Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
Member States shall ensure that electronic transmission and
filing
of the documents referred to in paragraph 3 are accepted by their competent authorities.
...członkowskie zapewniają, aby ich właściwe organy akceptowały elektroniczną formę przekazywania i
składania
dokumentów, o których mowa w ust. 3.
Member States shall ensure that electronic transmission and
filing
of the documents referred to in paragraph 3 are accepted by their competent authorities.
Państwa członkowskie zapewniają, aby ich właściwe organy akceptowały elektroniczną formę przekazywania i
składania
dokumentów, o których mowa w ust. 3.
Member States shall ensure that electronic transmission and
filing
of the documents referred to in paragraph 6 are accepted by their competent authorities.
...członkowskie zapewniają, aby ich właściwe organy akceptowały elektroniczną formę przekazywania i
składania
dokumentów, o których mowa w ust. 6.
Member States shall ensure that electronic transmission and
filing
of the documents referred to in paragraph 6 are accepted by their competent authorities.
Państwa członkowskie zapewniają, aby ich właściwe organy akceptowały elektroniczną formę przekazywania i
składania
dokumentów, o których mowa w ust. 6.
Member States shall ensure that the electronic transmission and
filing
of the documents referred to in paragraph 3 is accepted by their competent authorities.
Państwa członkowskie zapewniają, by elektroniczne przekazywanie i
składanie
dokumentów, o których mowa w ust. 3, było akceptowane przez ich właściwe organy.
Member States shall ensure that the electronic transmission and
filing
of the documents referred to in paragraph 3 is accepted by their competent authorities.
Państwa członkowskie zapewniają, by elektroniczne przekazywanie i
składanie
dokumentów, o których mowa w ust. 3, było akceptowane przez ich właściwe organy.
...intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the
filing
of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
...byli znani w momencie zatwierdzania prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego lub
złożenia
ostatecznych warunków, w zależności od przypadku.
Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the
filing
of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
Wskazanie, w jaki sposób należy publikować, i wskazanie miejsca, w którym można uzyskać wszelkie nowe informacje dotyczące pośredników finansowych, którzy nie byli znani w momencie zatwierdzania prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego lub
złożenia
ostatecznych warunków, w zależności od przypadku.
...intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the
filing
of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
...byli znani w momencie zatwierdzania prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego lub
złożenia
ostatecznych warunków, w zależności od przypadku.
2 Indication how any new information with respect to financial intermediaries unknown at the time of the approval of the prospectus, the base prospectus or the
filing
of the final terms, as the case may be, is to be published and where it can be found.
Wskazanie, w jaki sposób należy publikować i miejsca, w którym można uzyskać wszelkie nowe informacje dotyczące pośredników finansowych, którzy nie byli znani w momencie zatwierdzania prospektu emisyjnego, prospektu emisyjnego podstawowego lub
złożenia
ostatecznych warunków, w zależności od przypadku.
...the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the
filing
of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
...składania rocznych sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 4 niniejszej dyrektywy z procesem
składania
rocznych informacji, wymienionych w art. 10 dyrektywy 2003/71/WE.
coordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the
filing
of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
skoordynować proces składania rocznych sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 4 niniejszej dyrektywy z procesem
składania
rocznych informacji, wymienionych w art. 10 dyrektywy 2003/71/WE.
coordinate the
filing
of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
skoordynować proces składania rocznych sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 4 niniejszej dyrektywy z procesem składania rocznych informacji, wymienionych w art. 10 dyrektywy 2003/71/WE.
coordinate the
filing
of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive 2003/71/EC.
skoordynować proces składania rocznych sprawozdań finansowych, o których mowa w art. 4 niniejszej dyrektywy z procesem składania rocznych informacji, wymienionych w art. 10 dyrektywy 2003/71/WE.
The previous control authority or control body shall hand over the relevant elements of the control
file
of the operator concerned and the reports referred to in the second subparagraph of Article...
Poprzedni organ kontroli lub jednostka certyfikująca przekazuje istotne elementy
dokumentacji
dotyczącej kontroli przeprowadzonych u danego podmiotu gospodarczego i sprawozdania, o których mowa w...
The previous control authority or control body shall hand over the relevant elements of the control
file
of the operator concerned and the reports referred to in the second subparagraph of Article 63(2) to the subsequent control authority or control body.
Poprzedni organ kontroli lub jednostka certyfikująca przekazuje istotne elementy
dokumentacji
dotyczącej kontroli przeprowadzonych u danego podmiotu gospodarczego i sprawozdania, o których mowa w art. 63 ust. 2 akapit drugi, kolejnemu organowi kontroli lub jednostce certyfikującej.
...why the ‘power supply interruption event’ has been triggered and recorded on the Events & Faults
file
of the vehicle unit.
...celem dostarczenia wyjaśnienia dla wywołania zdarzenia „przerwa w zasilaniu” i jego zapisania w
pliku
Events & Faults jednostki pojazdowej.
It should be noted that prior to using the reference cable technique, workshop technicians (or control officers) must insert their workshop card (or control card) in order to provide an explanation as to why the ‘power supply interruption event’ has been triggered and recorded on the Events & Faults
file
of the vehicle unit.
Należy zauważyć, że przed zastosowaniem metody przewodu referencyjnego technicy w warsztacie (lub funkcjonariusze służb kontrolnych) muszą wprowadzić swoją kartę warsztatową (lub kartę kontrolną) celem dostarczenia wyjaśnienia dla wywołania zdarzenia „przerwa w zasilaniu” i jego zapisania w
pliku
Events & Faults jednostki pojazdowej.
inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master
file
of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the...
kontroli pomieszczeń, rejestrów i dokumentów oraz pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii należących do posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wszelkich...
inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master
file
of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.’;
kontroli pomieszczeń, rejestrów i dokumentów oraz pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii należących do posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wszelkich przedsiębiorstw zaangażowanych przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu do przeprowadzania działań określonych w tytule IX.”;
inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master
file
of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the...
kontroli pomieszczeń, rejestrów, dokumentów oraz pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii należących do posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wszelkich...
inspect the premises, records, documents and pharmacovigilance system master
file
of the marketing authorisation holder or any firms employed by the marketing authorisation holder to perform the activities described in Title IX.
kontroli pomieszczeń, rejestrów, dokumentów oraz pełnego opisu systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii należących do posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu lub wszelkich przedsiębiorstw zaangażowanych przez posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu do przeprowadzania działań określonych w tytule IX.
...should be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master
file
of the marketing authorisation holder is located.
Należy wzmocnić funkcje nadzorcze w stosunku do produktów leczniczych stosowanych u ludzi dopuszczonych do obrotu w ramach procedury scentralizowanej poprzez zapewnienie, by władzami odpowiedzialnymi...
It is appropriate to strengthen the supervisory role for medicinal products for human use authorised through the centralised procedure by providing that the supervisory authority for pharmacovigilance should be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master
file
of the marketing authorisation holder is located.
Należy wzmocnić funkcje nadzorcze w stosunku do produktów leczniczych stosowanych u ludzi dopuszczonych do obrotu w ramach procedury scentralizowanej poprzez zapewnienie, by władzami odpowiedzialnymi za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii były właściwe władze państwa członkowskiego, w którym znajduje się pełny opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu.
reference
file
of the emergency services, correlated to type of hazardous goods. źródłowy plik
służb awaryjnych skorelowanych z rodzajem niebezpiecznego towaru.
reference
file
of the emergency services, correlated to type of hazardous goods. źródłowy plik
służb awaryjnych skorelowanych z rodzajem niebezpiecznego towaru.
It shall consider whether compliance with the technical
file
of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article...
Komisja bada, czy zgodność oznaczenia geograficznego z
dokumentacją
techniczną nie jest już możliwa lub nie może być dłużej zagwarantowana, w szczególności jeżeli warunki ustanowione w art. 17...
It shall consider whether compliance with the technical
file
of the geographical indication is no longer possible or can no longer be guaranteed, particularly if the conditions laid down in Article 17 of Regulation (EC) No 110/2008 are no longer fulfilled or may no longer be fulfilled in the near future.
Komisja bada, czy zgodność oznaczenia geograficznego z
dokumentacją
techniczną nie jest już możliwa lub nie może być dłużej zagwarantowana, w szczególności jeżeli warunki ustanowione w art. 17 rozporządzenia (WE) nr 110/2008 nie są już spełnione lub ich dalsze spełnianie nie będzie możliwe w najbliższej przyszłości.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of
filing
of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take...
Skutkiem prawa pierwszeństwa jest uznanie daty pierwszeństwa za datę
dokonania zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego do celów ustalenia, które prawa posiadają pierwszeństwo.
The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of
filing
of the Community trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence.
Skutkiem prawa pierwszeństwa jest uznanie daty pierwszeństwa za datę
dokonania zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego do celów ustalenia, które prawa posiadają pierwszeństwo.
...mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the
file
of the Community trade mark application.’;
„Jeśli poprzednie
zgłoszenie
jest zgłoszeniem
wspólnotowego znaku towarowego, Urząd załącza, z urzędu, kopię wcześniejszego zgłoszenia
do akt zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego.”.
‘If the previous application is a Community trade mark application, the Office shall ex officio include a copy of the previous application in the
file
of the Community trade mark application.’;
„Jeśli poprzednie
zgłoszenie
jest zgłoszeniem
wspólnotowego znaku towarowego, Urząd załącza, z urzędu, kopię wcześniejszego zgłoszenia
do akt zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego.”.
The Ombudsman may inspect the
file
of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Rzecznik Praw Obywatelskich może skontrolować
akta
instytucji wspólnotowej, której skarga dotyczy, w celu zweryfikowania dokładności i kompletności jej odpowiedzi.
The Ombudsman may inspect the
file
of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
Rzecznik Praw Obywatelskich może skontrolować
akta
instytucji wspólnotowej, której skarga dotyczy, w celu zweryfikowania dokładności i kompletności jej odpowiedzi.
...to as "ITU"), taking into account the Memorandum of Understanding on the Management of ITU
filings
of the Galileo radio-navigation satellite service system of 5 November 2004.
...(zwanego dalej „ITU”), uwzględniając Protokół ustaleń w sprawie zarządzania przez ITU
zgłoszeniami
częstotliwości dla usług satelitarnych w zakresie radionawigacji satelitarnej systemu G
The Parties shall continue cooperation and mutual support in radio-spectrum issues in the framework of the International Telecommunication Union (hereinafter referred to as "ITU"), taking into account the Memorandum of Understanding on the Management of ITU
filings
of the Galileo radio-navigation satellite service system of 5 November 2004.
Strony kontynuują współpracę i wzajemne wsparcie w kwestiach dotyczących widma radiowego na forum Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (zwanego dalej „ITU”), uwzględniając Protokół ustaleń w sprawie zarządzania przez ITU
zgłoszeniami
częstotliwości dla usług satelitarnych w zakresie radionawigacji satelitarnej systemu Galileo podpisany w dniu 5 listopada 2004 r.
If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of
filing
of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are...
Jeżeli
zgłaszający
uwzględnia wniosek Urzędu, Urząd uznaje za datę dokonania zgłoszenia
datę, w której usunięto braki lub dotrzymano warunków płatności.
If the applicant complies with the Office's request, the Office shall accord as the date of
filing
of the application the date on which the deficiencies or the default on payment established are remedied.
Jeżeli
zgłaszający
uwzględnia wniosek Urzędu, Urząd uznaje za datę dokonania zgłoszenia
datę, w której usunięto braki lub dotrzymano warunków płatności.
...earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the
filing
of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member State
...zamierza zastrzec zasadę starszeństwa jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po
dokonaniu
zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie starszeństwa wskazujące Państwo Członkowskie lub Państ
Where the applicant wishes to claim the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 34 of the Regulation, subsequent to the
filing
of the application, the declaration of seniority, indicating the Member State or Member States in or for which the mark is registered, the number and the filing date of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered, shall be submitted within a period of two months from the filing date.
W przypadku gdy zgłaszający zgodnie z art. 34 rozporządzenia zamierza zastrzec zasadę starszeństwa jednego lub kilku wcześniej zarejestrowanych znaków po
dokonaniu
zgłoszenia, oświadczenie o zasadzie starszeństwa wskazujące Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie, w których lub dla których znak został zarejestrowany, numer i datę złożenia odpowiedniej rejestracji oraz towary i usługi, dla których znak został zarejestrowany, składa się w terminie dwóch miesięcy od daty dokonania zgłoszenia. 
