Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litigant
...on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims
litigation
on 20 December 2002.
...w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz środków na rzecz uproszczenia i przyspieszenia
postępowań
w sprawie drobnych roszczeń.
The Commission adopted a Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims
litigation
on 20 December 2002.
W dniu 20 grudnia 2002 r. Komisja przyjęła Zieloną Księgę dotyczącą postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz środków na rzecz uproszczenia i przyspieszenia
postępowań
w sprawie drobnych roszczeń.
...EUR [50-200] million for risks and charges that is to be set aside by DCL to address the risk of
litigation
on sensitive loans could prove inadequate.
...w związku z tym, że zostaną wykorzystane w części przez DCL jako zabezpieczenie przez ryzykiem
sporu
wynikającego z wrażliwych pożyczek, mogą okazać się niewystarczające.
Moreover, the annual provisions of EUR [50-200] million for risks and charges that is to be set aside by DCL to address the risk of
litigation
on sensitive loans could prove inadequate.
Ponadto roczne zabezpieczenia w kwocie [50–200] mln EUR z tytułu ryzyka i kosztów, w związku z tym, że zostaną wykorzystane w części przez DCL jako zabezpieczenie przez ryzykiem
sporu
wynikającego z wrażliwych pożyczek, mogą okazać się niewystarczające.
...the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border
litigation
on small consumer and commercial claims.
...ustanowienia wspólnych zasad proceduralnych dla uproszczonych i przyspieszonych transgranicznych
postępowań spornych
dotyczących drobnych roszczeń konsumenckich i gospodarczych.
The European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 invited the Council and the Commission to establish common procedural rules for simplified and accelerated cross-border
litigation
on small consumer and commercial claims.
Na posiedzeniu w Tampere w dniach 15 i 16 października 1999 r. Rada Europejska wezwała Radę i Komisję do ustanowienia wspólnych zasad proceduralnych dla uproszczonych i przyspieszonych transgranicznych
postępowań spornych
dotyczących drobnych roszczeń konsumenckich i gospodarczych.
The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border
litigation
on small claims.
Program ten odnosi się do uproszczenia i przyspieszenia
rozstrzygania sporów
transgranicznych dotyczących drobnych roszczeń.
The programme refers to simplifying and speeding up the settlement of cross-border
litigation
on small claims.
Program ten odnosi się do uproszczenia i przyspieszenia
rozstrzygania sporów
transgranicznych dotyczących drobnych roszczeń.
...bidders the same contractual terms, including an undertaking to provide indemnity in the event of
litigation
that would cover payment liabilities arising from threatened and unknown litigation...
...oferentom te same warunki umowne, w tym zobowiązanie do zapewnienia odszkodowania na wypadek
postępowania spornego
, które pokryłoby zobowiązania wynikające z zagrażających i nieznanych roszczeń
In the tender procedure the Hungarian Government offered all bidders the same contractual terms, including an undertaking to provide indemnity in the event of
litigation
that would cover payment liabilities arising from threatened and unknown litigation claims in respect of Postabank arising up to five years after the conclusion of the sale and purchase agreement [3].
W ramach procedury przetargowej rząd węgierski przedstawił wszystkim oferentom te same warunki umowne, w tym zobowiązanie do zapewnienia odszkodowania na wypadek
postępowania spornego
, które pokryłoby zobowiązania wynikające z zagrażających i nieznanych roszczeń spornych wobec Postabanku, powstałe w okresie do pięciu lat po zawarciu umowy kupna-sprzedaży [3].
...Slovenska sporitelna [15] the litigation indemnification concerned specific pending or threatened
litigation
that was included in an exhaustive and legally binding list.
...sporitelna [15] odszkodowania z tytułu sporów dotyczyły konkretnych, trwających lub zagrażających
sporów
, których wykaz został zawarty w kompletnym i obowiązującym prawnie rejestrze.
Also, in the case of Slovenska sporitelna [15] the litigation indemnification concerned specific pending or threatened
litigation
that was included in an exhaustive and legally binding list.
Również w sprawie firmy Slovenská sporitelna [15] odszkodowania z tytułu sporów dotyczyły konkretnych, trwających lub zagrażających
sporów
, których wykaz został zawarty w kompletnym i obowiązującym prawnie rejestrze.
The Member States should provide for verification at the earliest possible stage of
litigation
that cases in which conditions for collective actions are not met, and manifestly unfounded cases, are...
...powinny ustanowić zasady dotyczące weryfikacji powództw na jak najwcześniejszym etapie
postępowania
przed sądem
, aby nie dopuścić do prowadzenia postępowania
w sprawach, w odniesieniu do
The Member States should provide for verification at the earliest possible stage of
litigation
that cases in which conditions for collective actions are not met, and manifestly unfounded cases, are not continued.
Państwa członkowskie powinny ustanowić zasady dotyczące weryfikacji powództw na jak najwcześniejszym etapie
postępowania
przed sądem
, aby nie dopuścić do prowadzenia postępowania
w sprawach, w odniesieniu do których nie zostały spełnione warunki wystąpienia z powództwem zbiorowym oraz w sprawach całkowicie bezzasadnych.
...the lawyers’ remuneration and the method by which it is calculated do not create any incentive to
litigation
that is unnecessary from the point of view of the interest of any of the parties.
...wynagrodzenie prawników oraz metody jego wyliczania nie stanowiły zachęty do wchodzenia na drogę
sądową
w przypadkach, w których nie jest to konieczne z punktu widzenia interesu którejkolwiek ze st
The Member States should ensure that the lawyers’ remuneration and the method by which it is calculated do not create any incentive to
litigation
that is unnecessary from the point of view of the interest of any of the parties.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby wynagrodzenie prawników oraz metody jego wyliczania nie stanowiły zachęty do wchodzenia na drogę
sądową
w przypadkach, w których nie jest to konieczne z punktu widzenia interesu którejkolwiek ze stron. litigation
settlements; and
rozliczenia z
tytułu spraw sądowych
, oraz litigation
settlements; and
rozliczenia z
tytułu spraw sądowych
, oraz litigation
settlements;
rozliczenia z
tytułu spraw sądowych
; litigation
settlements;
rozliczenia z
tytułu spraw sądowych
;
The availability of funding for collective redress
litigation
should be arranged in such a way that it cannot lead to an abuse of the system or a conflict of interest.
O dostępność środków umożliwiających finansowanie
postępowań
w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń należy zadbać w taki sposób, aby nie mogło to doprowadzić do nadużywania sytemu lub powstania...
The availability of funding for collective redress
litigation
should be arranged in such a way that it cannot lead to an abuse of the system or a conflict of interest.
O dostępność środków umożliwiających finansowanie
postępowań
w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń należy zadbać w taki sposób, aby nie mogło to doprowadzić do nadużywania sytemu lub powstania konfliktu interesów. Litigation
over promises made is designed solely to compensate for any loss suffered by the promise's recipient.
Jedynym celem
spornej
kwestii dotyczącej dotrzymania obietnic, jest kompensata szkody poniesionej ewentualnie przez beneficjenta obietnicy. Litigation
over promises made is designed solely to compensate for any loss suffered by the promise's recipient.
Jedynym celem
spornej
kwestii dotyczącej dotrzymania obietnic, jest kompensata szkody poniesionej ewentualnie przez beneficjenta obietnicy. Litigation
resulting in the payment of invoices. Procesy
prowadzące do tego, że płacone są rachunki. Litigation
resulting in the payment of invoices. Procesy
prowadzące do tego, że płacone są rachunki.
...simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with
litigation
do not necessarily decrease proportionally with the value of the claim.
...postępowania cywilne w zakresie drobnych roszczeń, jako że koszty, opóźnienia i stopień zawiłości
postępowania spornego
niekoniecznie zmniejszają się proporcjonalnie do wartości przedmiotu sporu
.
Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with
litigation
do not necessarily decrease proportionally with the value of the claim.
Wiele państw członkowskich wprowadziło uproszczone postępowania cywilne w zakresie drobnych roszczeń, jako że koszty, opóźnienia i stopień zawiłości
postępowania spornego
niekoniecznie zmniejszają się proporcjonalnie do wartości przedmiotu sporu
.
It is necessary for the EU to find solutions for a patent
litigation
system and a Community patent.
UE powinna więc koniecznie wypracować rozwiązania dotyczące systemu
rozstrzygania sporów
patentowych na drodze sądowej
oraz patentu wspólnotowego.
It is necessary for the EU to find solutions for a patent
litigation
system and a Community patent.
UE powinna więc koniecznie wypracować rozwiązania dotyczące systemu
rozstrzygania sporów
patentowych na drodze sądowej
oraz patentu wspólnotowego.
...unitary effect should be established and governed by an instrument setting up a unified patent
litigation
system for European patents and European patents with unitary effect.
...patentów europejskich o jednolitym skutku powinna zostać ustanowiona i uregulowana w akcie
prawnym
ustanawiającym jednolity system rozstrzygania sporów
patentowych mający zastosowanie do pate
Jurisdiction in respect of European patents with unitary effect should be established and governed by an instrument setting up a unified patent
litigation
system for European patents and European patents with unitary effect.
Jurysdykcja w zakresie patentów europejskich o jednolitym skutku powinna zostać ustanowiona i uregulowana w akcie
prawnym
ustanawiającym jednolity system rozstrzygania sporów
patentowych mający zastosowanie do patentów europejskich i patentów europejskich o jednolitym skutku.
...Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and
litigation
as well as the protection of children.
...Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w zakresie międzynarodowej współpracy prawnej i
sporów sądowych
, jak również ochrony dzieci.
The Parties agree to develop judicial cooperation in civil and commercial matters, in particular as regards the ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and
litigation
as well as the protection of children.
Strony zgadzają się rozwijać współpracę sądową w sprawach cywilnych i handlowych, w szczególności w odniesieniu do ratyfikowania i wdrażania wielostronnych konwencji dotyczących współpracy sądowej w sprawach cywilnych, w tym konwencji Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w zakresie międzynarodowej współpracy prawnej i
sporów sądowych
, jak również ochrony dzieci.
...Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and
litigation
as well as the protection of children.
...Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w zakresie międzynarodowej współpracy prawnej i
sporów sądowych
, jak również ochrony dzieci.
The Parties agree to develop judicial cooperation in civil matters, in particular as regards the ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and
litigation
as well as the protection of children.
Strony zgadzają się rozwijać współpracę prawną w sprawach cywilnych, w szczególności w odniesieniu do ratyfikowania i wdrażania wielostronnych konwencji dotyczących współpracy sądowej w sprawach cywilnych oraz przede wszystkim konwencji Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w zakresie międzynarodowej współpracy prawnej i
sporów sądowych
, jak również ochrony dzieci.
...Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and
litigation
as well as the protection of children.
...Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w zakresie międzynarodowej współpracy prawnej i
sporów sądowych
, jak również ochrony dzieci.
The Parties agree to develop judicial cooperation in civil matters, in particular as regards the ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation and, in particular, the Conventions of the Hague Conference on Private International Law in the field of international legal cooperation and
litigation
as well as the protection of children.
Strony zgadzają się rozwijać współpracę prawną w sprawach cywilnych, w szczególności w odniesieniu do ratyfikowania i wdrażania wielostronnych konwencji dotyczących współpracy sądowej w sprawach cywilnych oraz przede wszystkim konwencji Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego w zakresie międzynarodowej współpracy prawnej i
sporów sądowych
, jak również ochrony dzieci.
...the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of
litigants
as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
W świetle doświadczenia nabytego w związku ze stosowaniem poszczególnych procedur niezbędne okazuje się ponadto uzupełnienie lub wyjaśnienie, zarówno podmiotom prawa, jak i sądom krajowym, przepisów...
In the light of experience gained in the course of implementing the various procedures, it is also necessary to supplement or to clarify, for the benefit of
litigants
as well as of national courts and tribunals, the rules that apply to each procedure.
W świetle doświadczenia nabytego w związku ze stosowaniem poszczególnych procedur niezbędne okazuje się ponadto uzupełnienie lub wyjaśnienie, zarówno podmiotom prawa, jak i sądom krajowym, przepisów znajdujących zastosowanie do każdej z nich.
