Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be
filed
, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
W przypadku gdy
złożenie
pełnomocnictwa jest wymagane zgodnie z ust. 1 lub 2, Urząd określa termin, w jakim składa się takie pełnomocnictwo.
Where it is required, pursuant to paragraphs 1 or 2, that a signed authorisation be
filed
, the Office shall specify a time limit within which such authorisation shall be filed.
W przypadku gdy
złożenie
pełnomocnictwa jest wymagane zgodnie z ust. 1 lub 2, Urząd określa termin, w jakim składa się takie pełnomocnictwo.
If several objections in respect of the same application for a Community plant variety right are
filed
, the Office may deal with those objections in one set of proceedings.
Jeżeli złożono oddzielne sprzeciwy wobec tego samego wniosku o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin, Urząd zajmuje się tymi sprzeciwami w jednym postępowaniu.
If several objections in respect of the same application for a Community plant variety right are
filed
, the Office may deal with those objections in one set of proceedings.
Jeżeli złożono oddzielne sprzeciwy wobec tego samego wniosku o wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin, Urząd zajmuje się tymi sprzeciwami w jednym postępowaniu.
According to the presentation
file
, the potential bidders had to present a business plan, including their commitment to maintain the current number of employees.
Zgodnie z
dokumentami
prezentującymi spółkę potencjalni oferenci musieli przedstawić plan operacyjny zawierający zobowiązanie do utrzymania obecnej liczby zatrudnionych.
According to the presentation
file
, the potential bidders had to present a business plan, including their commitment to maintain the current number of employees.
Zgodnie z
dokumentami
prezentującymi spółkę potencjalni oferenci musieli przedstawić plan operacyjny zawierający zobowiązanie do utrzymania obecnej liczby zatrudnionych.
where some of the information in one file is relevant to another
file
, the providers of that information shall decide whether or not this information may be communicated to the latter file.
w przypadku gdy niektóre informacje zawarte w jednym pliku dotyczą innego
pliku
, podmioty, które dostarczyły tych informacji, podejmują decyzję o tym, czy informacje te mogą być przeniesione do...
where some of the information in one file is relevant to another
file
, the providers of that information shall decide whether or not this information may be communicated to the latter file.
w przypadku gdy niektóre informacje zawarte w jednym pliku dotyczą innego
pliku
, podmioty, które dostarczyły tych informacji, podejmują decyzję o tym, czy informacje te mogą być przeniesione do takiego innego pliku.
In this context the Commission also notes that Portugal has stated that it has already
filed
the necessary claims in order to enforce its privileged and priority rights over the collateral it holds...
W tym kontekście Komisja zwraca również uwagę, że Portugalia stwierdziła, iż
wniosła
już niezbędne roszczenia w celu wyegzekwowania uprzywilejowanej pozycji i prawa pierwszeństwa w odniesieniu do...
In this context the Commission also notes that Portugal has stated that it has already
filed
the necessary claims in order to enforce its privileged and priority rights over the collateral it holds over BPP and that it will continue to do so until it has recovered the full amount of the loan [25].
W tym kontekście Komisja zwraca również uwagę, że Portugalia stwierdziła, iż
wniosła
już niezbędne roszczenia w celu wyegzekwowania uprzywilejowanej pozycji i prawa pierwszeństwa w odniesieniu do zabezpieczenia, które przysługują jej wobec BPP, i będzie kontynuować te roszczenia aż do odzyskania pełnej kwoty pożyczki [25].
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first
file
the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the...
...XYWZ wykonujący spis inwentarza z natury (PIT) w połowie lutego 2006 r., składający w pierwszym
pliku
raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z natury, wykaz stanu inwentar
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first
file
the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second file the ICR from the PIT date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ wykonujący spis inwentarza z natury (PIT) w połowie lutego 2006 r., składający w pierwszym
pliku
raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z natury, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR), a następnie w drugim pliku raport ICR za okres od daty spisu inwentarza z natury do końca lutego
...the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second
file
the ICR from the PIT date until the end of February
...wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR), a następnie w drugim
pliku
raport ICR za okres od daty spisu inwentarza z natury do końca lutego
MBA XYWZ having a PIT in the middle of February 2006 reporting in a first file the ICR from the first day of the month until the PIT date, PIL and MBR and afterwards in a second
file
the ICR from the PIT date until the end of February
Rejon bilansu materiałowego XYWZ wykonujący spis inwentarza z natury (PIT) w połowie lutego 2006 r., składający w pierwszym pliku raport ICR od pierwszego dnia miesiąca do daty spisu inwentarza z natury, wykaz stanu inwentarza z natury (PIL) i raport bilansu materiałowego (MBR), a następnie w drugim
pliku
raport ICR za okres od daty spisu inwentarza z natury do końca lutego
At all stages of the procedure, including the time when the application is
filed
, the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to...
