Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
...zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
Gdy żądanie dostarczenia informacji nie jest w danych okolicznościach uzasadnione lub nie ma zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
...NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
...zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
Gdy żądanie dostarczenia informacji nie jest w danych okolicznościach uzasadnione lub nie ma zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
...NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
...zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
Gdy żądanie dostarczenia informacji nie jest w danych okolicznościach uzasadnione lub nie ma zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
...returned by the staff member to the administrative section and kept in the staff member's personal
file
.
...wniosku o urlop zostaje zwrócony przez pracownika do działu administracji i jest przechowywany w
aktach
osobowych pracownika.
After signature by the Director or his delegate, the leave application form shall be returned by the staff member to the administrative section and kept in the staff member's personal
file
.
Po podpisaniu przez dyrektora lub osobę przez niego upoważnioną formularz wniosku o urlop zostaje zwrócony przez pracownika do działu administracji i jest przechowywany w
aktach
osobowych pracownika.
...long settlement banks’ accounts and debit the AS’s technical account are submitted in a single
file
.
...z pozycją długą i obciążenie rachunku technicznego systemu zewnętrznego są składane w jednym
pliku
.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the AS’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the AS’s technical account are submitted in a single
file
.
Instrukcje płatnicze: a) obciążenia rachunków banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz b) uznania rachunków banków rozrachunkowych z pozycją długą i obciążenie rachunku technicznego systemu zewnętrznego są składane w jednym
pliku
.
...banks’ accounts and debit the ancillary system’s technical account are submitted in a single
file
.
...z pozycją długą i obciążenie rachunku technicznego systemu zewnętrznego są składane w jednym
pliku
.
Payment instructions: (a) to debit short settlement banks’ accounts and credit the ancillary system’s technical account; and (b) to credit long settlement banks’ accounts and debit the ancillary system’s technical account are submitted in a single
file
.
Instrukcje płatnicze: a) obciążenia rachunków banków rozrachunkowych z pozycją krótką i uznanie rachunku technicznego systemu zewnętrznego; oraz b) uznania rachunków banków rozrachunkowych z pozycją długą i obciążenie rachunku technicznego systemu zewnętrznego są składane w jednym
pliku
.
...of the statistical units, taking the form of either secure-use files or scientific-use
files
;
„poufne dane do celów naukowych” oznaczają dane, które umożliwiają tylko pośrednią identyfikację jednostek statystycznych, przyjmujące formę plików do zastosowań chronionych lub plików do zastosowań...
‘confidential data for scientific purposes’ means data which only allow for indirect identification of the statistical units, taking the form of either secure-use files or scientific-use
files
;
„poufne dane do celów naukowych” oznaczają dane, które umożliwiają tylko pośrednią identyfikację jednostek statystycznych, przyjmujące formę plików do zastosowań chronionych lub plików do zastosowań naukowych;
extracts from relevant registers and
files
;
wyciągi z odpowiednich rejestrów i
akt
,
extracts from relevant registers and
files
;
wyciągi z odpowiednich rejestrów i
akt
,
List of fields for a rating data
file
Wykaz pól w
pliku
z danymi ratingowymi
List of fields for a rating data
file
Wykaz pól w
pliku
z danymi ratingowymi
...the transfer. The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its
files
.
Każde przeniesienie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin wpisuje się do rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin po przedstawieniu dokumentacji dowodowej potwierdzającej to...
Any transfer of Community plant variety rights shall be entered in the Register of Community Plant Variety Rights on production of documentary evidence of the transfer, or of official documents confirming the transfer, or of such extracts from those documents as suffice to establish the transfer. The Office shall retain a copy of those pieces of documentary evidence in its
files
.
Każde przeniesienie wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin wpisuje się do rejestru wspólnotowych praw do ochrony odmian roślin po przedstawieniu dokumentacji dowodowej potwierdzającej to przeniesienie, dokumentów urzędowych potwierdzających to przeniesienie lub takich wyciągów z tych dokumentów, które wystarczają do ustanowienia przeniesienia.
...storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved
files
,
...zachowywała pliki na własnych urządzeniach, koncie poczty elektronicznej lub rzadko zachowywała
pliki
/nigdy nie zachowywała plików
,
reason for not using services providing storage space on the internet: saved files on own devices, e-mail account or rarely/never saved
files
,
powody, dla których osoba nie korzystała z usług zapewniających pamięć do przechowywania plików w internecie: osoba zachowywała pliki na własnych urządzeniach, koncie poczty elektronicznej lub rzadko zachowywała
pliki
/nigdy nie zachowywała plików
,
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical
file
)
Kraj pochodzenia (dokładny opis pochodzenia geograficznego znajduje się w
dokumentacji
technicznej)
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical
file
)
Kraj pochodzenia (dokładny opis pochodzenia geograficznego znajduje się w
dokumentacji
technicznej)
identification of location based on the next location from the location reference
file
,
dane identyfikacyjne lokalizacji w oparciu o następną lokalizację z
pliku
referencyjnego dotyczącego lokalizacji,
identification of location based on the next location from the location reference
file
,
dane identyfikacyjne lokalizacji w oparciu o następną lokalizację z
pliku
referencyjnego dotyczącego lokalizacji, 
