Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data
files
; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data...
Każda dyskietka (lub zestaw dyskietek) powinna zawierać
pliki
dotyczące powierzchni oraz danych; plik
z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (plik dotyczący powierzchni) oraz plik(-i)...
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data
files
; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data files).
Każda dyskietka (lub zestaw dyskietek) powinna zawierać
pliki
dotyczące powierzchni oraz danych; plik
z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (plik dotyczący powierzchni) oraz plik(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (pliki zawierające dane).
After the shipping company has
filed
the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to...
Po przedłożeniu przez przedsiębiorstwo przewozowe informacji wywozowej (Export General Manifest – EGM) i porównaniu tego dokumentu z danymi w dokumencie przewozowym przez urząd celny, zostają...
After the shipping company has
filed
the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment on the exporter's bank account or by draft.
Po przedłożeniu przez przedsiębiorstwo przewozowe informacji wywozowej (Export General Manifest – EGM) i porównaniu tego dokumentu z danymi w dokumencie przewozowym przez urząd celny, zostają spełnione wszystkie warunki do udzielenia zgody na wypłatę kwoty zwrotu w drodze bądź to bezpośredniego przelewu na konto bankowe eksportera bądź też polecenia zapłaty.
After the shipping company has
filed
the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to...
Po przedłożeniu przez przedsiębiorstwo przewozowe informacji wywozowej (Export General Manifest – EGM) i porównaniu tego dokumentu z danymi w dokumencie przewozowym przez urząd celny, zostają...
After the shipping company has
filed
the Export General Manifest (EGM) and the Customs office has satisfactorily compared that document with the shipping bill data, all conditions are fulfilled to authorise the payment of the drawback amount by either direct payment on the exporter's bank account or by draft.
Po przedłożeniu przez przedsiębiorstwo przewozowe informacji wywozowej (Export General Manifest – EGM) i porównaniu tego dokumentu z danymi w dokumencie przewozowym przez urząd celny, zostają spełnione wszystkie warunki do udzielenia zgody na wypłatę kwoty zwrotu w drodze bądź to bezpośredniego przelewu na konto bankowe eksportera bądź też polecenia zapłaty.
This record describes the structure of the
file
, the type of the file, and other important information.
Rekord ten opisuje strukturę
pliku
, rodzaj pliku i inne ważne informacje.
This record describes the structure of the
file
, the type of the file, and other important information.
Rekord ten opisuje strukturę
pliku
, rodzaj pliku i inne ważne informacje.
...with that office, subject to payment of the application fee within a period of one month of
filing
the abovementioned documents.
...Beneluksu, dzień dokonania zgłoszenia w tym urzędzie, pod warunkiem uiszczenia opłaty za
zgłoszenie
w terminie jednego miesiąca od daty złożenia
wymienionych dokumentów.
The date of filing of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26(1) are filed with the Office by the applicant or, if the application has been filed with the central office of a Member State or with the Benelux Office for Intellectual Property, with that office, subject to payment of the application fee within a period of one month of
filing
the abovementioned documents.
Za datę dokonania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego przyjmuje się dzień, w którym zgłaszający składa w Urzędzie dokumenty zawierające informacje określone w art. 26 ust. 1 lub, jeżeli zgłoszenie jest dokonywane w centralnym urzędzie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu, dzień dokonania zgłoszenia w tym urzędzie, pod warunkiem uiszczenia opłaty za
zgłoszenie
w terminie jednego miesiąca od daty złożenia
wymienionych dokumentów.
...information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work
files
, the following procedures shall be followed:
...stanie się, że informacje zawarte w pliku roboczym do celów analizy mogą dotyczyć również innych
plików
roboczych do celów analizy, obowiązują następujące procedury:
Where it becomes apparent that information contained in an analysis work file may also be relevant for different analysis work
files
, the following procedures shall be followed:
Jeżeli oczywiste stanie się, że informacje zawarte w pliku roboczym do celów analizy mogą dotyczyć również innych
plików
roboczych do celów analizy, obowiązują następujące procedury:
Manufacturers which form a pool shall
file
the following information with the Commission:
Producenci tworzący grupę przekazują Komisji następujące informacje:
Manufacturers which form a pool shall
file
the following information with the Commission:
Producenci tworzący grupę przekazują Komisji następujące informacje:
Manufacturers which form a pool shall
file
the following information with the Commission:
Producenci tworzący grupę przekazują Komisji następujące informacje:
Manufacturers which form a pool shall
file
the following information with the Commission:
Producenci tworzący grupę przekazują Komisji następujące informacje:
Regarding the claim that information was missing from the open
file
, the interested party did not specify to which information it was referring to.