W każdym stadium postępowania, w tym od chwili
złożenia
wniosku, Sąd do spraw Służby Publicznej może badać możliwość polubownego rozstrzygnięcia sporu i przyczyniać się do osiągnięcia ugody.
At all stages of the procedure, including the time when the application is
filed
, the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement.
W każdym stadium postępowania, w tym od chwili
złożenia
wniosku, Sąd do spraw Służby Publicznej może badać możliwość polubownego rozstrzygnięcia sporu i przyczyniać się do osiągnięcia ugody.
...the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person
filing
the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1
Jeżeli właściwy organ dysponuje bezpiecznymi systemami, które umożliwiają mu pełną identyfikację osoby dokonującej zgłoszenia oraz posiadacza pozycji, w tym wszystkich informacji zawartych w polach...
Where the competent authority has secure systems in place that allow it to fully identify the person
filing
the notification and the position holder, including all the information contained in fields 1 to 7 of Table 1 of Annex I, the corresponding fields in the form may be left blank in the notification format.
Jeżeli właściwy organ dysponuje bezpiecznymi systemami, które umożliwiają mu pełną identyfikację osoby dokonującej zgłoszenia oraz posiadacza pozycji, w tym wszystkich informacji zawartych w polach 1–7 tabeli 1 w załączniku I, odpowiednie pola mogą pozostać niewypełnione w formularzu zgłoszenia.
...that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for
filing
the same regulated information with the competent authority.
W przypadku, gdy narzucone są szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne, a jeżeli są dostępne – aby były zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu...
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and, where available, they should be aligned with those used for
filing
the same regulated information with the competent authority.
W przypadku, gdy narzucone są szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne, a jeżeli są dostępne – aby były zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych samych regulowanych informacji właściwemu organowi.
...should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for
filing
the same regulated information with the competent authority.
W przypadku, gdy narzucone są szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne oraz zapewnić, aby były one zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych...
If templates are imposed, the storage mechanism should ensure that they are easily accessible and they should be aligned with those used for
filing
the same regulated information with the competent authority.
W przypadku, gdy narzucone są szablony, system gromadzenia informacji powinien zapewnić, że są one łatwo dostępne oraz zapewnić, aby były one zgodne z szablonami stosowanymi przy przekazywaniu tych samych regulowanych informacji właściwemu organowi.
...validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well his entitlement to
file
the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded.
Jeżeli do upływu terminu, o którym mowa w zasadzie 19 ust. 1, strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi dowodu na istnienie, ważność i zakres ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa,...
If until expiry of the period referred to in Rule 19(1) the opposing party has not proven the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well his entitlement to
file
the opposition, the opposition shall be rejected as unfounded.
Jeżeli do upływu terminu, o którym mowa w zasadzie 19 ust. 1, strona wnosząca sprzeciw nie przedstawi dowodu na istnienie, ważność i zakres ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa, jak również swojego uprawnienia do wniesienia sprzeciwu, sprzeciw jest odrzucany jako bezzasadny.
...are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have
filed
the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing
w przypadku gdy istnieje kilku zgłaszających lub właścicieli zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego lub gdy istnieje kilka stron wnoszących lub zgłaszających wniosek w sprawie...
where there are several applicants or proprietors of the Community trade mark application or registration or where there are several opposing parties or applicants for revocation or declaration of invalidity who have
filed
the opposition or application for revocation or declaration of invalidity jointly, the losing party shall bear the costs referred to in point (a) for one such person only;
w przypadku gdy istnieje kilku zgłaszających lub właścicieli zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego lub gdy istnieje kilka stron wnoszących lub zgłaszających wniosek w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia, którzy wspólnie wnieśli sprzeciw lub wniosek o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienia, strona przegrywająca ponosi koszty określone w lit. a) tylko w odniesieniu do jednej takiej osoby;
...right, a statement to that effect and indications concerning the authorisation or entitlement to
file
the opposition.
w przypadku gdy sprzeciw wnoszony jest przez licencjobiorcę lub osobę, którą odpowiednie prawo krajowe uprawnia do korzystania z wcześniejszego prawa, oświadczenie tego dotyczące oraz wskazanie, że...
where the opposition is entered by a licensee or by a person who is entitled under the relevant national law to exercise an earlier right, a statement to that effect and indications concerning the authorisation or entitlement to
file
the opposition.
w przypadku gdy sprzeciw wnoszony jest przez licencjobiorcę lub osobę, którą odpowiednie prawo krajowe uprawnia do korzystania z wcześniejszego prawa, oświadczenie tego dotyczące oraz wskazanie, że miał on upoważnienie lub uprawnienie do wniesienia sprzeciwu.
...of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to
file
the opposition.
W okresie, o którym mowa w ust. 1, strona wnosząca sprzeciw przedkłada ponadto dowód istnienia, ważności i zakresu ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa oraz dowód jej uprawnienia...
