANIA
W
DZIEDZINIE
KLIMATU I INNOWACJE
CLIMATE
MAINSTREAMING
AND INNOVATION

ZINTEGROWANE DZIAŁANIA
W
DZIEDZINIE
KLIMATU I INNOWACJE

CLIMATE ACTION
MAINSTREAMING
AND INNOVATION

ZINTEGROWANE
DZIAŁANIA W
DZIEDZINIE
KLIMATU I INNOWACJE
CLIMATE ACTION
MAINSTREAMING
AND INNOVATION

ZINTEGROWANE
DZIAŁANIA W
DZIEDZINIE
KLIMATU I INNOWACJE

CLIMATE ACTION
MAINSTREAMING
AND INNOVATION

ZINTEGROWANE
DZIAŁANIA W
DZIEDZINIE
KLIMATU I INNOWACJE
CLIMATE ACTION
MAINSTREAMING
AND INNOVATION

ZINTEGROWANE
DZIAŁANIA W
DZIEDZINIE
KLIMATU I INNOWACJE

The promotion of gender equality, gender
mainstreaming
and equal opportunities, as well as the fight against discrimination faced by children and their families on all grounds (particularly those...

szerzenie równości płci,
uwzględnianie aspektu
płci oraz wspieranie równych szans, a także walka z dyskryminacją, która dotyka dzieci i ich rodziny na wszystkich płaszczyznach (zwłaszcza tych...
The promotion of gender equality, gender
mainstreaming
and equal opportunities, as well as the fight against discrimination faced by children and their families on all grounds (particularly those related to sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) should underpin any efforts to address child poverty and social exclusion;

szerzenie równości płci,
uwzględnianie aspektu
płci oraz wspieranie równych szans, a także walka z dyskryminacją, która dotyka dzieci i ich rodziny na wszystkich płaszczyznach (zwłaszcza tych związanych z płcią, pochodzeniem rasowym czy etnicznym, wyznaniem lub przekonaniami, niepełnosprawnością, wiekiem bądź orientacją seksualną) powinny być podstawą wszelkich starań w kierunku rozwiązania problemu ubóstwa i wykluczenia społecznego wśród dzieci;

mainstreaming
and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce gender-based segregation in the labour market,...

włączania
do
głównego nurtu polityki
oraz podejmowania konkretnych działań mających na celu poprawę dostępu do zatrudnienia, zwiększanie trwałego uczestnictwa kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich...
mainstreaming
and specific action to improve access to employment, increase the sustainable participation and progress of women in employment and reduce gender-based segregation in the labour market, including by addressing the root causes, direct and indirect, of gender pay gaps;

włączania
do
głównego nurtu polityki
oraz podejmowania konkretnych działań mających na celu poprawę dostępu do zatrudnienia, zwiększanie trwałego uczestnictwa kobiet w zatrudnieniu i rozwoju ich kariery oraz zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy, w tym poprzez oddziaływanie na bezpośrednie i pośrednie przyczyny różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn;

implementing the European Pact for gender equality by
mainstreaming
and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay...

wdrażanie Europejskiego paktu na rzecz równości kobiet i mężczyzn poprzez
włączanie problematyki
równości płci do
głównego nurtu polityki
oraz podejmowanie konkretnych działań mających na celu...
implementing the European Pact for gender equality by
mainstreaming
and by specific actions to increase women's participation in employment, to reduce occupational segregation and address gender pay gaps and gender stereotyping and to promote more family-friendly working environments, and the reconciliation of professional and private life.

wdrażanie Europejskiego paktu na rzecz równości kobiet i mężczyzn poprzez
włączanie problematyki
równości płci do
głównego nurtu polityki
oraz podejmowanie konkretnych działań mających na celu zwiększenie uczestnictwa kobiet w zatrudnieniu, zmniejszenie segregacji ze względu na płeć na rynku pracy i rozwiązanie problemu różnic w wynagrodzeniu kobiet i mężczyzn oraz stereotypowego podejścia do kwestii płci, a także działań ułatwiających pogodzenie życia zawodowego z prywatnym.

Considering the significant role played by the European Parliament in the defence,
mainstreaming
and promotion of fundamental rights, it should be involved in the activities of the Agency, including...

