Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litigant
The transfer of BPN’s
litigation
risks to the State constitutes a liability which is taken over by the State.

Przeniesienie na państwo ryzyka
sporów
BPN stanowi pasywa, które przejmuje państwo.
The transfer of BPN’s
litigation
risks to the State constitutes a liability which is taken over by the State.

Przeniesienie na państwo ryzyka
sporów
BPN stanowi pasywa, które przejmuje państwo.

The transfer of
litigation
risks to the State

Przeniesienie na państwo ryzyka
sporów
The transfer of
litigation
risks to the State

Przeniesienie na państwo ryzyka
sporów

It relates to specific
litigation
risks in connection with Postabank’s past and does not constitute a general guarantee that would provide a direct fundraising advantage.

Odnosi się ono do określonego ryzyka
sporów
w związku z przeszłością Postabanku i nie stanowi ogólnej gwarancji, która dawałaby bezpośrednią korzyść w zakresie pozyskiwania środków finansowych.
It relates to specific
litigation
risks in connection with Postabank’s past and does not constitute a general guarantee that would provide a direct fundraising advantage.

Odnosi się ono do określonego ryzyka
sporów
w związku z przeszłością Postabanku i nie stanowi ogólnej gwarancji, która dawałaby bezpośrednią korzyść w zakresie pozyskiwania środków finansowych.

...of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the
litigation
risk that desensitisation should bring about.

...pożyczek, który rozwiązanie to powinno przynieść, określa się z uwzględnieniem zmniejszenia ryzyka
sporów
spowodowanego wyeliminowaniem wrażliwego charakteru pożyczek.
The improvement of the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the
litigation
risk that desensitisation should bring about.

Wzrost wartości ekonomicznej pożyczek, który rozwiązanie to powinno przynieść, określa się z uwzględnieniem zmniejszenia ryzyka
sporów
spowodowanego wyeliminowaniem wrażliwego charakteru pożyczek.

...of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the
litigation
risk that desensitisation should bring about.

...który powinien wynikać w tego rozwiązania, określa się z uwzględnieniem zmniejszenia ryzyka
sporów
spowodowanego wyeliminowaniem wrażliwego charakteru pożyczek.
The improvement in the economic value of the debt stock that this should entail is defined by taking account of the lessening of the
litigation
risk that desensitisation should bring about.

Wzrost wartości ekonomicznej pożyczek, który powinien wynikać w tego rozwiązania, określa się z uwzględnieniem zmniejszenia ryzyka
sporów
spowodowanego wyeliminowaniem wrażliwego charakteru pożyczek.

This would reduce the
litigation
risk for individual employees and could be a possible remedy for the current significant scarcity of equal pay cases that are brought to court.

Przyczyniłoby się to także do zmniejszenia ryzyka
sporu
w przypadku indywidualnych pracowników i potencjalnie mogłoby pomóc zaradzić obecnie bardzo niskiej liczbie spraw dotyczących równości...
This would reduce the
litigation
risk for individual employees and could be a possible remedy for the current significant scarcity of equal pay cases that are brought to court.

Przyczyniłoby się to także do zmniejszenia ryzyka
sporu
w przypadku indywidualnych pracowników i potencjalnie mogłoby pomóc zaradzić obecnie bardzo niskiej liczbie spraw dotyczących równości wynagrodzeń wnoszonych do sądu.

...conclusion is in no way altered by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the
litigation
risk given the troubled past of Postabank, considered the measure to be an...

...zważywszy na burzliwą przeszłość Postabanku, nie byli w stanie w pełni obliczyć stopień ryzyka
sporu
, uznali środek pomocy za niezbędny warunek prywatyzacji.
This conclusion is in no way altered by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the
litigation
risk given the troubled past of Postabank, considered the measure to be an indispensable condition for the privatisation.

Wniosku tego nie zmienia bynajmniej fakt, że oferenci, którzy zważywszy na burzliwą przeszłość Postabanku, nie byli w stanie w pełni obliczyć stopień ryzyka
sporu
, uznali środek pomocy za niezbędny warunek prywatyzacji.

...on condition that this improves their economic value taking account of the reduction in the
litigation
risk generated by the desensitisation.

...warunkiem poprawy wartości ekonomicznej tych kredytów, biorąc pod uwagę zmniejszenie ryzyka
sporów
wynikające z wyeliminowania ich wrażliwego charakteru.
Dexia will, however, be authorised to continue very limited production in connection with the desensitisation of some existing structured loans with DCL in a portfolio with a marked-to-market book value of EUR [0-2] billion, between February and July 2013 and June and November 2014, strictly on condition that this improves their economic value taking account of the reduction in the
litigation
risk generated by the desensitisation.

Grupa Dexia będzie jednak upoważniona do udzielania pożyczek w bardzo ograniczonym zakresie w ramach procesu eliminowania wrażliwego charakteru niektórych kredytów strukturyzowanych w utrzymanym w DCL portfelu wycenionym według wartości rynkowej na [0–2] mld EUR, w okresie od lutego do lipca 2013 r. oraz od czerwca do listopada 2014 r., pod ścisłym warunkiem poprawy wartości ekonomicznej tych kredytów, biorąc pod uwagę zmniejszenie ryzyka
sporów
wynikające z wyeliminowania ich wrażliwego charakteru.

...significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the
litigation
risk being taken into account when calculating value;

...pożyczonych temu samemu klientowi, przy czym przy obliczaniu tej wartości należy uwzględnić ryzyko
sporów
;
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the
litigation
risk being taken into account when calculating value;

wydłużenie terminów zapadalności udzielonych pożyczek, o ile wydłużenie to znacznie podniesie wartość bieżącą netto kwot pożyczonych temu samemu klientowi, przy czym przy obliczaniu tej wartości należy uwzględnić ryzyko
sporów
;

the transfer to the State of the costs linked to
litigation
risks;

przeniesienie na państwo kosztów związanych z ryzykiem
sporów
;
the transfer to the State of the costs linked to
litigation
risks;

przeniesienie na państwo kosztów związanych z ryzykiem
sporów
;

In addition, the aim of making cross-border
litigation
less time-consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State addressed.

...cel w postaci ograniczenia nakładu czasu pracy oraz kosztów, jakie wiążą się z transgranicznym
postępowaniem sądowym
, uzasadnia zniesienie wymagania stwierdzenia wykonalności przed wykonaniem orz
In addition, the aim of making cross-border
litigation
less time-consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State addressed.

Ponadto cel w postaci ograniczenia nakładu czasu pracy oraz kosztów, jakie wiążą się z transgranicznym
postępowaniem sądowym
, uzasadnia zniesienie wymagania stwierdzenia wykonalności przed wykonaniem orzeczenia w wezwanym państwie członkowskim.

However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy
litigation
is pending before the German courts.

Jednak wartość udziału posiadanego przez Siemens jest sporna, a przed sądami niemieckimi toczy się
spór prawny
, który może długo potrwać.
However, the matter is contentious as regards the value of Siemens's share and potentially lengthy
litigation
is pending before the German courts.

Jednak wartość udziału posiadanego przez Siemens jest sporna, a przed sądami niemieckimi toczy się
spór prawny
, który może długo potrwać.

As far as the Commission knows, this
litigation
is still pending.

Według wiedzy Komisji
spór
ten dotąd nie został rozstrzygnięty.
As far as the Commission knows, this
litigation
is still pending.

Według wiedzy Komisji
spór
ten dotąd nie został rozstrzygnięty.

...€[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional
litigation
which Sernam has had to bear.

...2001, włączając w to straty obrotu o […] mln EUR oraz koszta w wysokości […] mln EUR spowodowane
sporami
wyjątkowymi, którym Sernam był zmuszony stawić czoła.
As a result, Sernam sustained a loss which may be evaluated at €[…] million in 2001, including €[…] million loss in turnover and €[…]million costs of exceptional
litigation
which Sernam has had to bear.

