Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...dealing with technical problems that occur in the process of the transmission of the notification
file
between competent authorities of the UCITS home and host Member State.
...ustanowić procedury rozwiązywania problemów technicznych pojawiających się podczas przekazywania
dokumentów
dotyczących powiadamiania między właściwymi organami macierzystego i goszczącego państwa
It is also necessary to set out procedures for dealing with technical problems that occur in the process of the transmission of the notification
file
between competent authorities of the UCITS home and host Member State.
Ponadto należy ustanowić procedury rozwiązywania problemów technicznych pojawiających się podczas przekazywania
dokumentów
dotyczących powiadamiania między właściwymi organami macierzystego i goszczącego państwa członkowskiego UCITS.
...is necessary to set out a detailed procedure for the electronic transmission of the notification
file
between competent authorities.
...członkowskich, konieczne jest określenie szczegółowej procedury elektronicznego przekazywania
dokumentów
dotyczących powiadamiania między właściwymi organami.
Given the objective of Directive 2009/65/EC to ensure that a UCITS is able to market its units in other Member States subject to a notification procedure based on improved communication between the competent authorities of the Member States, it is necessary to set out a detailed procedure for the electronic transmission of the notification
file
between competent authorities.
Mając na uwadze, że celem dyrektywy 2009/65/WE jest zagwarantowanie UCITS możliwości wprowadzania do obrotu swoich jednostek uczestnictwa w innych państwach członkowskich, pod warunkiem przejścia procedury powiadamiania opartej na ulepszonej komunikacji między właściwymi organami państw członkowskich, konieczne jest określenie szczegółowej procedury elektronicznego przekazywania
dokumentów
dotyczących powiadamiania między właściwymi organami.
transporting personal
files
between sorting centres
przewóz
korespondencji wewnętrznej
pomiędzy ośrodkami sortowania,
transporting personal
files
between sorting centres
przewóz
korespondencji wewnętrznej
pomiędzy ośrodkami sortowania,
computer skills for transferring
files
between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
umiejętności obsługi komputera w zakresie przenoszenia
plików
między komputerem a innymi urządzeniami (np. z aparatu cyfrowego lub z/do telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3/mp4),
computer skills for transferring
files
between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
umiejętności obsługi komputera w zakresie przenoszenia
plików
między komputerem a innymi urządzeniami (np. z aparatu cyfrowego lub z/do telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3/mp4),
computer skills for transferring
files
between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
umiejętności obsługi komputera w zakresie przenoszenia
plików
między komputerem a innymi urządzeniami (np. z aparatu cyfrowego lub z/do telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3/mp4),
computer skills for transferring
files
between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
umiejętności obsługi komputera w zakresie przenoszenia
plików
między komputerem a innymi urządzeniami (np. z aparatu cyfrowego lub z/do telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3/mp4),
computer skills for transferring
files
between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
umiejętności obsługi komputera w zakresie przenoszenia
plików
między komputerem a innymi urządzeniami (np. z aparatu cyfrowego lub z/do telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3/mp4),
computer skills for transferring
files
between computer and other devices (from digital camera or from/to mobile phone, mp3/mp4 player),
umiejętności obsługi komputera w zakresie przenoszenia
plików
między komputerem a innymi urządzeniami (np. z aparatu cyfrowego lub z/do telefonu komórkowego, odtwarzacza mp3/mp4),
A protocol to transfer
files
between computer systems in the TCP/IP network File
Transfer Protocol). Protokół służący do transferu plików
pomiędzy systemami komputerowymi w sieci TCP/IP.
A protocol to transfer
files
between computer systems in the TCP/IP network File
Transfer Protocol). Protokół służący do transferu plików
pomiędzy systemami komputerowymi w sieci TCP/IP.
The application shall include a technical
file
compiled in accordance with Annex II.
Do wniosku dołącza się
dokumentację
techniczną sporządzoną zgodnie z załącznikiem II.
The application shall include a technical
file
compiled in accordance with Annex II.
Do wniosku dołącza się
dokumentację
techniczną sporządzoną zgodnie z załącznikiem II.
...structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative
files
compiled on their national territory.
...rolnych informacje dotyczące gospodarstw rolnych zawarte w zgromadzonych na swoich terytoriach
aktach
sprawadministracyjnych.
For the purposes of updating the sampling frame for the farm structure surveys in 2013 and 2016, Member States shall provide the national authorities responsible for farm structure surveys with access to information on agricultural holdings contained in administrative
files
compiled on their national territory.