...jaką odgrywa Parlament Europejski, jeśli chodzi o ochronę i upowszechnianie praw podstawowych oraz
włączanie
tej tematyki do
głównego nurtu życia
społecznego i
politycznego
, należy zapewnić...
Considering the significant role played by the European Parliament in the defence,
mainstreaming
and promotion of fundamental rights, it should be involved in the activities of the Agency, including the adoption of the Multiannual Framework for the Agency, and, given the exceptional nature and task of the Agency, the selection of the candidates proposed for the post of the Director of the Agency without setting a precedent for other Agencies.

Ze względu na istotną rolę, jaką odgrywa Parlament Europejski, jeśli chodzi o ochronę i upowszechnianie praw podstawowych oraz
włączanie
tej tematyki do
głównego nurtu życia
społecznego i
politycznego
, należy zapewnić uczestnictwo tej instytucji w pracach agencji, w tym w przyjmowaniu wieloletnich ram jej prac; z uwagi na wyjątkowy charakter i wyjątkowe zadania agencji Parlament powinien uczestniczyć również w procesie wyboru kandydatur zgłoszonych na stanowisko jej dyrektora, co nie powinno być traktowane jako precedens dla innych agencji.

...principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender
mainstreaming
and gender equality and of sustainable development; and

...oraz przestrzegania zasad etycznych zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz
problematyki
płci, równości kobiet i mężczyzn i trwałego rozwoju; oraz
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender
mainstreaming
and gender equality and of sustainable development; and

zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej oraz przestrzegania zasad etycznych zgodnie z zasadami ogólnymi siódmego programu ramowego oraz
problematyki
płci, równości kobiet i mężczyzn i trwałego rozwoju; oraz

...principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender
mainstreaming
and gender equality and of sustainable development, and

...zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia
problematyki
płci i równości kobiet i mężczyzn oraz trwałego rozwoju, oraz
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, of gender
mainstreaming
and gender equality and of sustainable development, and

zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia
problematyki
płci i równości kobiet i mężczyzn oraz trwałego rozwoju, oraz

...general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender
mainstreaming
and gender equality, and to the principle of sustainable development.

...zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad
uwzględniania problematyki
równości płci i równouprawnienia płci oraz zasady zrównoważonego rozwoju.
ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender
mainstreaming
and gender equality, and to the principle of sustainable development.

zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej, przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad
uwzględniania problematyki
równości płci i równouprawnienia płci oraz zasady zrównoważonego rozwoju.

...the general principles of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of gender
mainstreaming
and gender equality, and sustainable development.

...zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami
uwzględniania problematyki
równości płci i równouprawnienia płci oraz zrównoważonego rozwoju.
The research activities carried out under BONUS should conform to ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and follow the principles of gender
mainstreaming
and gender equality, and sustainable development.

Działalność badawcza prowadzona w ramach programu BONUS powinna być zgodna z zasadami etycznymi zgodnie z ogólnymi zasadami określonymi w siódmym programie ramowym i kierować się zasadami
uwzględniania problematyki
równości płci i równouprawnienia płci oraz zrównoważonego rozwoju.

...in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender
mainstreaming
and gender equality, and sustainable development;

...zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia
problematyki
płci i równości kobiet i mężczyzn oraz trwałego rozwoju;
ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender
mainstreaming
and gender equality, and sustainable development;

zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej i przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz uwzględnienia
problematyki
płci i równości kobiet i mężczyzn oraz trwałego rozwoju;

Furthermore, the Employment Guidelines call for ensuring gender
mainstreaming
and gender equality in all actions and for achieving an average employment rate for the European Union of 70 % overall...

Wytyczne dotyczące zatrudnienia zawierają ponadto wezwanie do zapewnienia, aby
włączanie
równouprawnienia płci w
główny nurt polityki
oraz równość płci zostały uwzględnione we wszystkich działaniach...
Furthermore, the Employment Guidelines call for ensuring gender
mainstreaming
and gender equality in all actions and for achieving an average employment rate for the European Union of 70 % overall and of at least 60 % for women.

Wytyczne dotyczące zatrudnienia zawierają ponadto wezwanie do zapewnienia, aby
włączanie
równouprawnienia płci w
główny nurt polityki
oraz równość płci zostały uwzględnione we wszystkich działaniach oraz wezwanie do osiągnięcia średniego zatrudnienia ogółem na poziomie 70 % w UE, w tym co najmniej 60 % w przypadku kobiet.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich