Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
...Office shall inform the applicant that the application for conversion is deemed not to have been
filed
.
...terminie trzech miesięcy, Urząd powiadamia wnioskodawcę, że wniosek o zmianę uważa się za
niewniesiony
.
Where the conversion fee has not been paid within the relevant period of three months, the Office shall inform the applicant that the application for conversion is deemed not to have been
filed
.
W przypadku gdy opłata za zmianę nie została uiszczona w przewidzianym terminie trzech miesięcy, Urząd powiadamia wnioskodawcę, że wniosek o zmianę uważa się za
niewniesiony
.
...is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the
file
,
...spójności danych MIF-MPEC nie jest wymagana natychmiast, nie należy umieszczać znacznika w
pliku
danych,
where a cross-check is not required immediately for MFI-MPEC consistency, the flag should not be placed in the
file
,
jeśli kontrola krzyżowa spójności danych MIF-MPEC nie jest wymagana natychmiast, nie należy umieszczać znacznika w
pliku
danych,
...she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the
file
.
Może on zażądać od Rzecznika dostarczenia kopii całych akt lub określonych dokumentów z
akt
.
He or she may request the Ombudsman to supply a copy of the whole file, or of specific documents in the
file
.
Może on zażądać od Rzecznika dostarczenia kopii całych akt lub określonych dokumentów z
akt
.
...of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be
filed
.
...gdy zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego uznane jest za wycofane, Urząd powiadamia o tym
zgłaszającego
oraz wyznacza mu termin trzech miesięcy od daty powiadomienia, w którym może on zgłosi
In cases where a Community trade mark application is deemed to be withdrawn, the Office shall send to the applicant a communication fixing a period of three months from the date of that communication in which a request for conversion may be
filed
.
W przypadku gdy zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego uznane jest za wycofane, Urząd powiadamia o tym
zgłaszającego
oraz wyznacza mu termin trzech miesięcy od daty powiadomienia, w którym może on zgłosić
wniosek o konwersję.
...statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal
files
.
...do gromadzenia do celów statystycznych informacji objętych niniejszym rozporządzeniem zawartych w
aktach spraw
administracyjnych i sądowych.
National authorities shall be authorised, within their sphere of competence, to collect, for statistical purposes, information covered by this Regulation contained in administrative and legal
files
.
Organy krajowe są uprawnione, w ramach swoich kompetencji, do gromadzenia do celów statystycznych informacji objętych niniejszym rozporządzeniem zawartych w
aktach spraw
administracyjnych i sądowych.
...only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that
file
.
...przetwarzać wyłącznie w przypadku, gdy uzupełniają one inne dane osobowe już włączone do tego
pliku
.
Such data may only be processed when supplementing other personal data which have already been included in that
file
.
Dane takie można przetwarzać wyłącznie w przypadku, gdy uzupełniają one inne dane osobowe już włączone do tego
pliku
.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data
files
.
sprawdzenie wpisów w SIS wobec osób i przedmiotów oraz informacji w krajowych bazach danych.
consultation of alerts on persons and objects included in the SIS and reports in national data
files
.
sprawdzenie wpisów w SIS wobec osób i przedmiotów oraz informacji w krajowych bazach danych.
...of that review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the
file
.
Na podstawie tej weryfikacji dyrektor podejmuje decyzję o zachowaniu lub zamknięciu
pliku
.
On the basis of that review, a decision shall be taken by the Director on the continuation or closure of the
file
.
Na podstawie tej weryfikacji dyrektor podejmuje decyzję o zachowaniu lub zamknięciu
pliku
.
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application
file
.
Gabon wydaje licencje armatorom w terminie 15 dni po otrzymaniu kompletnego wniosku.
Gabon shall issue the licence to vessel owners within 15 days of receiving the full application
file
.
Gabon wydaje licencje armatorom w terminie 15 dni po otrzymaniu kompletnego wniosku.
Analysis work
files
Pliki
robocze do celów
analizy
Analysis work
files
Pliki
robocze do celów
analizy
Combination of files and communication between
files
Łączenie plików i przenoszenie danych między
plikami
Combination of files and communication between
files
Łączenie plików i przenoszenie danych między
plikami
an analysis of downloaded data files, especially the Events & Faults
File
analizę wczytanych plików danych, w szczególności
pliku
Events & Faults;
an analysis of downloaded data files, especially the Events & Faults
File
analizę wczytanych plików danych, w szczególności
pliku
Events & Faults;
...codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration
file
.
Kody budżetu, dla których nie zgłoszono żadnych wydatków, nie powinny zostać włączone do
pliku
deklaracji rocznej.
Budget codes, for which no expenditure is declared, should not be included in the Annual Declaration
file
.
Kody budżetu, dla których nie zgłoszono żadnych wydatków, nie powinny zostać włączone do
pliku
deklaracji rocznej.
...played by the national member who is responsible for the opening and management of temporary work
files
.
...rolę powinien odgrywać przedstawiciel krajowy, który odpowiada za otwieranie i prowadzenie
akt
tymczasowych.
Access to the Case Management System at national level should be based on the central role played by the national member who is responsible for the opening and management of temporary work
files
.
W dostępnie do zautomatyzowanego systemu zarządzania sprawami centralną rolę powinien odgrywać przedstawiciel krajowy, który odpowiada za otwieranie i prowadzenie
akt
tymczasowych.
Noise relevant systems which differ from the reference type shall be identified in the technical
file
.
Systemy związane z emisją hałasu, które różnią się w stosunku do typu odniesienia, należy wykazać w
dokumentacji
technicznej.
Noise relevant systems which differ from the reference type shall be identified in the technical
file
.
Systemy związane z emisją hałasu, które różnią się w stosunku do typu odniesienia, należy wykazać w
dokumentacji
technicznej.
...and department of the manufacturer and/or the railway undertaking responsible for the maintenance
file
.
Nazwę i dział producenta i/lub przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnych za
dokumentację
utrzymania.
Name and department of the manufacturer and/or the railway undertaking responsible for the maintenance
file
.
Nazwę i dział producenta i/lub przedsiębiorstwa kolejowego odpowiedzialnych za
dokumentację
utrzymania.
Parameters to be recorded in the technical
file
Parametry do zapisu w
dokumentacji
technicznej
Parameters to be recorded in the technical
file
Parametry do zapisu w
dokumentacji
technicznej 