W celu aktualizacji operatu losowania dla badań struktury gospodarstw rolnych w latach 2013 i 2016 państwa członkowskie udostępniają krajowym władzom odpowiedzialnym za badania struktury gospodarstw rolnych informacje dotyczące gospodarstw rolnych zawarte w zgromadzonych na swoich terytoriach
aktach
sprawadministracyjnych.
...by the Commission once it has been notified a statement of objections, as well as to access the
file
compiled by the Agency and the Commission.
...dochodzenia oraz przez Komisję po przedstawieniu mu zarzutów, a także powinien mieć dostęp do
akt
zebranych przez Agencję i Komisję.
In particular, the marketing authorisation holder subject to the infringement procedure should have the right to be heard by the Agency during the inquiry stage and by the Commission once it has been notified a statement of objections, as well as to access the
file
compiled by the Agency and the Commission.
W szczególności posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, wobec którego toczy się postępowanie w sprawie naruszenia przepisów, powinien mieć prawo do bycia wysłuchanym przez Agencję na etapie dochodzenia oraz przez Komisję po przedstawieniu mu zarzutów, a także powinien mieć dostęp do
akt
zebranych przez Agencję i Komisję.
A “full inspection report” comprises a Site Master
File
(compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
»Pełne sprawozdanie z inspekcji« składa się z
dokumentu
zasadniczego z danego punktu (opracowywanego przez producenta lub inspektora) i relacji z inspekcji sporządzonej przez inspektora.
A “full inspection report” comprises a Site Master
File
(compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
»Pełne sprawozdanie z inspekcji« składa się z
dokumentu
zasadniczego z danego punktu (opracowywanego przez producenta lub inspektora) i relacji z inspekcji sporządzonej przez inspektora.
...have the right to be heard by the Commission during the investigations, as well as to access the
file
compiled by the Commission.
...prawo do bycia wysłuchanym przez Komisję podczas postępowań wyjaśniających oraz prawo dostępu do
dokumentacji
zgromadzonej przez Komisję.
In particular, the Member State concerned should have the right to be heard by the Commission during the investigations, as well as to access the
file
compiled by the Commission.
W szczególności zainteresowane państwo członkowskie powinno mieć prawo do bycia wysłuchanym przez Komisję podczas postępowań wyjaśniających oraz prawo dostępu do
dokumentacji
zgromadzonej przez Komisję.
...or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has
filed
the subsequent application, any necessary information, document or material required for the p
...okres od odrzucenia lub wycofania, na dostarczenie organowi Umawiającej się Strony, do którego
złożył
kolejny wniosek, wszelkich niezbędnych informacji, dokumentów lub materiałów niezbędnych do z
(Documents and material) The breeder shall be allowed a period of two years after the expiration of the period of priority or, where the first application is rejected or withdrawn, an appropriate time after such rejection or withdrawal, in which to furnish, to the authority of the Contracting Party with which he has
filed
the subsequent application, any necessary information, document or material required for the purpose of the examination under Article 12, as required by the laws of that Contracting Party.
[Dokumenty i materiał] Hodowca ma dwa lata od wygaśnięcia okresu prawa pierwszeństwa lub, jeśli pierwszy wniosek został odrzucony lub wycofany, odpowiedni okres od odrzucenia lub wycofania, na dostarczenie organowi Umawiającej się Strony, do którego
złożył
kolejny wniosek, wszelkich niezbędnych informacji, dokumentów lub materiałów niezbędnych do zbadania wniosku na mocy art. 12, zgodnie z przepisami prawa Umawiającej się Strony.
In clause 4.2.8.1.2 ‘Management of the Maintenance
File
’, the first indent is deleted.
w pkt 4.2.8.1.2 „Zarządzanie
aktami
utrzymania” skreśla się tiret pierwsze;
In clause 4.2.8.1.2 ‘Management of the Maintenance
File
’, the first indent is deleted.
w pkt 4.2.8.1.2 „Zarządzanie
aktami
utrzymania” skreśla się tiret pierwsze;
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all IMI
files
, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the...
W związku z przetwarzaniem danych osobowych zapisanych na europejskiej legitymacji zawodowej i
zawartych
we wszystkich dokumentacjach
w systemie IMI odpowiednie właściwe organy państw członkowskich...
In relation to the processing of personal data in the European Professional Card and all IMI
files
, the relevant competent authorities of the Member States shall be regarded as controllers within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 95/46/EC.
W związku z przetwarzaniem danych osobowych zapisanych na europejskiej legitymacji zawodowej i
zawartych
we wszystkich dokumentacjach
w systemie IMI odpowiednie właściwe organy państw członkowskich uznaje się za administratorów danych w rozumieniu art. 2 lit. d) dyrektywy 95/46/WE.
In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application
file
, the relevant parties shall at least:
W związku z konsultacjami społecznymi, które muszą zostać przeprowadzone przed złożeniem
dokumentacji
wniosku, odpowiednie strony zobowiązane są przynajmniej do:
In the context of the public consultation to be carried out before submission of the application
file
, the relevant parties shall at least:
W związku z konsultacjami społecznymi, które muszą zostać przeprowadzone przed złożeniem
dokumentacji
wniosku, odpowiednie strony zobowiązane są przynajmniej do:
...the course of an analysis, it becomes necessary to amend the order opening the analysis work
file
, the procedures outlined in Article 16 of the Europol Decision and this Article shall apply acc
Jeżeli w trakcie analizy niezbędne stanie się wprowadzenie zmian do polecenia
utworzenia
danego pliku
roboczego do celów analizy, stosowane są odpowiednio procedury zawarte
w art. 16 decyzji o...
If, during the course of an analysis, it becomes necessary to amend the order opening the analysis work
file
, the procedures outlined in Article 16 of the Europol Decision and this Article shall apply accordingly.
Jeżeli w trakcie analizy niezbędne stanie się wprowadzenie zmian do polecenia
utworzenia
danego pliku
roboczego do celów analizy, stosowane są odpowiednio procedury zawarte
w art. 16 decyzji o Europolu oraz niniejszy artykuł.
...or object on which data submitted by another Member State or third party were already input in the
file
, the Member State or third party concerned shall be informed immediately of the link...
...do celów analizy stwierdzi, że dane te odnoszą się do osoby lub przedmiotu, na temat których w
pliku
istnieją już dane wprowadzone przez inne państwo członkowskie lub stronę trzecią, takie państw
By way of derogation from paragraph 6, in cases in which Europol finds, after the time of inclusion of data in an analysis work file, that those data relate to a person or object on which data submitted by another Member State or third party were already input in the
file
, the Member State or third party concerned shall be informed immediately of the link identified, in accordance with Article 17.
W drodze odstępstwa od ust. 6, w przypadku gdy Europol po wprowadzeniu danych do pliku roboczego do celów analizy stwierdzi, że dane te odnoszą się do osoby lub przedmiotu, na temat których w
pliku
istnieją już dane wprowadzone przez inne państwo członkowskie lub stronę trzecią, takie państwo członkowskie lub strona trzecia są natychmiast informowane o stwierdzonym powiązaniu zgodnie z art. 17.
Unless otherwise specified by the applicant on that form when he
files
the international application, the Office shall correspond with the applicant in the language of filing in a standard form.
Jeżeli
zgłaszający
nie wskaże inaczej na tym formularzu w momencie dokonywania zgłoszenia
międzynarodowego, Urząd prowadzi korespondencję z dokonującym zgłoszenia w języku, w którym został wypełniony...
Unless otherwise specified by the applicant on that form when he
files
the international application, the Office shall correspond with the applicant in the language of filing in a standard form.
Jeżeli
zgłaszający
nie wskaże inaczej na tym formularzu w momencie dokonywania zgłoszenia
międzynarodowego, Urząd prowadzi korespondencję z dokonującym zgłoszenia w języku, w którym został wypełniony standardowy formularz.
...for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to
file
the international application on which the international registration is based.
...gdy wymaga tego postępowanie administracyjne lub sądowe dotyczące sporu w sprawie uprawnienia do
dokonania zgłoszenia
międzynarodowego, na którym oparta jest rejestracja międzynarodowa.
In particular, it may not divulge the contents of any such international registration to any person outside the Office other than the holder of that international registration, except for the purposes of an administrative or legal proceeding involving a conflict over entitlement to
file
the international application on which the international registration is based.
W szczególności, nie może on ujawniać treści tej rejestracji międzynarodowej żadnej osobie spoza urzędu oprócz uprawnionego z rejestracji międzynarodowej, z wyjątkiem sytuacji, gdy wymaga tego postępowanie administracyjne lub sądowe dotyczące sporu w sprawie uprawnienia do
dokonania zgłoszenia
międzynarodowego, na którym oparta jest rejestracja międzynarodowa. 
