Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litigant
...of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of
litigation
, certainty as to the law applicable and the free movement of judgments, for the conflict-

W celu zwiększenia przewidywalności wyników
sporów
, pewności w zakresie prawa właściwego i swobodnego przepływu orzeczeń
sądowych
prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga, aby obowiązujące...
The proper functioning of the internal market creates a need, in order to improve the predictability of the outcome of
litigation
, certainty as to the law applicable and the free movement of judgments, for the conflict-of-law rules in the Member States to designate the same national law irrespective of the country of the court in which an action is brought.

W celu zwiększenia przewidywalności wyników
sporów
, pewności w zakresie prawa właściwego i swobodnego przepływu orzeczeń
sądowych
prawidłowe funkcjonowanie rynku wewnętrznego wymaga, aby obowiązujące w państwach członkowskich normy kolizyjne wskazywały to samo prawo krajowe, bez względu na to, do sądu jakiego państwa wniesiono sprawę.

Otherwise the parties may resolve the matter through
litigation
in the courts of the Member States.

Strony mogą również rozwiązać
spór
na drodze
sądowej
w państwach członkowskich.
Otherwise the parties may resolve the matter through
litigation
in the courts of the Member States.

Strony mogą również rozwiązać
spór
na drodze
sądowej
w państwach członkowskich.

...Greece explained that an outstanding tax bill relating to the period 1993-1997 was the subject of
litigation
in the courts.

...GRD, Grecja wyjaśniła, że zaległe zobowiązania podatkowe dotyczące okresu 1993–1997 są przedmiotem
postępowania sądowego
.
With reference to the allegation that Macedonian had an outstanding tax bill of GRD 3,5 billion, Greece explained that an outstanding tax bill relating to the period 1993-1997 was the subject of
litigation
in the courts.

W odniesieniu do zarzutu, że spółce Macedonian pozostają do spłaty zobowiązania podatkowe w wysokości 3,5 mld GRD, Grecja wyjaśniła, że zaległe zobowiązania podatkowe dotyczące okresu 1993–1997 są przedmiotem
postępowania sądowego
.

With regard to Lloyd’s, in the event of any
litigation
in the host Member State arising out of underwritten commitments, the insured persons shall not be treated less favourably than if the...

W odniesieniu do towarzystwa Lloyd’s, w razie
postępowania sądowego
w przyjmującym państwie członkowskim, wynikającego ze zobowiązań ubezpieczeniowych, osoby ubezpieczone nie są traktowane mniej...
With regard to Lloyd’s, in the event of any
litigation
in the host Member State arising out of underwritten commitments, the insured persons shall not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.

W odniesieniu do towarzystwa Lloyd’s, w razie
postępowania sądowego
w przyjmującym państwie członkowskim, wynikającego ze zobowiązań ubezpieczeniowych, osoby ubezpieczone nie są traktowane mniej korzystnie niż by to miało miejsce w przypadku postępowania sądowego wszczętego przeciwko przedsiębiorstwom konwencjonalnego rodzaju.

This package should make it possible to reduce the risk (of
litigation
in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex...

Pula nowych pożyczek umożliwi z jednej strony zmniejszenie o ponad 50 % ryzyka (w szczególności
sporów
) związanego z pożyczkami, o których mowa, a z drugiej – ograniczenie zmienności zabezpieczenia i...
This package should make it possible to reduce the risk (of
litigation
in particular) connected with the loans concerned and also to reduce collateral volatility and the operational risk on complex derivative coverage transactions.

Pula nowych pożyczek umożliwi z jednej strony zmniejszenie o ponad 50 % ryzyka (w szczególności
sporów
) związanego z pożyczkami, o których mowa, a z drugiej – ograniczenie zmienności zabezpieczenia i ryzyka operacyjnego w odniesieniu do zabezpieczenia złożonych instrumentów pochodnych.

The implementation of recovery decisions can give rise to
litigation
in national courts.

Wykonanie decyzji o odzyskaniu może doprowadzić do wszczęcia
postępowania
przed sądami krajowymi.
The implementation of recovery decisions can give rise to
litigation
in national courts.

Wykonanie decyzji o odzyskaniu może doprowadzić do wszczęcia
postępowania
przed sądami krajowymi.

The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of
litigation
in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment...

Celem niniejszego rozporządzenia jest uproszczenie, przyspieszenie oraz ograniczenie kosztów
procesów sądowych
w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń pieniężnych, poprzez...
The purpose of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of
litigation
in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure, and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States by laying down minimum standards, compliance with which renders unnecessary any intermediate proceedings in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.

Celem niniejszego rozporządzenia jest uproszczenie, przyspieszenie oraz ograniczenie kosztów
procesów sądowych
w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty oraz umożliwienie swobodnego przepływu europejskich nakazów zapłaty na obszarze wszystkich państw członkowskich poprzez ustanowienie minimalnych standardów, których zachowanie zwalnia z konieczności wszczynania jakichkolwiek postępowań pośrednich w państwie członkowskim wykonania przed uznaniem i wykonaniem nakazu.

to simplify, speed up and reduce the costs of
litigation
in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure;

uproszczenie, przyspieszenie i ograniczenie kosztów
postępowania sądowego
w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie...
to simplify, speed up and reduce the costs of
litigation
in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims by creating a European order for payment procedure;

uproszczenie, przyspieszenie i ograniczenie kosztów
postępowania sądowego
w sprawach transgranicznych dotyczących bezspornych roszczeń pieniężnych, poprzez ustanowienie postępowania w sprawie europejskiego nakazu zapłaty;

appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;

wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich
postępowaniach spornych
, w których Trybunał bierze udział;
appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;

wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich
postępowaniach spornych
, w których Trybunał bierze udział;

appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;

wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich
postępowaniach spornych
, w których Trybunał bierze udział;
appoint an agent to represent the Court in all
litigation
in which the Court is involved;

wyznacza osobę do reprezentowania Trybunału we wszelkich
postępowaniach spornych
, w których Trybunał bierze udział;

...the rate considered to be the ‘market rate’ then made it possible to determine the likelihood of
litigation
in respect of existing disputes and to construct different outcome scenarios.

...spłacanych odsetek a stopą uważaną za „rynkową” umożliwiła określenie prawdopodobieństwa
sporów
w świetle istniejących sporów oraz opracowanie różnych scenariuszy rozwiązań.
The gap between the interest rate payable and the rate considered to be the ‘market rate’ then made it possible to determine the likelihood of
litigation
in respect of existing disputes and to construct different outcome scenarios.

Różnica między stopą procentową spłacanych odsetek a stopą uważaną za „rynkową” umożliwiła określenie prawdopodobieństwa
sporów
w świetle istniejących sporów oraz opracowanie różnych scenariuszy rozwiązań.

The Community, pending the outcome of further WTO
litigation
regarding the WTO compatibility of the transition and grandfathering provisions of the FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000...

Do czasu rozstrzygnięcia w ramach WTO
sporu
dotyczącego zgodności niektórych przepisów przejściowych i dotyczących zachowania praw nabytych zawartych w „FSC Repeal and Exteritorial Income Act” z 2000...
The Community, pending the outcome of further WTO
litigation
regarding the WTO compatibility of the transition and grandfathering provisions of the FSC Repeal and Extraterritorial Income Act of 2000 (FSC-ETI Act) and of the American Jobs Creation Act of 2004 (JOBS Act), amended and suspended the application of Regulation (EC) No 2193/2003 by the adoption of Regulation (EC) No 171/2005.

Do czasu rozstrzygnięcia w ramach WTO
sporu
dotyczącego zgodności niektórych przepisów przejściowych i dotyczących zachowania praw nabytych zawartych w „FSC Repeal and Exteritorial Income Act” z 2000 r. („FSC-ETI Act”) oraz w „American Jobs Creation Act” („JOBS Act”) z przepisami WTO, Wspólnota rozporządzeniem (WE) nr 171/2005 zmieniła i zawiesiła stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2193/2003.

...the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while
litigation
continues.

Do zakończenia
sporu prawnego
zobowiązanie to w daleko idący sposób jest równoważne z całkowitą sprzedażą udziału w SMS Demag.
Hence the commitment replicates, as closely as feasible, a full divestiture of the SMS Demag stake while
litigation
continues.

Do zakończenia
sporu prawnego
zobowiązanie to w daleko idący sposób jest równoważne z całkowitą sprzedażą udziału w SMS Demag.

eliminating obstacles to cross-border
litigation
created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose;

eliminowania przeszkód, w odniesieniu do transgranicznych
postępowań spornych
, wynikających z rozbieżności w zakresie prawa cywilnego i postępowania cywilnego, oraz wspierania w tym celu niezbędnej...
eliminating obstacles to cross-border
litigation
created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose;

eliminowania przeszkód, w odniesieniu do transgranicznych
postępowań spornych
, wynikających z rozbieżności w zakresie prawa cywilnego i postępowania cywilnego, oraz wspierania w tym celu niezbędnej zgodności prawodawstwa;

The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over
litigation
among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the...

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest ESS-ERIC,
sporów
między członkami a ESS-ERIC (w tym likwidatorem ESS-ERIC) oraz wszelkich innych sporów, w których...
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over
litigation
among the Members in relation to the ESS ERIC, between the Members and the ESS ERIC (including any liquidator of the ESS ERIC) and over any litigation to which the European Union is a party.

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest ESS-ERIC,
sporów
między członkami a ESS-ERIC (w tym likwidatorem ESS-ERIC) oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over
litigation
among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which...

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest BBMRI-ERIC,
sporów
między członkami a BBMRI-ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Unia...
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over
litigation
among the Members in relation to the BBMRI-ERIC, between the Members and BBMRI-ERIC and over any litigation to which the European Union is a party.

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest BBMRI-ERIC,
sporów
między członkami a BBMRI-ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Unia Europejska, jest Trybunał Sprawiedliwości.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over
litigation
among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which...

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest ERIC,
sporów
między członkami a ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Wspólnota, jest Trybunał...
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction over
litigation
among the members in relation to the ERIC, between the members and the ERIC and over any litigation to which the Community is a party.

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest ERIC,
sporów
między członkami a ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Wspólnota, jest Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich.

The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over
litigation
among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the...

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest CLARIN ERIC,
sporów
między członkami a CLARIN ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Unia, jest...
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction over
litigation
among the members in relation to CLARIN ERIC, between members and CLARIN ERIC and over any litigation to which the Union is a party.

Sądem właściwym do
rozstrzygania sporów
pomiędzy członkami, których
przedmiotem
jest CLARIN ERIC,
sporów
między członkami a CLARIN ERIC oraz wszelkich innych sporów, w których stroną jest Unia, jest Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej.

...that counterfeits were not only originating from the PRC, but that they were also a cause of
litigation
among the producers in the Community.

...importer zauważył, że produkty podrobione nie pochodziły wyłącznie z ChRL, lecz były również
przedmiotem sporów
między producentami we Wspólnocie.
On the other hand, one unrelated importer submitted that counterfeits were not only originating from the PRC, but that they were also a cause of
litigation
among the producers in the Community.

Z drugiej strony jeden niepowiązany importer zauważył, że produkty podrobione nie pochodziły wyłącznie z ChRL, lecz były również
przedmiotem sporów
między producentami we Wspólnocie.

Furthermore, the projections do not include any specific provisions for the risk of
litigation
on the sensitive loans held.

Ponadto prognozy nie obejmują specjalnych zabezpieczeń na wypadek ryzyka
sporu
w odniesieniu do udzielonych wrażliwych pożyczek.
Furthermore, the projections do not include any specific provisions for the risk of
litigation
on the sensitive loans held.

Ponadto prognozy nie obejmują specjalnych zabezpieczeń na wypadek ryzyka
sporu
w odniesieniu do udzielonych wrażliwych pożyczek.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich