Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litigant
Transfer to the State of costs linked to
litigation
.

przeniesienia na państwo kosztów związanych ze
sporami
.
Transfer to the State of costs linked to
litigation
.

przeniesienia na państwo kosztów związanych ze
sporami
.

...on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims
litigation
.

...w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz w sprawie środków upraszczających i przyspieszających
postępowanie sporne
dotyczące drobnych roszczeń.
On 20 December 2002, the Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims
litigation
.

W dniu 20 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła zieloną księgę dotyczącą postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz w sprawie środków upraszczających i przyspieszających
postępowanie sporne
dotyczące drobnych roszczeń.

...amicably resolved, the data importer should offer the data subject a choice between mediation or
litigation
.

...ten ostatni powinien zapewnić osobie, której dane dotyczą, możliwość wyboru między mediacją a
postępowaniem sądowym
.
In the event of a dispute between a data subject, who invokes the third-party beneficiary clause, and the data importer, which is not amicably resolved, the data importer should offer the data subject a choice between mediation or
litigation
.

Jeżeli spór między osobą, której dotyczą dane i która powołuje się na klauzulę na rzecz osoby trzeciej, oraz podmiotem odbierającym dane nie znajduje polubownego rozwiązania, ten ostatni powinien zapewnić osobie, której dane dotyczą, możliwość wyboru między mediacją a
postępowaniem sądowym
.

Non-judicial dispute resolution will also be promoted as an alternative to
litigation
.

Promowane będzie również rozstrzyganie sporów na drodze pozasądowej jako alternatywa dla
postępowania sądowego
.
Non-judicial dispute resolution will also be promoted as an alternative to
litigation
.

Promowane będzie również rozstrzyganie sporów na drodze pozasądowej jako alternatywa dla
postępowania sądowego
.

...Member States, as well as effective access to justice, for persons engaging in cross-border
litigation
.

...państwami członkowskimi, a także skutecznego dostępu dla osób angażujących się w transgraniczne
spory
sądowe.
The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States (the Network) was established by Council Decision 2001/470/EC [3] because it was considered that the establishment of an area of freedom, security and justice entailed the need to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between Member States, as well as effective access to justice, for persons engaging in cross-border
litigation
.

Powodem utworzenia europejskiej sieci sądowej w sprawach cywilnych i handlowych między państwami członkowskimi („sieć”) na mocy decyzji Rady 2001/470/WE [3] było przekonanie, że stworzenie przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości wymagało polepszenia, uproszczenia i przyspieszenia skutecznej współpracy sądowej między państwami członkowskimi, a także skutecznego dostępu dla osób angażujących się w transgraniczne
spory
sądowe.

the ‘desensitisation’ process for DMA’s ‘sensitive’ loans (see recital 62) subject to a risk of
litigation
.

...wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DMA [zob. motyw 62], niosących ze sobą ryzyku
sporu
.
the ‘desensitisation’ process for DMA’s ‘sensitive’ loans (see recital 62) subject to a risk of
litigation
.

proces eliminowania wrażliwego charakteru wrażliwych pożyczek DMA [zob. motyw 62], niosących ze sobą ryzyku
sporu
.

...supplier, which could be the subject of settlement procedures (out of court, by arbitration or by
litigation
).

...umowy dostaw zawartej pomiędzy DSB a jego dostawcą, która może być przedmiotem procedury
rozstrzygania sporów
(ugodowej, polubownej lub
sądowej
).
The question of the harm suffered by DSB concerns the performance of the delivery contract between DSB and its supplier, which could be the subject of settlement procedures (out of court, by arbitration or by
litigation
).

Kwestia straty poniesionej przez DSB wiąże się z wykonaniem umowy dostaw zawartej pomiędzy DSB a jego dostawcą, która może być przedmiotem procedury
rozstrzygania sporów
(ugodowej, polubownej lub
sądowej
).