W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym w
dokumentach
udostępnionych do wglądu
brakowało informacji, zainteresowana strona nie sprecyzowała, o jakie informacje jej chodzi.
Regarding the claim that information was missing from the open
file
, the interested party did not specify to which information it was referring to.
W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym w
dokumentach
udostępnionych do wglądu
brakowało informacji, zainteresowana strona nie sprecyzowała, o jakie informacje jej chodzi.
Regarding the claim that information was missing from the open
file
, the interested party did not specify to which information it was referring to.
W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym w
dokumentach
udostępnionych do wglądu
brakowało informacji, zainteresowana strona nie sprecyzowała, o jakie informacje jej chodzi.
Regarding the claim that information was missing from the open
file
, the interested party did not specify to which information it was referring to.
W odniesieniu do argumentu, zgodnie z którym w
dokumentach
udostępnionych do wglądu
brakowało informacji, zainteresowana strona nie sprecyzowała, o jakie informacje jej chodzi.
For every analysis work
file
, the Director shall specify in an order opening the file:
W poleceniu
utworzenia pliku
roboczego do celów analizy dyrektor określa dla każdego z nich:
For every analysis work
file
, the Director shall specify in an order opening the file:
W poleceniu
utworzenia pliku
roboczego do celów analizy dyrektor określa dla każdego z nich:
When it is strictly necessary for the purpose of the
file
, the Director may order the continuation of the file for a further period of three years.
W przypadku gdy jest to bezwzględnie konieczne do celów danego
pliku
, dyrektor może polecić dalsze prowadzenie danego pliku przez okres kolejnych trzech lat.
When it is strictly necessary for the purpose of the
file
, the Director may order the continuation of the file for a further period of three years.
W przypadku gdy jest to bezwzględnie konieczne do celów danego
pliku
, dyrektor może polecić dalsze prowadzenie danego pliku przez okres kolejnych trzech lat.
When a translation of a document is to be
filed
, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
W przypadku gdy musi być przedstawione tłumaczenie dokumentu, tłumaczenie wskazuje dokument, którego dotyczy, i odtwarza formę i treść dokumentu oryginalnego.
When a translation of a document is to be
filed
, the translation shall identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
W przypadku gdy musi być przedstawione tłumaczenie dokumentu, tłumaczenie wskazuje dokument, którego dotyczy, i odtwarza formę i treść dokumentu oryginalnego.
Failure to
file
the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document being deemed not to have been received.
Brak
złożenia
tłumaczenia określonego w ust. 1 i świadectwa określonego w ust. 2 prowadzi do uznania dokumentu za nieotrzymany.
Failure to
file
the translation referred to in paragraph 1 and the certificate referred to in paragraph 2 shall lead to the document being deemed not to have been received.
Brak
złożenia
tłumaczenia określonego w ust. 1 i świadectwa określonego w ust. 2 prowadzi do uznania dokumentu za nieotrzymany.
These files include the Overview File, the Detailed Speed
File
, the Technical File and the Events & Faults File.
Należą do nich pliki Overview, Detailed Speed, Technical Data oraz Events & Faults.
These files include the Overview File, the Detailed Speed
File
, the Technical File and the Events & Faults File.
Należą do nich pliki Overview, Detailed Speed, Technical Data oraz Events & Faults.
where the applicant was acting in bad faith when he
filed
the application for the trade mark.
w przypadku gdy
zgłaszający
działał w złej wierze w momencie dokonywania zgłoszenia
znaku towarowego.
where the applicant was acting in bad faith when he
filed
the application for the trade mark.
w przypadku gdy
zgłaszający
działał w złej wierze w momencie dokonywania zgłoszenia
znaku towarowego.
