Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...of the home Member State shall complete all preparatory steps with regard to the individual
file
of the applicant created within the Internal Market Information System (IMI) (IMI file) as prov
...państwa członkowskiego podejmuje wszelkie działania przygotowawcze w odniesieniu do indywidualnej
dokumentacji
wnioskodawcy utworzonej w systemie wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI)...
Where the holder of a professional qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the competent authority of the home Member State shall complete all preparatory steps with regard to the individual
file
of the applicant created within the Internal Market Information System (IMI) (IMI file) as provided for in Articles 4b and 4d.
Jeżeli osoba posiadająca kwalifikacje zawodowe zamierza prowadzić stałą działalność zawodową w innym państwie członkowskim zgodnie z tytułem III rozdziały I–IIIa lub świadczyć usługi zgodnie z art. 7 ust. 4, właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego podejmuje wszelkie działania przygotowawcze w odniesieniu do indywidualnej
dokumentacji
wnioskodawcy utworzonej w systemie wymiany informacji na rynku wewnętrznym (IMI) (dokumentacji w systemie IMI), zgodnie z art. 4b i 4d.
the applicant had his residence or principal place of business on the date of
filing
of the application for the European patent; or
znajdowało się miejsce zamieszkania lub siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności
zgłaszającego
w dniu dokonania
europejskiego zgłoszenia patentowego; lub
the applicant had his residence or principal place of business on the date of
filing
of the application for the European patent; or
znajdowało się miejsce zamieszkania lub siedziba lub główne miejsce prowadzenia działalności
zgłaszającego
w dniu dokonania
europejskiego zgłoszenia patentowego; lub
where point (a) does not apply, the applicant had a place of business on the date of
filing
of the application for the European patent.
w przypadku gdy lit. a) nie ma zastosowania, znajdowało się miejsce prowadzenia działalności
zgłaszającego
w dniu dokonania
europejskiego zgłoszenia patentowego.
where point (a) does not apply, the applicant had a place of business on the date of
filing
of the application for the European patent.
w przypadku gdy lit. a) nie ma zastosowania, znajdowało się miejsce prowadzenia działalności
zgłaszającego
w dniu dokonania
europejskiego zgłoszenia patentowego.
...trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and
filing
of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or...
...właściciela znaku towarowego, jeżeli w przedziale czasu pomiędzy upływem pięcioletniego okresu i
złożeniem
wniosku o wygaśnięcie rozpoczęło się lub zostało wznowione rzeczywiste używanie znaku towa
However, no person may claim that the proprietor’s rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and
filing
of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Jednakże nikt nie może podnosić wygaśnięcia praw właściciela znaku towarowego, jeżeli w przedziale czasu pomiędzy upływem pięcioletniego okresu i
złożeniem
wniosku o wygaśnięcie rozpoczęło się lub zostało wznowione rzeczywiste używanie znaku towarowego.
The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the
filing
of the application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of five...
Rozpoczęcie lub wznowienie używania w ciągu trzech miesięcy poprzedzających
złożenie
wniosku o wygaśnięcie rejestracji i które nastąpiło najwcześniej w momencie upływu nieprzerwanego pięcioletniego...
The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the
filing
of the application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed.
Rozpoczęcie lub wznowienie używania w ciągu trzech miesięcy poprzedzających
złożenie
wniosku o wygaśnięcie rejestracji i które nastąpiło najwcześniej w momencie upływu nieprzerwanego pięcioletniego okresu nieużywania, nie jest brane pod uwagę, jeżeli przygotowania do rozpoczęcia lub wznowienia używania podjęte zostały dopiero wówczas, gdy właściciel dowiedział się o możliwości złożenia wniosku o wygaśnięcie.
...certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the
filing
of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other...
...wynikające ze specyfikacji certyfikacyjnej zmiany przepisów zdatności do lotu obowiązującej po
złożeniu
wniosku o zmianę typu, to musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej innej specy
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the
filing
of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
Jeżeli składający wniosek zdecyduje się spełnić wymagania wynikające ze specyfikacji certyfikacyjnej zmiany przepisów zdatności do lotu obowiązującej po
złożeniu
wniosku o zmianę typu, to musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej innej specyfikacji certyfikacyjnej, którą Agencja uzna za bezpośrednio związaną z jego wnioskiem.
...specification of an amendment to the certification specifications that is effective after the
filing
of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other cer
...spełnić wymagania wynikające ze zmiany w specyfikacjach certyfikacyjnych, która wchodzi w życie po
złożeniu
wniosku o zmianę do typu, musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej innej...
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the certification specifications that is effective after the
filing
of the application for a change to a type, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
Jeżeli składający wniosek decyduje się spełnić wymagania wynikające ze zmiany w specyfikacjach certyfikacyjnych, która wchodzi w życie po
złożeniu
wniosku o zmianę do typu, musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej innej specyfikacji certyfikacyjnej, którą Agencja uzna za bezpośrednio powiązaną.
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of
filing
of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise...
[Kryteria] Odmiana zostaje uznana za nową, jeśli w dniu
składania
wniosku o przyznanie prawa hodowcy materiał siewny lub plon rośliny danej odmiany nie został sprzedany lub w inny sposób przekazany...
