Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litigant
...R&E method to BT for that period was the object of a settlement, following more than five years of
litigation
and subsequent negotiations.
...firmy BT metody przychodów i wydatków było przedmiotem ugody, zawartej po ponad pięciu latach
postępowania sądowego
, a następnie negocjacjach.
On the specific question of the 1995-2000 valuation, the UK Authorities acknowledge that the application of the R&E method to BT for that period was the object of a settlement, following more than five years of
litigation
and subsequent negotiations.
W odniesieniu do konkretnej kwestii wyceny na okres 1995–2000 władze brytyjskie przyznają, że zastosowanie w tym okresie wobec firmy BT metody przychodów i wydatków było przedmiotem ugody, zawartej po ponad pięciu latach
postępowania sądowego
, a następnie negocjacjach.
...made by the bidders in their indicative bids concerning the handling of the pending and threatened
litigation
and any other indemnity claim.’
...w ofertach indykatywnych w odniesieniu do postępowania w przypadku toczących się i zagrażających
sporów
oraz wszelkich innych roszczeń odszkodowawczych”.
Then the share purchase agreement was issued to the bidders in the second round, on the basis of the suggestions made by the bidders in their indicative bids concerning the handling of the pending and threatened
litigation
and any other indemnity claim.’
W drugim etapie oferentom wydano umowę kupna udziałów na podstawie propozycji przedstawionych przez oferentów w ofertach indykatywnych w odniesieniu do postępowania w przypadku toczących się i zagrażających
sporów
oraz wszelkich innych roszczeń odszkodowawczych”.
...impact on access to justice, on the right to obtain compensation, on the need to prevent abusive
litigation
and on the functioning of the single market, on SMEs, the competitiveness of the economy
...sprawiedliwości, prawo do uzyskania odszkodowania, konieczność zapobiegania nadużyciom drogi
sądowej
oraz funkcjonowanie jednolitego rynku, MŚP, konkurencyjność gospodarki Unii Europejskiej i z
In this context, the Commission should in particular evaluate its impact on access to justice, on the right to obtain compensation, on the need to prevent abusive
litigation
and on the functioning of the single market, on SMEs, the competitiveness of the economy of the European Union and consumer trust.
Komisja powinna ocenić realizację tego zalecenia na podstawie praktycznych doświadczeń najpóźniej do dnia 26 lipca 2017 r. W tym kontekście Komisja powinna w szczególności ocenić jego wpływ na dostęp do wymiaru sprawiedliwości, prawo do uzyskania odszkodowania, konieczność zapobiegania nadużyciom drogi
sądowej
oraz funkcjonowanie jednolitego rynku, MŚP, konkurencyjność gospodarki Unii Europejskiej i zaufanie konsumentów.
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive
litigation
and a major extension of customer credit.
...i incydenty w zakresie transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych
spraw spornych
oraz nader znaczącego przedłużenie kredytu dla klienta.
This disruption caused delays and incidents in goods transport, leading to extensive
litigation
and a major extension of customer credit.
W istocie, skutkiem tych zakłóceń były opóźnienia i incydenty w zakresie transportu towarów, przyczyniające się tym samym do powstawania licznych
spraw spornych
oraz nader znaczącego przedłużenie kredytu dla klienta.
...in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial
litigation
and unclog the court system, are progressing well.
Reformy sądownictwa w dziedzinie postępowania cywilnego i organizacji sądów, które przyśpieszą
rozstrzyganie sporów
cywilnych i handlowych oraz udrożnią system sądownictwa, postępują w zadowalający...
The judiciary reforms in the areas of civil procedure and court organisation, which will speed up civil and commercial
litigation
and unclog the court system, are progressing well.
Reformy sądownictwa w dziedzinie postępowania cywilnego i organizacji sądów, które przyśpieszą
rozstrzyganie sporów
cywilnych i handlowych oraz udrożnią system sądownictwa, postępują w zadowalający sposób.
...Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any
litigation
and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Dyrektor finansowy jest prawnym przedstawicielem EATRIS ERIC, reprezentuje EATRIS ERIC w
sporach
i odpowiada za bieżące zarządzanie operacyjne EATRIS ERIC.
The Finance Director shall be the legal representative of EATRIS ERIC, shall represent EATRIS ERIC in any
litigation
and shall be responsible for the (day-to-day) operational management of EATRIS ERIC.
Dyrektor finansowy jest prawnym przedstawicielem EATRIS ERIC, reprezentuje EATRIS ERIC w
sporach
i odpowiada za bieżące zarządzanie operacyjne EATRIS ERIC.
the transfer to the State of the costs linked to
litigation
; and
przeniesienie na państwo kosztów związanych ze
sporami
, oraz
the transfer to the State of the costs linked to
litigation
; and
przeniesienie na państwo kosztów związanych ze
sporami
, oraz
...of underwritten commitments, the insured persons shall not be treated less favourably than if the
litigation
had been brought against businesses of a conventional type.
...osoby ubezpieczone nie są traktowane mniej korzystnie niż by to miało miejsce w przypadku
postępowania sądowego
wszczętego przeciwko przedsiębiorstwom konwencjonalnego rodzaju.
With regard to Lloyd’s, in the event of any litigation in the host Member State arising out of underwritten commitments, the insured persons shall not be treated less favourably than if the
litigation
had been brought against businesses of a conventional type.
W odniesieniu do towarzystwa Lloyd’s, w razie postępowania sądowego w przyjmującym państwie członkowskim, wynikającego ze zobowiązań ubezpieczeniowych, osoby ubezpieczone nie są traktowane mniej korzystnie niż by to miało miejsce w przypadku
postępowania sądowego
wszczętego przeciwko przedsiębiorstwom konwencjonalnego rodzaju.
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of
litigation
) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on...
...nowych pożyczek umożliwi z jednej strony zmniejszenie o ponad 50 % ryzyka (w szczególności ryzyka
sporów
) związanego z przedmiotowymi pożyczkami, a z drugiej – ograniczenie zmienności...
This package will make it possible to reduce the risk (particularly of
litigation
) connected with the loans concerned by over 50 %, and to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative cover transactions.
Pula nowych pożyczek umożliwi z jednej strony zmniejszenie o ponad 50 % ryzyka (w szczególności ryzyka
sporów
) związanego z przedmiotowymi pożyczkami, a z drugiej – ograniczenie zmienności zabezpieczenia i ryzyka operacyjnego w odniesieniu do zabezpieczenia złożonych instrumentów pochodnych.
The desensitisation process is intended to reduce the risk of
litigation
connected with a sensitive structured loan by restructuring the customer’s outstanding loans (and possibly other non-sensitive...
Proces eliminowania wrażliwego charakteru pożyczek polega na zmniejszeniu ryzyka
sporu
związanego z wrażliwą pożyczką strukturalną poprzez restrukturyzację pożyczek udzielonych klientowi (ewentualnie...
The desensitisation process is intended to reduce the risk of
litigation
connected with a sensitive structured loan by restructuring the customer’s outstanding loans (and possibly other non-sensitive loans).
Proces eliminowania wrażliwego charakteru pożyczek polega na zmniejszeniu ryzyka
sporu
związanego z wrażliwą pożyczką strukturalną poprzez restrukturyzację pożyczek udzielonych klientowi (ewentualnie obejmujących też inne, niewrażliwe pożyczki).
...to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of
litigation
connected with sensitive loans.
...do absorpcji ewentualnych strat dotyczących obecnego portfela, związanych z możliwym ryzykiem
sporu
, jakie niosą ze sobą pożyczki wrażliwe.
The French authorities undertake that DMA’s final shareholders will keep its capitalisation at a level sufficient to absorb any losses on its existing portfolio resulting from any materialisation of the risk of
litigation
connected with sensitive loans.
Władze francuskie zobowiązują się do zapewnienia tego, by akcjonariusze końcowi DMA utrzymali jej kapitał na poziomie wystarczającym do absorpcji ewentualnych strat dotyczących obecnego portfela, związanych z możliwym ryzykiem
sporu
, jakie niosą ze sobą pożyczki wrażliwe.
As the objective of this Regulation is to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, the court or tribunal should act as soon as possible even when this...
W związku z celem niniejszego rozporządzenia polegającym na uproszczeniu i przyspieszeniu
postępowania spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach o charakterze transgranicznym sąd lub trybunał...
As the objective of this Regulation is to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, the court or tribunal should act as soon as possible even when this Regulation does not prescribe any time limit for a specific phase of the procedure.
W związku z celem niniejszego rozporządzenia polegającym na uproszczeniu i przyspieszeniu
postępowania spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach o charakterze transgranicznym sąd lub trybunał powinien prowadzić postępowanie
bez zbędnej zwłoki nawet w przypadkach, gdy rozporządzenie to nie ogranicza określonego stadium postępowania żadnym terminem.
