Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound
files
(the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the...
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie obecność tylko jednego wejścia dla
plików
dźwiękowych (czytnik CD) oraz ograniczoną możliwość edytowania, funkcja odtwarzania dźwięku jest główną...
Due to its objective characteristics, namely the presence of only one input possibility for sound
files
(the CD reader) and the limited editing capability, the sound reproducing function is the machine's principal function.
Ze względu na jego obiektywne cechy, a mianowicie obecność tylko jednego wejścia dla
plików
dźwiękowych (czytnik CD) oraz ograniczoną możliwość edytowania, funkcja odtwarzania dźwięku jest główną funkcją urządzenia.
The Commission considers that, according to the specifications of the technical
file
, the product complies with the relevant requirements of Union law.
Komisja uważa, że zgodnie ze specyfikacjami
dokumentacji
technicznej produkt spełnia odpowiednie wymogi prawa unijnego.
The Commission considers that, according to the specifications of the technical
file
, the product complies with the relevant requirements of Union law.
Komisja uważa, że zgodnie ze specyfikacjami
dokumentacji
technicznej produkt spełnia odpowiednie wymogi prawa unijnego.
It is necessary to specify the description of the data
files
, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a...
Należy określić opisy
plików
danych, a także format i nośnik służący przekazywaniu danych, aby zagwarantować, że będą one przetwarzane szybko i w sposób charakteryzujący się efektywnością pod...
It is necessary to specify the description of the data
files
, the format and the medium in which the data are to be transmitted to ensure that such data can be processed rapidly and in a cost-effective way.
Należy określić opisy
plików
danych, a także format i nośnik służący przekazywaniu danych, aby zagwarantować, że będą one przetwarzane szybko i w sposób charakteryzujący się efektywnością pod względem kosztów.
When creating the application
file
, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS...
Przy tworzeniu
pliku
danych dotyczących wniosku organ wizowy sprawdza w VIS, zgodnie z art. 15, czy poprzedni wniosek wizowy danej osoby ubiegającej się o wizę został zarejestrowany w VIS przez...
When creating the application
file
, the visa authority shall check in the VIS, in accordance with Article 15, whether a previous application of the individual applicant has been registered in the VIS by any of the Member States.
Przy tworzeniu
pliku
danych dotyczących wniosku organ wizowy sprawdza w VIS, zgodnie z art. 15, czy poprzedni wniosek wizowy danej osoby ubiegającej się o wizę został zarejestrowany w VIS przez którekolwiek z państw członkowskich.
...acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the
files
, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Pełnomocnicy występujący przed Urzędem składają w tym Urzędzie podpisane upoważnienie, które
załącza
się do akt
, którego szczegóły określone są w rozporządzeniu wykonawczym.
Representatives acting before the Office must file with it a signed authorisation for insertion on the
files
, the details of which are set out in the Implementing Regulation.
Pełnomocnicy występujący przed Urzędem składają w tym Urzędzie podpisane upoważnienie, które
załącza
się do akt
, którego szczegóły określone są w rozporządzeniu wykonawczym.
These files include the Overview
File
, the Detailed Speed File, the Technical File and the Events & Faults File.
Należą do nich
pliki
Overview, Detailed Speed, Technical Data oraz Events & Faults.
These files include the Overview
File
, the Detailed Speed File, the Technical File and the Events & Faults File.
Należą do nich
pliki
Overview, Detailed Speed, Technical Data oraz Events & Faults.
...of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was
filed
, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce
...5 dla sprzeciwu lub dla wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie nie jest ani językiem
zgłoszenia
znaku towarowego, ani drugim językiem wskazanym w tym zgłoszeniu
, strona wnosząca...
If the language chosen, in accordance with paragraph 5, for the notice of opposition or the application for revocation or invalidity is neither the language of the application for a trade mark nor the second language indicated when the application was
filed
, the opposing party or the party seeking revocation or invalidity shall be required to produce, at his own expense, a translation of his application either into the language of the application for a trade mark, provided that it is a language of the Office, or into the second language indicated when the application was filed.
Jeżeli język wybrany zgodnie z ust. 5 dla sprzeciwu lub dla wniosku o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie nie jest ani językiem
zgłoszenia
znaku towarowego, ani drugim językiem wskazanym w tym zgłoszeniu
, strona wnosząca sprzeciw lub strona ubiegająca się o stwierdzenie wygaśnięcia lub unieważnienie zobowiązana jest przedstawić na własny koszt tłumaczenie swojego wniosku albo na język zgłoszenia znaku towarowego, pod warunkiem że jest to język Urzędu, albo na drugi język wskazany w zgłoszeniu.
If testing according to both points (1) and (2) is allowed in the technical documentation
file
, the authorities may choose the most appropriate method.
Jeśli dokumentacja techniczna umożliwia przeprowadzenie badań zgodnie z zarówno pkt 1, jak i 2, organy mogą wybrać najbardziej odpowiednią metodę.
If testing according to both points (1) and (2) is allowed in the technical documentation
file
, the authorities may choose the most appropriate method.
Jeśli dokumentacja techniczna umożliwia przeprowadzenie badań zgodnie z zarówno pkt 1, jak i 2, organy mogą wybrać najbardziej odpowiednią metodę.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be
filed
; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it.
Petycje uznane przez komisję za niedopuszczalne umieszcza się w
aktach
, pozostawiając bez dalszego biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest składającemu petycję.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be
filed
; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons for it.
Petycje uznane przez komisję za niedopuszczalne umieszcza się w
aktach
, pozostawiając bez dalszego biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest składającemu petycję.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be
filed
; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Petycje uznane przez komisję za niedopuszczalne pozostawia się bez biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest autorowi petycji.
Petitions declared inadmissible by the committee shall be
filed
; the petitioner shall be informed of the decision and the reasons therefor.
Petycje uznane przez komisję za niedopuszczalne pozostawia się bez biegu. Decyzja wraz z uzasadnieniem doręczana jest autorowi petycji.
In this case, as there is no data to check in the empty
file
, the cross-check is performed at once,
W takiej sytuacji, ponieważ w pustym
pliku
nie ma danych do weryfikacji, kontrola krzyżowa zostanie przeprowadzana natychmiast,
In this case, as there is no data to check in the empty
file
, the cross-check is performed at once,
W takiej sytuacji, ponieważ w pustym
pliku
nie ma danych do weryfikacji, kontrola krzyżowa zostanie przeprowadzana natychmiast,
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to
file
the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive...
zarejestrowanego w kraju trzecim – Państwo Członkowskie, w którym zobowiązany jest on do przedstawiania właściwym organom rocznych informacji w sposób zgodny z art. 10 dyrektywy 2003/71/WE;
where the issuer is incorporated in a third country, the Member State in which it is required to
file
the annual information with the competent authority in accordance with Article 10 of Directive 2003/71/EC.
zarejestrowanego w kraju trzecim – Państwo Członkowskie, w którym zobowiązany jest on do przedstawiania właściwym organom rocznych informacji w sposób zgodny z art. 10 dyrektywy 2003/71/WE;
Any company that intends to apply for this scheme has to
file
the Annual Corporation Income Tax Return Form and the Appendices and financial statements with the State Administration of Taxation.
Każde przedsiębiorstwo, które zamierza ubiegać się o udział w tym programie, musi
złożyć
do Państwowego Urzędu Podatkowego roczną deklarację podatkową wraz z załącznikami oraz sprawozdania finansowe.
Any company that intends to apply for this scheme has to
file
the Annual Corporation Income Tax Return Form and the Appendices and financial statements with the State Administration of Taxation.
Każde przedsiębiorstwo, które zamierza ubiegać się o udział w tym programie, musi
złożyć
do Państwowego Urzędu Podatkowego roczną deklarację podatkową wraz z załącznikami oraz sprawozdania finansowe.
In clause 4.2.8 ‘MAINTENANCE: MAINTENANCE
FILE
’, the fifth paragraph is deleted.
w pkt 4.2.8 „UTRZYMANIE:
AKTA
UTRZYMANIA” skreśla się akapit piąty;
In clause 4.2.8 ‘MAINTENANCE: MAINTENANCE
FILE
’, the fifth paragraph is deleted.
w pkt 4.2.8 „UTRZYMANIE:
AKTA
UTRZYMANIA” skreśla się akapit piąty; 