Portugal notified the measure only on 7 January 2006, i.e. about 27 months after the shipyard had
filed
the application for aid, 10 months after the TDM Regulation had expired and 6 months after the...
...zgłosiła przytaczany środek pomocy dopiero dnia 7 stycznia 2006 r., to jest około 27 miesięcy po
złożeniu
przez stocznię wniosku o udzielenie pomocy, 10 miesięcy po wygaśnięciu rozporządzenia w spr
Portugal notified the measure only on 7 January 2006, i.e. about 27 months after the shipyard had
filed
the application for aid, 10 months after the TDM Regulation had expired and 6 months after the Community had informed the DSB that the Member States could no longer grant operating aid under the TDM Regulation.
Portugalia zgłosiła przytaczany środek pomocy dopiero dnia 7 stycznia 2006 r., to jest około 27 miesięcy po
złożeniu
przez stocznię wniosku o udzielenie pomocy, 10 miesięcy po wygaśnięciu rozporządzenia w sprawie TMO i 6 miesięcy po tym, jak Wspólnota poinformowała ORS, że państwa członkowskie nie mogą już udzielać pomocy operacyjnej na podstawie przytaczanego rozporządzenia.
...party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for
filing
the application for a Community trade mark.
W przypadku gdy
zgłaszający
wspólnotowy znak towarowy jest jedyną stroną w postępowaniu przed Urzędem, językiem postępowania jest język używany przy zgłoszeniu
wspólnotowego znaku towarowego.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for
filing
the application for a Community trade mark.
W przypadku gdy
zgłaszający
wspólnotowy znak towarowy jest jedyną stroną w postępowaniu przed Urzędem, językiem postępowania jest język używany przy zgłoszeniu
wspólnotowego znaku towarowego.
...signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he
files
the application within a period of six months from the date of the first display of the goods
Jeżeli
zgłaszający
wspólnotowy znak towarowy wystawił towary lub usługi oznaczone zgłaszanym
znakiem podczas oficjalnej lub oficjalnie uznanej wystawy międzynarodowej podlegającej warunkom Konwencji...
If an applicant for a Community trade mark has displayed goods or services under the mark applied for, at an official or officially recognised international exhibition falling within the terms of the Convention on International Exhibitions signed at Paris on 22 November 1928 and last revised on 30 November 1972, he may, if he
files
the application within a period of six months from the date of the first display of the goods or services under the mark applied for, claim a right of priority from that date within the meaning of Article 31.
Jeżeli
zgłaszający
wspólnotowy znak towarowy wystawił towary lub usługi oznaczone zgłaszanym
znakiem podczas oficjalnej lub oficjalnie uznanej wystawy międzynarodowej podlegającej warunkom Konwencji o wystawach międzynarodowych podpisanej w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r. i ostatnio zmienionej dnia 30 listopada 1972 r., może on, pod warunkiem dokonania zgłoszenia
w terminie sześciu miesięcy od daty pierwszego wystawienia towarów lub usług oznaczonych zgłaszanym znakiem, zastrzec prawo pierwszeństwa od tej daty w rozumieniu art. 31.
[Transmittal Fee in Case of Indirect
Filing
] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international...
[Opłata za przekazanie w przypadku pośredniego
dokonania zgłoszenia
] Urząd każdej Umawiającej się Strony może wymagać, by zgłaszający
za każde dokonane za pośrednictwem tego urzędu zgłoszenie...
[Transmittal Fee in Case of Indirect
Filing
] The Office of any Contracting Party may require that the applicant pay a transmittal fee to it, for its own benefit, in respect of any international application filed through it.
[Opłata za przekazanie w przypadku pośredniego
dokonania zgłoszenia
] Urząd każdej Umawiającej się Strony może wymagać, by zgłaszający
za każde dokonane za pośrednictwem tego urzędu zgłoszenie międzynarodowe wniósł na jego rzecz opłatę za przekazanie. 