At the same time, however, Gdynia Shipyard faces numerous enforcement proceedings and
litigations
.

Jednakże jednocześnie wobec Stoczni Gdynia prowadzone są liczne postępowania egzekucyjne i
sądowe
.
At the same time, however, Gdynia Shipyard faces numerous enforcement proceedings and
litigations
.

Jednakże jednocześnie wobec Stoczni Gdynia prowadzone są liczne postępowania egzekucyjne i
sądowe
.

...of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts,
litigation
).

...stoczni szacowanych na kwotę 555 mln PLN (przyszłe straty, kary za anulowanie kontraktów,
spory rozstrzygane
na
drodze prawnej
).
Although the investor envisages a capital injection of PLN 500 million to partially finance the investment programme, he has also requested an additional capital injection from the State of PLN 515 million in total, rescheduling of public-law debt in an amount of PLN 560 million and coverage of any potential future liabilities of the yard, estimated at PLN 555 million (future losses, penalties for cancelling contracts,
litigation
).

Inwestor przewiduje wprawdzie przekazanie środków w wysokości 500 mln PLN na dokapitalizowanie stoczni w celu częściowego sfinansowania planu inwestycyjnego, ale wymaga także dodatkowych środków od państwa na dokapitalizowanie spółki w łącznej wysokości 515 mln PLN, odroczenia spłaty należności publicznoprawnych w kwocie 560 mln PLN oraz pokrycia wszelkich potencjalnych przyszłych zobowiązań stoczni szacowanych na kwotę 555 mln PLN (przyszłe straty, kary za anulowanie kontraktów,
spory rozstrzygane
na
drodze prawnej
).

...accumulated and potential liabilities of the yard (such as future losses on existing contracts or
litigation
).

...(np. pokrycia strat mogących powstać w przyszłości w związku z realizacją obecnych kontraktów lub
toczącymi
się
sporami sądowymi
).
Implementation of the plan is contingent on the State awarding additional aid in the form of a capital injection of PLN 515 million, cancelling and rescheduling public-law debt to a total amount of PLN 497 million and covering any other accumulated and potential liabilities of the yard (such as future losses on existing contracts or
litigation
).

Wdrożenie planu jest uzależnione od udzielenia przez państwo dodatkowej pomocy w postaci środków na dokapitalizowanie stoczni w wysokości 515 mln PLN, umorzenia i odroczenia terminów spłaty zobowiązań publicznoprawnych o łącznej wartości 497 mln PLN, a także uregulowania ewentualnych innych narosłych i potencjalnych zobowiązań stoczni (np. pokrycia strat mogących powstać w przyszłości w związku z realizacją obecnych kontraktów lub
toczącymi
się
sporami sądowymi
).

...agreements cannot be prohibited under Article 53 by national courts in the context of private
litigation
.

...art. 53 sądy krajowe nie mogą zakazać porozumień objętych wyłączeniem grupowym w związku z
procesem
z powództwa prywatnego.
Block exempted agreements cannot be prohibited under Article 53 by national courts in the context of private
litigation
.

Na podstawie art. 53 sądy krajowe nie mogą zakazać porozumień objętych wyłączeniem grupowym w związku z
procesem
z powództwa prywatnego.

Table 1, No 4 (Indemnification in respect of employment
litigation
);

tabeli 1 pkt 4 („Odszkodowania w związku z pracowniczymi
sporami sądowymi
”);
Table 1, No 4 (Indemnification in respect of employment
litigation
);

tabeli 1 pkt 4 („Odszkodowania w związku z pracowniczymi
sporami sądowymi
”);

Table 1, No 3 (Indemnification in respect of employment
litigation
);

tabeli 1 pkt 3 („Odszkodowania w związku z pracowniczymi
sporami sądowymi
”);
Table 1, No 3 (Indemnification in respect of employment
litigation
);

tabeli 1 pkt 3 („Odszkodowania w związku z pracowniczymi
sporami sądowymi
”);

...Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any
litigation
.