...objectives of this Regulation, namely, the establishment of a procedure to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs, cannot be sufficientl
Jako że cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie
postępowania
, które uprości i przyspieszy rozstrzyganie sporów
dotyczących drobnych roszczeń, a także ograniczy koszty, nie mogą...
Since the objectives of this Regulation, namely, the establishment of a procedure to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Jako że cele niniejszego rozporządzenia, mianowicie ustanowienie
postępowania
, które uprości i przyspieszy rozstrzyganie sporów
dotyczących drobnych roszczeń, a także ograniczy koszty, nie mogą zostać w dostatecznym stopniu osiągnięte przez państwa członkowskie, a ze względu na skalę i skutki niniejszego rozporządzenia mogą zostać łatwiej zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
...referred to as the European Small Claims Procedure), intended to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs.
...europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń mające na celu uproszczenie i przyspieszenie
postępowania spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także służące...
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the European Small Claims Procedure), intended to simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, and to reduce costs.
Na mocy niniejszego rozporządzenia ustanowione zostaje europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń mające na celu uproszczenie i przyspieszenie
postępowania spornego
dotyczącego drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także służące obniżeniu kosztów.
The European Small Claims Procedure should simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the...
Europejskie
postępowanie
w sprawie drobnych roszczeń powinno uprościć oraz przyspieszyć przebieg postępowań spornych
dotyczących drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także zmniejszyć...
The European Small Claims Procedure should simplify and speed up
litigation
concerning small claims in cross-border cases, whilst reducing costs, by offering an optional tool in addition to the possibilities existing under the laws of the Member States, which will remain unaffected.
Europejskie
postępowanie
w sprawie drobnych roszczeń powinno uprościć oraz przyspieszyć przebieg postępowań spornych
dotyczących drobnych roszczeń w sprawach transgranicznych, a także zmniejszyć koszty, poprzez udostępnienie fakultatywnego narzędzia uzupełniającego istniejące możliwości przewidziane w prawie poszczególnych państw członkowskich, które to prawo pozostanie nienaruszone.
...ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any
litigation
to which the European Union is a party.
...ESS-ERIC, sporów między członkami a ESS-ERIC (w tym likwidatorem ESS-ERIC) oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any
litigation
to which the European Union is a party.
Sądem właściwym do rozstrzygania sporów pomiędzy członkami, których przedmiotem jest ESS-ERIC, sporów między członkami a ESS-ERIC (w tym likwidatorem ESS-ERIC) oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
...among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any
litigation
to which the European Union is a party.
...których przedmiotem jest BBMRI-ERIC, sporów między członkami a BBMRI-ERIC oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any
litigation
to which the European Union is a party.
Sądem właściwym do rozstrzygania sporów pomiędzy członkami, których przedmiotem jest BBMRI-ERIC, sporów między członkami a BBMRI-ERIC oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości.
...among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any
litigation
to which the Union is a party.
...których przedmiotem jest CLARIN ERIC, sporów między członkami a CLARIN ERIC oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Unia, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any
litigation
to which the Union is a party.
Sądem właściwym do rozstrzygania sporów pomiędzy członkami, których przedmiotem jest CLARIN ERIC, sporów między członkami a CLARIN ERIC oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Unia, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
...among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any
litigation
to which the Community is a party.
...członkami, których przedmiotem jest ERIC, sporów między członkami a ERIC oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Wspólnota, jest Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over litigation among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any
litigation
to which the Community is a party.
Sądem właściwym do rozstrzygania sporów pomiędzy członkami, których przedmiotem jest ERIC, sporów między członkami a ERIC oraz wszelkich innych
sporów
, w których stroną jest Wspólnota, jest Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.
...of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of
litigation
, certainty as to the law applicable and the free movement of judgments, for the conflict-
W celu zwiększenia przewidywalności wyników
sporów
, pewności dotyczącej prawa właściwego i swobodnego przepływu orzeczeń sądowych
prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga, aby obowiązujące...
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of
litigation
, certainty as to the law applicable and the free movement of judgments, for the conflict-of-law rules in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.
W celu zwiększenia przewidywalności wyników
sporów
, pewności dotyczącej prawa właściwego i swobodnego przepływu orzeczeń sądowych
prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga, aby obowiązujące w państwach członkowskich normy kolizyjne wskazywały to samo prawo krajowe bez względu na to, do sądu którego państwa wniesiono sprawę. 
