Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’
files
.
Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w
aktach
państw członkowskich.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’
files
.
Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w
aktach
państw członkowskich.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’
files
.
Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w
aktach
państw członkowskich.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States’
files
.
Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w
aktach
państw członkowskich.
...unknown source and in addition this information was in discrepancy with other information on the
file
.
...pochodzącymi z nieznanego źródła. Co więcej, te informacje były sprzeczne z innymi informacjami
zawartymi
w aktach
.
After the Commission pointed out that the HuaXia Bank has some state-owned shareholders the bank submitted a sheet of paper with the information from unknown source and in addition this information was in discrepancy with other information on the
file
.
Kiedy Komisja zwróciła uwagę, że niektórymi udziałowcami Huaxia Bank są podmioty będące własnością państwa, bank przekazał kartkę papieru z informacjami pochodzącymi z nieznanego źródła. Co więcej, te informacje były sprzeczne z innymi informacjami
zawartymi
w aktach
.
No such link was apparent on the basis of the information included in the
file
.
Na podstawie informacji zawartych w
dokumentacji
nic nie wskazuje na istnienie takiego związku.
No such link was apparent on the basis of the information included in the
file
.
Na podstawie informacji zawartych w
dokumentacji
nic nie wskazuje na istnienie takiego związku.
...of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical
file
.
Pole to wyszczególnia każdy z rekordów w pliku według typu i porządku, w którym rekordy widnieją w
pliku
logicznym.
This field lists each of the records in the file by record type and the order in which the records appear in the logical
file
.
Pole to wyszczególnia każdy z rekordów w pliku według typu i porządku, w którym rekordy widnieją w
pliku
logicznym.
It shall implement a change management process for such
files
.
Agencja wdraża proces zarządzania zmianami w odniesieniu do tego rodzaju
plików
.
It shall implement a change management process for such
files
.
Agencja wdraża proces zarządzania zmianami w odniesieniu do tego rodzaju
plików
.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States'
files
.
Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w
aktach
państw członkowskich.
This must enable the declaration/application to be traced through the Member States'
files
.
Musi on umożliwiać odszukanie zgłoszenia/wniosku w
aktach
państw członkowskich.
...be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual
file
.
...dla każdego przypadku, przy uwzględnieniu odrębnych cech charakterystycznych poszczególnych
spraw
.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual
file
.
Decyzja o dążeniu do wypracowania porozumienia na wczesnym etapie procesu ustawodawczego powinna być podejmowana odrębnie dla każdego przypadku, przy uwzględnieniu odrębnych cech charakterystycznych poszczególnych
spraw
.
...an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media
files
.
...port USB do maszyny do automatycznego przetwarzania danych, w celu pobrania lub załadowania
plików multimedialnych
.
It can be connected to an automatic data-processing machine through a USB port in order to download or upload the media
files
.
Może być podłączone poprzez port USB do maszyny do automatycznego przetwarzania danych, w celu pobrania lub załadowania
plików multimedialnych
.
...a legal framework establishing a customs files identification database covering past and current
files
.
Konieczne jest uzupełnienie obecnego instrumentu ramami prawnymi poprzez utworzenie identyfikującej bazy danych rejestru celnego dla przeszłych lub obecnych dochodzeń celnych.
The current mechanism needs to be supplemented by a legal framework establishing a customs files identification database covering past and current
files
.
Konieczne jest uzupełnienie obecnego instrumentu ramami prawnymi poprzez utworzenie identyfikującej bazy danych rejestru celnego dla przeszłych lub obecnych dochodzeń celnych.
Identifies the reporting period of the
file
.
Określa okres sprawozdawczy, którego dotyczy
plik
.
Identifies the reporting period of the
file
.
Określa okres sprawozdawczy, którego dotyczy
plik
.
...that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after
filing
.
...Intelektualnej Państw Beneluksu, odpowiedni urząd podejmuje wszelkie kroki, aby przekazać
zgłoszenie
do Urzędu w terminie dwóch tygodni od jego dokonania.
Where the application is filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Office for Intellectual Property, that office shall take all steps to forward the application to the Office within two weeks after
filing
.
Jeżeli zgłoszenie jest dokonywane w centralnym urzędzie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, odpowiedni urząd podejmuje wszelkie kroki, aby przekazać
zgłoszenie
do Urzędu w terminie dwóch tygodni od jego dokonania.
...in case taxes are provisionally due, but they reflect only the partial situation at the time of
filing
.
...należnych podatków, lecz deklaracje te odzwierciedlają tylko częściowo sytuację w momencie ich
składania
.
The objective of these returns is to ensure liquidity to the government in case taxes are provisionally due, but they reflect only the partial situation at the time of
filing
.
Celem tych deklaracji jest zapewnienie rządowi płynności finansowej w odniesieniu do tymczasowo należnych podatków, lecz deklaracje te odzwierciedlają tylko częściowo sytuację w momencie ich
składania
.
Alerts issued by one Member State may not be copied from its N.SIS II into other national data
files
.
...przez jedno państwo członkowskie nie mogą być kopiowane z jego N.SIS II do innych krajowych
plików
danych.
Alerts issued by one Member State may not be copied from its N.SIS II into other national data
files
.
Wpisy dokonywane przez jedno państwo członkowskie nie mogą być kopiowane z jego N.SIS II do innych krajowych
plików
danych.
Alerts issued by one Member State may not be copied from its N.SIS II into other national data
files
.
...przez jedno państwo członkowskie nie mogą być kopiowane z jego N. SIS II do innych krajowych
plików
danych.
Alerts issued by one Member State may not be copied from its N.SIS II into other national data
files
.
Wpisy dokonywane przez jedno państwo członkowskie nie mogą być kopiowane z jego N. SIS II do innych krajowych
plików
danych.
Generator of XML
file
Generujący
plik
XML
Generator of XML
file
Generujący
plik
XML
...other information required by Annexes I, III and IV to be present in the technical documentation
file
;
zapewnia inne informacje wymagane załącznikami I, III i IV, które należy uwzględnić w dokumentacji technicznej;
provide any other information required by Annexes I, III and IV to be present in the technical documentation
file
;
zapewnia inne informacje wymagane załącznikami I, III i IV, które należy uwzględnić w dokumentacji technicznej;
...of the grounds for not considering the dispute within three weeks of receiving the complaint
file
.
W przypadku gdy zgodnie ze swoimi przepisami proceduralnymi podmiot ADR nie jest w stanie rozpatrzyć skargi, która został mu przedłożona, podmiot ten w terminie trzech tygodni od otrzymania skargi...
Where, in accordance with its procedural rules, an ADR entity is unable to consider a dispute that has been submitted to it, that ADR entity shall provide both parties with a reasoned explanation of the grounds for not considering the dispute within three weeks of receiving the complaint
file
.
W przypadku gdy zgodnie ze swoimi przepisami proceduralnymi podmiot ADR nie jest w stanie rozpatrzyć skargi, która został mu przedłożona, podmiot ten w terminie trzech tygodni od otrzymania skargi przedstawia obu stronom uzasadnienie przyczyn niemożności rozpatrzenia danego sporu.
...the personal interview, the reasons for his or her refusal shall be entered in the applicant’s
file
.
...protokołu lub stenogram poprawnie oddają treść przesłuchania, powody tej odmowy wpisuje się do
akt
wnioskodawcy.
Where an applicant refuses to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview, the reasons for his or her refusal shall be entered in the applicant’s
file
.
W przypadku gdy wnioskodawca odmawia potwierdzenia, że treść protokołu lub stenogram poprawnie oddają treść przesłuchania, powody tej odmowy wpisuje się do
akt
wnioskodawcy.
...functions, it being permissible to supply the information package in the form of an electronic
file
;
„pakiet informacyjny” oznacza folder informacyjny wraz ze sprawozdaniami z badań lub innymi dokumentami dodanymi przez służby techniczne lub organ udzielający homologacji do folderu informacyjnego w...
‘information package’ means the information folder accompanied by the test reports and all other documents added by the technical service or by the approval authority to the information folder in the course of carrying out their functions, it being permissible to supply the information package in the form of an electronic
file
;
„pakiet informacyjny” oznacza folder informacyjny wraz ze sprawozdaniami z badań lub innymi dokumentami dodanymi przez służby techniczne lub organ udzielający homologacji do folderu informacyjnego w ramach wykonywania ich funkcji; możliwe jest dostarczenie pakietu informacyjnego w formie elektronicznej;
