Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
Procedure for
filing
the international application
Procedura dotycząca dokonywania
zgłoszeń
międzynarodowych
Procedure for
filing
the international application
Procedura dotycząca dokonywania
zgłoszeń
międzynarodowych
Procedure for
Filing
the International Application
Procedura dotycząca dokonywania
zgłoszenia
międzynarodowego
Procedure for
Filing
the International Application
Procedura dotycząca dokonywania
zgłoszenia
międzynarodowego
Article 4: Procedure for
Filing
the International Application
Artykuł 4: Procedura dotycząca dokonywania
zgłoszenia
międzynarodowego
Article 4: Procedure for
Filing
the International Application
Artykuł 4: Procedura dotycząca dokonywania
zgłoszenia
międzynarodowego
...SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database, followed...
...z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym państwie członkowskim.
...SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database, followed...
...z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II consists of the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database, followed by a switchover from N.SIS to N.SIS II for each Member State.
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II polega na wprowadzeniu danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II – a następnie na przełączeniu się z N.SIS na N.SIS II w każdym państwie członkowskim.
...to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database.
...z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database.
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
...to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database.
...z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
The migration of the national system from SIS 1+ to SIS II shall start with the data loading of N.SIS II, when that N.SIS II is to contain a data
file
, the national copy, containing a complete or partial copy of the SIS II database.
Migracja systemu krajowego z SIS 1+ do SIS II rozpoczyna się wprowadzeniem danych N.SIS II – przy czym N.SIS II ma zawierać
plik
danych, kopię krajową, zawierający całą lub częściową kopię bazy danych SIS II.
...that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched
file
, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way...
Jeżeli podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane,...
Should an automated search show that a DNA profile supplied matches DNA profiles entered in the receiving Member State's searched
file
, the national contact point of the searching Member State shall receive in an automated way the reference data with which a match has been found.
Jeżeli podczas zautomatyzowanego przeszukania danych okaże się, że dostarczony profil DNA zgadza się z profilami DNA zarejestrowanymi przez państwo członkowskie, którego zbiory są przeszukiwane, krajowy punkt kontaktowy państwa członkowskiego przeszukującego dane otrzymuje w sposób automatyczny dane referencyjne, z którymi stwierdzono zgodność.
Without prejudice to the right to access the
file
, the certificate holder shall not have access to business secrets, confidential information or internal documents held by the Commission or the...
Bez uszczerbku dla prawa dostępu do
akt
posiadacz certyfikatu nie ma dostępu do tajemnic handlowych, informacji poufnych ani wewnętrznych dokumentów będących w posiadaniu Komisji lub Agencji.
Without prejudice to the right to access the
file
, the certificate holder shall not have access to business secrets, confidential information or internal documents held by the Commission or the Agency.
Bez uszczerbku dla prawa dostępu do
akt
posiadacz certyfikatu nie ma dostępu do tajemnic handlowych, informacji poufnych ani wewnętrznych dokumentów będących w posiadaniu Komisji lub Agencji.
Upon transmission of the notification
file
, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM of the transmission.
Po przekazaniu
dokumentacji
właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI niezwłocznie powiadamiają ZAFI o tym fakcie.
Upon transmission of the notification
file
, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM of the transmission.
Po przekazaniu
dokumentacji
właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI niezwłocznie powiadamiają ZAFI o tym fakcie.
Upon transmission of the notification
file
, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM about the transmission.
Po przekazaniu
dokumentacji
właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI niezwłocznie powiadamiają ZAFI o tym fakcie.
Upon transmission of the notification
file
, the competent authorities of the Member State of reference of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM about the transmission.
Po przekazaniu
dokumentacji
właściwe organy państwa członkowskiego odniesienia ZAFI niezwłocznie powiadamiają ZAFI o tym fakcie.
Upon transmission of the notification
file
, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM about the transmission.
Po przekazaniu
dokumentów
notyfikacyjnych właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI niezwłocznie informują ZAFI o tym fakcie.
Upon transmission of the notification
file
, the competent authorities of the home Member State of the AIFM shall, without delay, notify the AIFM about the transmission.
Po przekazaniu
dokumentów
notyfikacyjnych właściwe organy rodzimego państwa członkowskiego ZAFI niezwłocznie informują ZAFI o tym fakcie.
From the date of transmission of the authorisation and supervision
file
, the competent authorities of the new Member State of reference shall be competent for authorising and supervising the AIFM.
Od daty przekazania
dokumentacji
dotyczącej zezwolenia i nadzoru właściwe organy nowego państwa członkowskiego odniesienia są właściwe dla procedury wydawania zezwoleń i dla nadzoru nad ZAFI.
From the date of transmission of the authorisation and supervision
file
, the competent authorities of the new Member State of reference shall be competent for authorising and supervising the AIFM.
Od daty przekazania
dokumentacji
dotyczącej zezwolenia i nadzoru właściwe organy nowego państwa członkowskiego odniesienia są właściwe dla procedury wydawania zezwoleń i dla nadzoru nad ZAFI.
upon receipt of the draft application
file
, the competent authority shall, if necessary, and including on behalf of other authorities concerned, make further requests regarding missing information to...
po otrzymaniu projektu
dokumentacji
wniosku właściwy organ, w razie konieczności, także w imieniu innych zainteresowanych organów, zwraca się do projektodawcy o przedłożenie brakujących informacji,...
upon receipt of the draft application
file
, the competent authority shall, if necessary, and including on behalf of other authorities concerned, make further requests regarding missing information to be submitted by the project promoter, which may only address subjects identified under point (a).
po otrzymaniu projektu
dokumentacji
wniosku właściwy organ, w razie konieczności, także w imieniu innych zainteresowanych organów, zwraca się do projektodawcy o przedłożenie brakujących informacji, które mogą dotyczyć wyłącznie kwestii określonych w lit. a).
...the decision of the Office shall state the period of time within which the party to proceedings
filing
the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and expert
Jeżeli zeznania ustnego świadków lub biegłych żąda strona postępowania, decyzja Urzędu przedstawia okres czasu, w którym strona postępowania składająca żądanie musi zapoznać Urząd z nazwiskami i...
If oral evidence from witnesses and experts is requested by a party to proceedings, the decision of the Office shall state the period of time within which the party to proceedings
filing
the request must make known to the Office the names and addresses of the witnesses and experts whom the party to proceedings wishes to be heard.
Jeżeli zeznania ustnego świadków lub biegłych żąda strona postępowania, decyzja Urzędu przedstawia okres czasu, w którym strona postępowania składająca żądanie musi zapoznać Urząd z nazwiskami i adresami świadków i biegłych, których strona postępowania chce przesłuchać.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie, w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi, organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu zastąpienia w całości wcześniejszych nieprawidłowych informacji.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych...
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data
files
, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
Następnie w celu uniknięcia nadpisywania zapisów komputerowych lub
plików
z danymi organ koordynujący musi przesłać poprawne pliki komputerowe w celu pełnego zastąpienia poprzednich nieprawidłowych informacji. 
