Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
The staff member concerned may request that this decision be inserted in his personal
file
.
Zainteresowany członek personelu może zwrócić się z wnioskiem, aby taką decyzję włączyć do jego
akt
osobowych.
The staff member concerned may request that this decision be inserted in his personal
file
.
Zainteresowany członek personelu może zwrócić się z wnioskiem, aby taką decyzję włączyć do jego
akt
osobowych.
Maintenance
file
Dokumentacja
utrzymania
Maintenance
file
Dokumentacja
utrzymania
A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his
file
.
Pracownik ma prawo zapoznać się ze wszystkimi dokumentami zawartymi w jego
karcie
.
A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his
file
.
Pracownik ma prawo zapoznać się ze wszystkimi dokumentami zawartymi w jego
karcie
.
A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his
file
.
Pracownik ma prawo
wglądu
do wszystkich dokumentów znajdujących się w jego aktach osobowych
.
A staff member shall have the right to acquaint himself with all the documents in his
file
.
Pracownik ma prawo
wglądu
do wszystkich dokumentów znajdujących się w jego aktach osobowych
.
Technical
file
Dokumentacja
techniczna
Technical
file
Dokumentacja
techniczna
...method only requires to compare two figures after having downloaded the 24-Hour Detailed Speed
File
;
W punkcie kontrolnym metoda ta wymaga jedynie porównania dwóch liczb po wczytaniu
pliku
zawierającego dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin.
At the checkpoint, this method only requires to compare two figures after having downloaded the 24-Hour Detailed Speed
File
;
W punkcie kontrolnym metoda ta wymaga jedynie porównania dwóch liczb po wczytaniu
pliku
zawierającego dane szczegółowe dotyczące prędkości za okres ostatnich 24 godzin.
...taken by the Director on the basis of a commitment proposal from the staff member in charge of the
file
.
Każda decyzja o zezwoleniu na ustanowienie konta zaliczkowego jest podejmowana przez dyrektora, na podstawie wniosku o przeznaczenie środków na zobowiązania przedłożonego przez członka personelu...
Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a commitment proposal from the staff member in charge of the
file
.
Każda decyzja o zezwoleniu na ustanowienie konta zaliczkowego jest podejmowana przez dyrektora, na podstawie wniosku o przeznaczenie środków na zobowiązania przedłożonego przez członka personelu odpowiedzialnego za daną sprawę.
...shall be taken by the Director on the basis of a proposal from the staff member in charge of the
file
.
Każda decyzja dotycząca przyznania konta zaliczek jest podejmowana przez Dyrektora na podstawie wniosku przedłożonego przez pracownika odpowiedzialnego za daną sprawę.
Each decision to grant an imprest account shall be taken by the Director on the basis of a proposal from the staff member in charge of the
file
.
Każda decyzja dotycząca przyznania konta zaliczek jest podejmowana przez Dyrektora na podstawie wniosku przedłożonego przez pracownika odpowiedzialnego za daną sprawę.
...including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the
file
.
...zgodności z prawem wymaganego na mocy przepisów krajowych w odniesieniu do włączenia do
dokumentacji
.
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in the first subparagraph of Article 3(1) and are disclosed, in accordance with Article 3(3) and (5), normally within 21 days from receipt of the complete documentation regarding those changes including, if applicable, the legality check as required under national law for entry in the
file
.
Państwa członkowskie podejmują działania wymagane do zapewnienia, aby wszelkie zmiany w dokumentach i informacjach, o których mowa w art. 2, były wprowadzane do właściwego rejestru, o którym mowa w art. 3 ust. 1 akapit pierwszy, i były ujawniane, zgodnie z art. 3 ust. 3 i 5, co do zasady w terminie 21 dni od otrzymania kompletnej dokumentacji dotyczącej tych zmian, w tym, w stosownych przypadkach, sprawdzenia zgodności z prawem wymaganego na mocy przepisów krajowych w odniesieniu do włączenia do
dokumentacji
.
...STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the
file
.’
Przed zorganizowaniem sesji plenarnych STECF i jego grup roboczych STECF zasięga opinii departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
Before organising plenary sessions of STECF and its working groups, the STECF shall consult the Commission’s department in charge of the
file
.’
Przed zorganizowaniem sesji plenarnych STECF i jego grup roboczych STECF zasięga opinii departamentu Komisji odpowiedzialnego za sprawę.”;
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical
file
)
Kraj pochodzenia (dokładny opis pochodzenia geograficznego znajduje się w
dokumentacji
technicznej)
Country of origin (the precise geographical origin is described in the technical
file
)
Kraj pochodzenia (dokładny opis pochodzenia geograficznego znajduje się w
dokumentacji
technicznej)
computer skills for compressing
files
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie kompresji
plików
computer skills for compressing
files
Umiejętności korzystania z komputera w zakresie kompresji
plików
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
computer skills for compressing (or zipping)
files
,
umiejętności obsługi komputera w zakresie kompresji
plików
,
Contract between Sernam and SNCF for transporting personal
files
kontrakt zawarty między Sernam i SNCF na przewóz
korespondencji
wewnętrznej,
Contract between Sernam and SNCF for transporting personal
files
kontrakt zawarty między Sernam i SNCF na przewóz
korespondencji
wewnętrznej,
...industrial groups, financial groups or consortiums were allegedly invited to examine the
file
.
O dokonanie analizy sprawy zwrócono się do 34 grup przemysłowych, grup finansowych lub konsorcjów.
Thirty-four industrial groups, financial groups or consortiums were allegedly invited to examine the
file
.
O dokonanie analizy sprawy zwrócono się do 34 grup przemysłowych, grup finansowych lub konsorcjów.
...the claim of the GOC that the plans are not binding is not supported by other evidence on the
file
.
Przeciwnie, w tekście planu przekazanego przez rząd ChRL w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu wyraźnie stwierdzono: „Plan ten został przedyskutowany i zatwierdzony przez Ogólnochińskie...
This is not correct since the claim of the GOC that the plans are not binding is not supported by other evidence on the
file
.
Przeciwnie, w tekście planu przekazanego przez rząd ChRL w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu wyraźnie stwierdzono: „Plan ten został przedyskutowany i zatwierdzony przez Ogólnochińskie Zgromadzenie Przedstawicieli Ludowych i ma moc przepisów ustawowych”. [91].