...naczelnego oraz jest przedstawicielem prawnym BBMRI-ERIC i reprezentuje BBMRI-ERIC we wszelkich
sporach
.
The Director-General shall be the Chief Executive Officer and legal representative of BBMRI-ERIC and shall represent BBMRI-ERIC in any
litigation
.

Dyrektor generalny pełni funkcję dyrektora naczelnego oraz jest przedstawicielem prawnym BBMRI-ERIC i reprezentuje BBMRI-ERIC we wszelkich
sporach
.

Legal expenses and costs of
litigation
.

Wydatki na pokrycie kosztów ochrony prawnej i
postępowania sądowego
.
Legal expenses and costs of
litigation
.

Wydatki na pokrycie kosztów ochrony prawnej i
postępowania sądowego
.

...the value of those contributions should be harmonised so as to reduce the risks of error and
litigation
.

...trzecich oraz określania wartości tych wkładów celem zmniejszenia ryzyka wystąpienia błędów i
sporów
.
The conditions for accepting contributions in kind from third parties as co-financing and for determining the value of those contributions should be harmonised so as to reduce the risks of error and
litigation
.

Należy ujednolicić warunki akceptowania współfinansowania w formie wkładów rzeczowych od podmiotów trzecich oraz określania wartości tych wkładów celem zmniejszenia ryzyka wystąpienia błędów i
sporów
.

...of the law they designate may avert the risk of distortions of competition between Community
litigants
.

...bez względu na wskazane przez nie prawo, pozwalają unikać zakłóceń konkurencji między uczestnikami
sporów
w ramach Wspólnoty.
Uniform rules applied irrespective of the law they designate may avert the risk of distortions of competition between Community
litigants
.

Jednolite przepisy, stosowane bez względu na wskazane przez nie prawo, pozwalają unikać zakłóceń konkurencji między uczestnikami
sporów
w ramach Wspólnoty.

...of collective alternative dispute resolution available to the parties before and throughout the
litigation
.

...metod zbiorowego rozstrzygania sporów, które byłyby dostępne dla stron zarówno przed rozpoczęciem
postępowania
przed
sądem
, jak i w czasie jego trwania.
The Member States should ensure that judicial collective redress mechanisms are accompanied by appropriate means of collective alternative dispute resolution available to the parties before and throughout the
litigation
.

Państwa członkowskie powinny zapewnić, by mechanizmom zbiorowego dochodzenia roszczeń na drodze sądowej towarzyszyły odpowiednie środki umożliwiające stosowanie alternatywnych metod zbiorowego rozstrzygania sporów, które byłyby dostępne dla stron zarówno przed rozpoczęciem
postępowania
przed
sądem
, jak i w czasie jego trwania.

This Regulation is designed to create a secure legal framework and to discourage
litigation
.

...niniejszego rozporządzenia jest stworzenie bezpiecznych ram prawnych i zniechęcenie do wszczynania
sporów
prawnych.
This Regulation is designed to create a secure legal framework and to discourage
litigation
.

Celem niniejszego rozporządzenia jest stworzenie bezpiecznych ram prawnych i zniechęcenie do wszczynania
sporów
prawnych.

...from the State in connection with the Bank's obligations in respect of pending and threatened
litigation
.

...jakich oczekują od państwa w związku z zobowiązaniami Banku z tytułu toczących się i zagrażających
sporów
.
In the first round of the tender procedure bidders were asked for their price proposals and had to itemise separately any undertaking they were expecting from the State in connection with the Bank's obligations in respect of pending and threatened
litigation
.

W pierwszym etapie postępowania przetargowego do oferentów zwrócono się o przedstawienie propozycji cenowych i oddzielne wyszczególnienie wszystkich zobowiązań, jakich oczekują od państwa w związku z zobowiązaniami Banku z tytułu toczących się i zagrażających
sporów
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich