Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litigant
The European Small Claims Procedure shall be available to
litigants
as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest dostępne stronom jako alternatywa dla istniejących postępowań przewidzianych w prawie państw członkowskich.
The European Small Claims Procedure shall be available to
litigants
as an alternative to the procedures existing under the laws of the Member States.
Europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń jest dostępne stronom jako alternatywa dla istniejących postępowań przewidzianych w prawie państw członkowskich.
...to the argument put forward by the French authorities, the Commission does not consider multiple
litigation
as evidence in favour of the effectiveness of competition in the procurement procedure fo
Ponadto, przeciwnie do argumentu władz francuskich, Komisja nie uważa, że liczba odwołań stanowi element świadczący o faktycznym istnieniu konkurencji w ramach procedury udzielania zamówienia.
Furthermore, contrary to the argument put forward by the French authorities, the Commission does not consider multiple
litigation
as evidence in favour of the effectiveness of competition in the procurement procedure for the public service delegation contract.
Ponadto, przeciwnie do argumentu władz francuskich, Komisja nie uważa, że liczba odwołań stanowi element świadczący o faktycznym istnieniu konkurencji w ramach procedury udzielania zamówienia.
Two main categories of recovery-related
litigation
can be distinguished: actions brought by the recovering authority seeking a court order to force an unwilling recipient to refund the unlawful and...
Można wyodrębnić dwie główne kategorie
postępowań
związanych z odzyskaniem pomocy: powództwa wnoszone przez organy odpowiedzialne za odzyskanie w celu uzyskania stosownego nakazu sądowego
, który ma...
Two main categories of recovery-related
litigation
can be distinguished: actions brought by the recovering authority seeking a court order to force an unwilling recipient to refund the unlawful and incompatible aid and actions brought by beneficiaries contesting the recovery order.
Można wyodrębnić dwie główne kategorie
postępowań
związanych z odzyskaniem pomocy: powództwa wnoszone przez organy odpowiedzialne za odzyskanie w celu uzyskania stosownego nakazu sądowego
, który ma zmusić zwlekającego odbiorcę pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem do jej zwrotu, oraz powództwa wnoszone przez beneficjentów kwestionujących zasadność nakazu odzyskania środków.
However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to
litigation
with SMS about valuation of the shares.
W związku ze
sporem prawnym
z SMS na temat wyceny akcji, transakcja sprzedaży nie zostanie jednak sfinalizowana przez trudny do określenia czas.
However, implementation of the divestiture is delayed for an uncertain period owing to
litigation
with SMS about valuation of the shares.
W związku ze
sporem prawnym
z SMS na temat wyceny akcji, transakcja sprzedaży nie zostanie jednak sfinalizowana przez trudny do określenia czas.
Fifth, the French authorities refer to an article by Mr Labetoulle, a former president of the
litigation
division of the Council of State, according to which ‘in law, there is nothing automatic about...
...władze francuskie przytaczają artykuł [33] p. Labetoulle’a, byłego przewodniczącego wydziału
spraw spornych
Rady Stanu, według którego „w prawie nie występuje automatyczność w przyznawaniu, kor
Fifth, the French authorities refer to an article by Mr Labetoulle, a former president of the
litigation
division of the Council of State, according to which ‘in law, there is nothing automatic about the granting, enjoyment and scope of this guarantee [a State guarantee that applies automatically to State-owned public establishments]’ [33].
Po piąte, władze francuskie przytaczają artykuł [33] p. Labetoulle’a, byłego przewodniczącego wydziału
spraw spornych
Rady Stanu, według którego „w prawie nie występuje automatyczność w przyznawaniu, korzystaniu i zakresie przedmiotowej gwarancji [gwarancji państwowej, która miałaby na mocy prawa zastosowanie do publicznych przedsiębiorstw państwowych]”.
Last, the French authorities cite an article by Mr Labetoulle, former president of the
litigation
division of the Council of State.
W końcu władze francuskie przytaczają artykuł p. Labetoulle’a, byłego przewodniczącego wydziału
spraw spornych
Rady Stanu.
Last, the French authorities cite an article by Mr Labetoulle, former president of the
litigation
division of the Council of State.
W końcu władze francuskie przytaczają artykuł p. Labetoulle’a, byłego przewodniczącego wydziału
spraw spornych
Rady Stanu.
Finally, the French authorities refer to an article by Mr Labetoulle, the former President of the
litigation
division of the Council of State.
Ponadto władze francuskie przytaczają artykuł p. Labetoulle’a, byłego przewodniczącego wydziału
spraw spornych
Rady Stanu.
Finally, the French authorities refer to an article by Mr Labetoulle, the former President of the
litigation
division of the Council of State.
Ponadto władze francuskie przytaczają artykuł p. Labetoulle’a, byłego przewodniczącego wydziału
spraw spornych
Rady Stanu.
...after’ as applied in its decision of 14 July 2004 would mean that only pending or threatened
litigation
could be considered being not applicable after accession.
...wynika z decyzji Komisji z dnia 14 lipca 2004 r., oznaczałaby, że tylko trwający lub zagrażający
spór
mógłby być uznany za fakt, który uniemożliwia skorzystanie ze środków pomocowych po przystąpien
The Commission’s concept of ‘applicability after’ as applied in its decision of 14 July 2004 would mean that only pending or threatened
litigation
could be considered being not applicable after accession.
Interpretacja pojęcia „możliwość wykorzystania po przystąpieniu”, jak wynika z decyzji Komisji z dnia 14 lipca 2004 r., oznaczałaby, że tylko trwający lub zagrażający
spór
mógłby być uznany za fakt, który uniemożliwia skorzystanie ze środków pomocowych po przystąpieniu.
Indemnification for any
litigation
adversely affecting the banking business: AGB agreed to indemnify the GECIH, GECB and other purchaser’s indemnified persons (the Purchaser) in respect of any losses...
Odszkodowania z tytułu wszystkich
sporów
, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe: AGB zobowiązał się do odszkodowań na rzecz GECIH, GECB i pozostałych osób, które otrzymały odszkodowania...
Indemnification for any
litigation
adversely affecting the banking business: AGB agreed to indemnify the GECIH, GECB and other purchaser’s indemnified persons (the Purchaser) in respect of any losses resulting from any claims brought against the Purchaser as a result of any matter occurring prior to the Closing Date which adversely affects the banking business.
Odszkodowania z tytułu wszystkich
sporów
, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe: AGB zobowiązał się do odszkodowań na rzecz GECIH, GECB i pozostałych osób, które otrzymały odszkodowania od kupującego (dalej jako „kupujący”) w związku z wszelkimi stratami wynikającymi z roszczeń wobec kupujących z tytułu wszelkich okoliczności powstałych przed dniem rocznego bilansu, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe.
Table 1, No 1 (Indemnification for any
litigation
adversely affecting the banking business);
tabeli 1 pkt 1 („Odszkodowania z tytułu wszystkich
sporów
, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe”);
Table 1, No 1 (Indemnification for any
litigation
adversely affecting the banking business);
tabeli 1 pkt 1 („Odszkodowania z tytułu wszystkich
sporów
, które mają niekorzystny wpływ na transakcje bankowe”);
Any
litigation
involving OeMAG is a matter for the ordinary courts.
wszelkie
spory sądowe
z udziałem OeMAG są rozstrzygane
w sądach powszechnych;
Any
litigation
involving OeMAG is a matter for the ordinary courts.
wszelkie
spory sądowe
z udziałem OeMAG są rozstrzygane
w sądach powszechnych;
Records pertaining to audits, appeals,
litigation
, or the pursuit of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been...
Dokumentacja dotycząca audytów, odwołań,
sporów
lub dochodzenia roszczeń wynikających z realizacji projektu jest przechowywana do momentu zakończenia lub rozstrzygnięcia kontroli, odwołań, sporów lub...
Records pertaining to audits, appeals,
litigation
, or the pursuit of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals, litigation or claims have been disposed of.
Dokumentacja dotycząca audytów, odwołań,
sporów
lub dochodzenia roszczeń wynikających z realizacji projektu jest przechowywana do momentu zakończenia lub rozstrzygnięcia kontroli, odwołań, sporów lub roszczeń.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in
litigation
or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
...którzy zaciągnęli pożyczki wrażliwe i pożyczki te nie zostały spłacone lub klienci ci są w stanie
sporu
dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA.
The JV will not market financing to customers holding sensitive loans or in
litigation
or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
JV nie będzie udzielać finansowania klientom, którzy zaciągnęli pożyczki wrażliwe i pożyczki te nie zostały spłacone lub klienci ci są w stanie
sporu
dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in
litigation
or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
...którzy zaciągnęli pożyczki wrażliwe i pożyczki te nie zostały spłacone lub klienci ci są w stanie
sporu
dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA.
The JV will not market financing to customers holding Sensitive Loans or in
litigation
or default in respect of outstanding loans on DMA’s balance sheet.
JV nie będzie udzielać finansowania klientom, którzy zaciągnęli pożyczki wrażliwe i pożyczki te nie zostały spłacone lub klienci ci są w stanie
sporu
dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA.
In order to facilitate desensitisation, the JV will not offer financing to customers in
litigation
or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
...wrażliwego charakteru pożyczek, JV nie będzie udzielać finansowania klientom, którzy są w stanie
sporu
dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA lub nie spłacili takich pożyczek.
In order to facilitate desensitisation, the JV will not offer financing to customers in
litigation
or default in respect of current items in DMA’s balance sheet.
Aby usprawnić proces eliminowania wrażliwego charakteru pożyczek, JV nie będzie udzielać finansowania klientom, którzy są w stanie
sporu
dotyczącego pożyczek ujętych w bilansie DMA lub nie spłacili takich pożyczek.
...argument, these parties provided press articles reporting that some Union producers were facing
litigation
or that they terminated their contracts.
...przedstawiły artykuły prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu
sporu sądowego
lub zerwali umowy.
To support this argument, these parties provided press articles reporting that some Union producers were facing
litigation
or that they terminated their contracts.
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu
sporu sądowego
lub zerwali umowy.
...argument, these parties provided press articles reporting that some Union producers were facing
litigation
or that they terminated their contracts.
...przedstawiły artykuły prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu
sporu sądowego
lub zerwali umowy.
To support this argument, these parties provided press articles reporting that some Union producers were facing
litigation
or that they terminated their contracts.
Na poparcie tego argumentu strony te przedstawiły artykuły prasowe, w których donoszono, że niektórzy producenci unijni stali w obliczu
sporu sądowego
lub zerwali umowy.
...claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals,
litigation
or claims have been disposed of.
...projektu jest przechowywana do momentu zakończenia lub rozstrzygnięcia kontroli, odwołań,
sporów
lub roszczeń.
Records pertaining to audits, appeals, litigation, or the pursuit of claims arising out of the performance of the project shall be retained until such audits, appeals,
litigation
or claims have been disposed of.
Dokumentacja dotycząca audytów, odwołań, sporów lub dochodzenia roszczeń wynikających z realizacji projektu jest przechowywana do momentu zakończenia lub rozstrzygnięcia kontroli, odwołań,
sporów
lub roszczeń.
Awards from arbitration or
litigation
shall have regard to the principles determined in paragraph 3 and shall be enforceable in the courts of the Member States.
Decyzje arbitrażowe lub orzeczenia
sądowe
uwzględniają zasady określone w ust. 3 i są wykonalne przed sądami państw członkowskich.
Awards from arbitration or
litigation
shall have regard to the principles determined in paragraph 3 and shall be enforceable in the courts of the Member States.
Decyzje arbitrażowe lub orzeczenia
sądowe
uwzględniają zasady określone w ust. 3 i są wykonalne przed sądami państw członkowskich.
the transfer to the State, in view of the sale, of costs linked to
litigation
risks; and
przeniesienie na państwo, w celu sprzedaży, kosztów związanych z ryzykiem
sporów
; oraz
the transfer to the State, in view of the sale, of costs linked to
litigation
risks; and
przeniesienie na państwo, w celu sprzedaży, kosztów związanych z ryzykiem
sporów
; oraz 