Within the period referred to in paragraph 1, the opposing party shall also file proof of the existence, validity and scope of protection of his earlier mark or earlier right, as well as evidence proving his entitlement to
file
the opposition.
W okresie, o którym mowa w ust. 1, strona wnosząca sprzeciw przedkłada ponadto dowód istnienia, ważności i zakresu ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa oraz dowód jej uprawnienia do wniesienia tego sprzeciwu.
Based on the information on
file
, the delocalisation is indeed already an ongoing process and it is thus considered that the imposition of countervailing duties might be one factor out of many other...
W oparciu o informacje
zawarte
w dokumentacji
sprawy rzeczywiście przenoszenie produkcji za granicę już trwa, należy więc uznać, że wprowadzenie ceł wyrównawczych mogłoby być jednym z wielu względów...
Based on the information on
file
, the delocalisation is indeed already an ongoing process and it is thus considered that the imposition of countervailing duties might be one factor out of many other considerations influencing such a company decision.
W oparciu o informacje
zawarte
w dokumentacji
sprawy rzeczywiście przenoszenie produkcji za granicę już trwa, należy więc uznać, że wprowadzenie ceł wyrównawczych mogłoby być jednym z wielu względów wpływających na taką decyzję przedsiębiorstwa.
In view of this and of the information present on
file
, the Commission considers it appropriate to calculate the applicable countervailing duty by reference to the simple average resulting from the...
W świetle tych ustaleń oraz biorąc pod uwagę informacje przedstawione w
aktach
sprawy Komisja uznaje za właściwe, aby pomimo braku współpracy ze strony rządu ChRL i odpowiednich producentów wyrobów...
In view of this and of the information present on
file
, the Commission considers it appropriate to calculate the applicable countervailing duty by reference to the simple average resulting from the grants and the tax programmes countervailed in this proceeding despite the non-cooperation by the GOC and the relevant OCS producers.
W świetle tych ustaleń oraz biorąc pod uwagę informacje przedstawione w
aktach
sprawy Komisja uznaje za właściwe, aby pomimo braku współpracy ze strony rządu ChRL i odpowiednich producentów wyrobów ze stali powlekanej organicznie, obliczyć wysokość nakładanego cła wyrównawczego na podstawie zwykłej średniej wynikającej z dotacji i programów podatkowych stanowiących podstawę środków wyrównawczych w tym postępowaniu.
In the absence of evidence to the contrary in the
file
, the Commission has decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the best proxy for present...
Wobec braku dowodu przeciwnego w
aktach
sprawy, Komisja uznała za zasadne, aby stwierdzić, że korzyści wynikające ze stosowania tych programów w dalszym ciągu stanowią najlepszy wskaźnik zastępczy...
In the absence of evidence to the contrary in the
file
, the Commission has decided that it is reasonable to conclude that the benefits of these programmes still reflect the best proxy for present subsidization for producers of the product concerned.
Wobec braku dowodu przeciwnego w
aktach
sprawy, Komisja uznała za zasadne, aby stwierdzić, że korzyści wynikające ze stosowania tych programów w dalszym ciągu stanowią najlepszy wskaźnik zastępczy dla przedmiotowego subsydiowania producentów produktu objętego podstępowaniem.
The manufacturer shall keep on
file
the published specifications for composite materials, the material manufacturer's recommendations for storage, conditions and shelf life and the material...
Producent zachowa w
archiwum
opublikowane specyfikacje materiałów kompozytowych, zalecenia producenta materiału odnośnie przechowywania, warunków i trwałości materiału i certyfikaty producenta...
The manufacturer shall keep on
file
the published specifications for composite materials, the material manufacturer's recommendations for storage, conditions and shelf life and the material manufacturer's certification that each shipment conforms to said specification requirements.
Producent zachowa w
archiwum
opublikowane specyfikacje materiałów kompozytowych, zalecenia producenta materiału odnośnie przechowywania, warunków i trwałości materiału i certyfikaty producenta materiału stwierdzające, że każda dostawa spełnia wspomniane wymagania specyfikacji.
The manufacturer shall keep on
file
the published specifications for composite materials, the material manufacturer’s recommendations for storage, conditions and shelflife and the material...
Producent zachowa w
archiwum
opublikowane specyfikacje materiałów kompozytowych, zalecenia producenta materiału odnośnie do przechowywania, warunków i trwałości materiału i certyfikaty producenta...
The manufacturer shall keep on
file
the published specifications for composite materials, the material manufacturer’s recommendations for storage, conditions and shelflife and the material manufacturer’s certification that each shipment conforms to said specification requirements.
Producent zachowa w
archiwum
opublikowane specyfikacje materiałów kompozytowych, zalecenia producenta materiału odnośnie do przechowywania, warunków i trwałości materiału i certyfikaty producenta materiału stwierdzające, że każda dostawa spełnia wspomniane wymagania specyfikacji. 