(Criteria) The variety shall be deemed to be new if, at the date of
filing
of the application for a breeder’s right, propagating or harvested material of the variety has not been sold or otherwise disposed of to others, by or with the consent of the breeder, for purposes of exploitation of the variety,
[Kryteria] Odmiana zostaje uznana za nową, jeśli w dniu
składania
wniosku o przyznanie prawa hodowcy materiał siewny lub plon rośliny danej odmiany nie został sprzedany lub w inny sposób przekazany innej osobie przez hodowcę lub za jego zgodą, do celów eksploatacji odmiany
...certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the
filing
of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other...
...wynikające ze specyfikacji certyfikacyjnej zmiany przepisów zdatności do lotu obowiązującej po
złożeniu
wniosku o certyfikat typu, to musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej innej s
If an applicant chooses to comply with a certification specification of an amendment to the airworthiness codes that is effective after the
filing
of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.
Jeżeli składający wniosek zdecyduje się spełnić wymagania wynikające ze specyfikacji certyfikacyjnej zmiany przepisów zdatności do lotu obowiązującej po
złożeniu
wniosku o certyfikat typu, to musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej innej specyfikacji certyfikacyjnej, którą Agencja uzna za bezpośrednio związaną z jego wnioskiem.
...to comply with an amendment to the certification specifications that is effective after the
filing
of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other cer
...spełnić wymagania powstałe w wyniku zmiany specyfikacji certyfikacyjnych, która wchodzi w życie po
złożeniu
wniosku o certyfikat typu, to musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej...
If an applicant chooses to comply with an amendment to the certification specifications that is effective after the
filing
of the application for a type-certificate, the applicant shall also comply with any other certification specification that the Agency finds is directly related.’;
Jeżeli wnioskodawca zdecyduje się spełnić wymagania powstałe w wyniku zmiany specyfikacji certyfikacyjnych, która wchodzi w życie po
złożeniu
wniosku o certyfikat typu, to musi on również spełnić wymagania wynikające z każdej innej zmiany, którą Agencja uzna za bezpośrednio powiązaną.”;
...is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of
filing
of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design,
...koliduje z wcześniejszym wzorem, który został publicznie udostępniony po dacie dokonania
zgłoszenia
lub, jeżeli zastrzeżono pierwszeństwo, po dacie pierwszeństwa wzoru wspólnotowego i który
if the Community design is in conflict with a prior design which has been made available to the public after the date of
filing
of the application or, if priority is claimed, the date of priority of the Community design, and which is protected from a date prior to the said date
wzór wspólnotowy koliduje z wcześniejszym wzorem, który został publicznie udostępniony po dacie dokonania
zgłoszenia
lub, jeżeli zastrzeżono pierwszeństwo, po dacie pierwszeństwa wzoru wspólnotowego i który chroniony jest od daty wcześniejszej niż wspomniana data
Any procedural steps other than the
filing
of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a period...
Wszelkie czynności proceduralne dokonane przez pełnomocnika, inne niż
złożenie zgłoszenia
, uważa się za niebyłe, jeśli osoba reprezentowana ich nie potwierdzi w terminie wyznaczonym przez Urząd.
Any procedural steps other than the
filing
of the application taken by the representative shall be deemed not to have been taken if the represented person does not approve them within a period specified by the Office.
Wszelkie czynności proceduralne dokonane przez pełnomocnika, inne niż
złożenie zgłoszenia
, uważa się za niebyłe, jeśli osoba reprezentowana ich nie potwierdzi w terminie wyznaczonym przez Urząd. Filing
of the application Składanie
wniosku Filing
of the application Składanie
wniosku Filing
of the application
Wypełnienie wniosku
Filing
of the application
Wypełnienie wniosku
Community trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of
filing
of the application.
Wspólnotowy znak towarowy rejestrowany jest na okres 10 lat od daty
dokonania zgłoszenia
.
Community trade marks shall be registered for a period of 10 years from the date of
filing
of the application.
Wspólnotowy znak towarowy rejestrowany jest na okres 10 lat od daty
dokonania zgłoszenia
.
...said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the
filing
of the application.
...Strona może podjąć środki, które będą miały skutek tylko wobec osób, które hodowca poinformował o
złożeniu
wniosku.
A Contracting Party may provide that the said measures shall only take effect in relation to persons whom the breeder has notified of the
filing
of the application.
Umawiająca się Strona może podjąć środki, które będą miały skutek tylko wobec osób, które hodowca poinformował o
złożeniu
wniosku.
...from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the
filing
of the application.
...jeśli wyraźnie odróżnia się od innych odmian, o których istnieniu powszechnie wiadomo w momencie
składania
wniosku.
The variety shall be deemed to be distinct if it is clearly distinguishable from any other variety whose existence is a matter of common knowledge at the time of the
filing
of the application.
Odmiana uznaje się za odrębną, jeśli wyraźnie odróżnia się od innych odmian, o których istnieniu powszechnie wiadomo w momencie
składania
wniosku. Filing
of the application Złożenie
wniosku Filing
of the application Złożenie
wniosku Filing
of the application Dokonanie zgłoszenia
Filing
of the application Dokonanie zgłoszenia
Filing
of the application Składanie
wniosku Filing
of the application Składanie
wniosku 