Z tego powodu Sernam poniosło szkodę, którą można oszacować na […] mln EUR w roku 2001, włączając w to straty obrotu o […] mln EUR oraz koszta w wysokości […] mln EUR spowodowane
sporami
wyjątkowymi, którym Sernam był zmuszony stawić czoła.

Member States shall inform the Commission immediately of any
litigation
instituted for infringement of this Regulation.

Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich
sporach
wszczętych w
związku
z naruszeniem niniejszego rozporządzenia.
Member States shall inform the Commission immediately of any
litigation
instituted for infringement of this Regulation.

Państwa członkowskie niezwłocznie informują Komisję o wszelkich
sporach
wszczętych w
związku
z naruszeniem niniejszego rozporządzenia.

any information on any pending judicial, administrative, arbitration or any other
litigation
proceedings irrespective of their type, that the applicant may be party to, particularly as regards tax...

...sądowych, administracyjnych, arbitrażowych lub innych postępowań służących rozstrzygnięciu
sporów
niezależnie od ich rodzaju, których stroną jest wnioskodawca, w szczególności w odniesieniu d
any information on any pending judicial, administrative, arbitration or any other
litigation
proceedings irrespective of their type, that the applicant may be party to, particularly as regards tax and insolvency matters and where significant financial or reputational costs may be incurred, or any non-pending proceedings, that may still have any material impact on trade repository costs.

wszelkie informacje na temat toczących się postępowań sądowych, administracyjnych, arbitrażowych lub innych postępowań służących rozstrzygnięciu
sporów
niezależnie od ich rodzaju, których stroną jest wnioskodawca, w szczególności w odniesieniu do spraw podatkowych i dotyczących niewypłacalności oraz spraw mogących się wiązać z wysokimi kosztami finansowymi lub znaczącym uszczerbkiem reputacji, a także wszelkie informacje na temat zakończonych postępowań, które wciąż mogą się wiązać z istotnymi kosztami dla repozytorium transakcji.

...a sealed envelope, which could not be verified as being the same as the first envelope [25].(b)
Litigation
before the administrative courts

...kopertę, co do której nie można było sprawdzić, czy jest tą samą, pierwszą kopertą [25].b)
Postępowanie
przed sądami administracyjnymi:
CA’s representative took back CA’s first sealed envelope, left the venue where the tender was taking place and on his return presented a sealed envelope, which could not be verified as being the same as the first envelope [25].(b)
Litigation
before the administrative courts

Przedstawiciel CA wycofał pierwszą zapieczętowaną kopertę CA, opuścił miejsce, w którym odbywał się przetarg, i po powrocie przedłożył zapieczętowaną kopertę, co do której nie można było sprawdzić, czy jest tą samą, pierwszą kopertą [25].b)
Postępowanie
przed sądami administracyjnymi:

Litigation
before the civil courts:

Postępowanie
przed sądami cywilnymi:
Litigation
before the civil courts:

Postępowanie
przed sądami cywilnymi:

Litigation
before national courts

Postępowanie
przed sądami krajowymi
Litigation
before national courts

Postępowanie
przed sądami krajowymi

...in duly justified cases, a provisional implementation of the decision when it is subject to
litigation
before a national court or the EFTA Court (e.g. the payment of the full amount of unlawfu

...przypadkach – wyrazić zgodę na tymczasowe wykonanie decyzji, jeżeli jest ona przedmiotem
sporu
przed sądem krajowym lub Trybunałem EFTA (np. przekazanie pełnej kwoty pomocy niezgodnej z pra
The Authority may also accept, in duly justified cases, a provisional implementation of the decision when it is subject to
litigation
before a national court or the EFTA Court (e.g. the payment of the full amount of unlawful and incompatible aid into a blocked account [71]).

Urząd może również – w uzasadnionych przypadkach – wyrazić zgodę na tymczasowe wykonanie decyzji, jeżeli jest ona przedmiotem
sporu
przed sądem krajowym lub Trybunałem EFTA (np. przekazanie pełnej kwoty pomocy niezgodnej z prawem i ze wspólnym rynkiem na zablokowany rachunek bankowy [71].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich