Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...raised by certain interested parties, were clarified bilaterally and made available in the open
file
of the investigation for inspection by interested parties.
...poruszone przez niektóre zainteresowane strony zostały wyjaśnione dwustronnie i udostępnione w
aktach
dochodzenia otwartych do wglądu dla zainteresowanych stron.
Specific points raised by certain interested parties, were clarified bilaterally and made available in the open
file
of the investigation for inspection by interested parties.
Określone punkty poruszone przez niektóre zainteresowane strony zostały wyjaśnione dwustronnie i udostępnione w
aktach
dochodzenia otwartych do wglądu dla zainteresowanych stron.
...raised by the interested parties, mainly AFASE were clarified and made available in the open
file
of the investigation for inspection by interested parties.
...punkty poruszone przez zainteresowane strony, głównie AFASE, zostały wyjaśnione i udostępnione w
aktach
dochodzenia otwartych do wglądu dla zainteresowanych stron.
Specific points raised by the interested parties, mainly AFASE were clarified and made available in the open
file
of the investigation for inspection by interested parties.
Określone punkty poruszone przez zainteresowane strony, głównie AFASE, zostały wyjaśnione i udostępnione w
aktach
dochodzenia otwartych do wglądu dla zainteresowanych stron.
The second copy shall be kept in the official
files
of the customs authorities that issued it.
Druga kopia zostaje umieszczona w
aktach
urzędu celnego, który go wystawił.
The second copy shall be kept in the official
files
of the customs authorities that issued it.
Druga kopia zostaje umieszczona w
aktach
urzędu celnego, który go wystawił.
reference
file
of the coding of locations (primary, subsidiary and zone-track-spot), źródłowy plik
kodowania położeń (podstawowych, drugorzędnych i strefowych punktów toru),
reference
file
of the coding of locations (primary, subsidiary and zone-track-spot), źródłowy plik
kodowania położeń (podstawowych, drugorzędnych i strefowych punktów toru),
reference
file
of the coding of locations, plik
referencyjny kodowania lokalizacji,
reference
file
of the coding of locations, plik
referencyjny kodowania lokalizacji,
reference
file
of the coding for transport customers, źródłowy plik
kodowania dla klientów transportu,
reference
file
of the coding for transport customers, źródłowy plik
kodowania dla klientów transportu,
reference
file
of the coding for all IMs, RUs, service provider companies, źródłowy plik
kodowania dla wszystkich IM, RU, firm będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for all IMs, RUs, service provider companies, źródłowy plik
kodowania dla wszystkich IM, RU, firm będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for all infrastructure managers, railway undertakings, station managers, service provider companies, plik
referencyjny kodowania w odniesieniu do wszystkich zarządców infrastruktury, przedsiębiorstw kolejowych, zarządców stacji, przedsiębiorstw będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for all infrastructure managers, railway undertakings, station managers, service provider companies, plik
referencyjny kodowania w odniesieniu do wszystkich zarządców infrastruktury, przedsiębiorstw kolejowych, zarządców stacji, przedsiębiorstw będących dostawcami usług,
reference
file
of the coding for customer locations, źródłowy plik
kodowania dla lokalizacji klientów,
reference
file
of the coding for customer locations, źródłowy plik
kodowania dla lokalizacji klientów,
...by three main methods: through the use of the Agency’s web based tool, by submitting an electronic
file
of the safety certificate, or by providing a facsimile of the safety certificate.
...bezpieczeństwa na trzy sposoby: z wykorzystaniem aplikacji internetowej Agencji, przesyłając
plik
elektroniczny zawierający certyfikat bezpieczeństwa lub przekazując kopię certyfikatu bezpiecze
National safety authorities may inform the Agency of the issue, renewal, amendment or revocation of safety certificates by three main methods: through the use of the Agency’s web based tool, by submitting an electronic
file
of the safety certificate, or by providing a facsimile of the safety certificate.
Krajowy organ ds. bezpieczeństwa może informować Agencję o wydaniu, przedłużeniu, zmianie lub unieważnieniu certyfikatów bezpieczeństwa na trzy sposoby: z wykorzystaniem aplikacji internetowej Agencji, przesyłając
plik
elektroniczny zawierający certyfikat bezpieczeństwa lub przekazując kopię certyfikatu bezpieczeństwa.
Where the Ombudsman inspects the
file
of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any...
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich bada
akta
instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3, skarżący nie ma dostępu do...
Where the Ombudsman inspects the
file
of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich bada
akta
instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3, skarżący nie ma dostępu do żadnych poufnych dokumentów lub informacji uzyskanych w wyniku takiej kontroli lub przesłuchania.
Where the Ombudsman inspects the
file
of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential...
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich bada
akta
instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3 publiczny dostęp do dokumentów...
Where the Ombudsman inspects the
file
of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the public shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
W przypadku, gdy Rzecznik Praw Obywatelskich bada
akta
instytucji, której skarga dotyczy lub zbiera dowody z zeznań świadków zgodnie z postanowieniami art. 5.2 i 5.3 publiczny dostęp do dokumentów poufnych lub informacji uzyskanych w wyniku kontroli lub przesłuchania jest wyłączony.
The Ombudsman may inspect the
file
of the institution concerned.
Rzecznik Praw Obywatelskich może dokonać kontroli
akt
instytucji, której skarga dotyczy.
The Ombudsman may inspect the
file
of the institution concerned.
Rzecznik Praw Obywatelskich może dokonać kontroli
akt
instytucji, której skarga dotyczy.
...in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the
files
of the Office.
Urząd zachowuje kopię tych dokumentów w swoich
aktach
. Prezes Urzędu ustala formę przechowywania tych dokumentów w aktach
Urzędu i warunki, zgodnie z którymi są one przechowywane.
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the
files
of the Office.
Urząd zachowuje kopię tych dokumentów w swoich
aktach
. Prezes Urzędu ustala formę przechowywania tych dokumentów w aktach
Urzędu i warunki, zgodnie z którymi są one przechowywane.
...in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the
files
of the Office.’;
Urząd zachowuje kopię tych dokumentów w swoich
aktach
. Przewodniczący Urzędu ustala formę przechowywania tych dokumentów w aktach
Urzędu i warunki, zgodnie z którymi są one przechowywane.”;
The President of the Office shall determine the form in and the conditions under which those pieces of documentary evidence are to be retained in the
files
of the Office.’;
Urząd zachowuje kopię tych dokumentów w swoich
aktach
. Przewodniczący Urzędu ustala formę przechowywania tych dokumentów w aktach
Urzędu i warunki, zgodnie z którymi są one przechowywane.”;
...to the requirements specified for the subsystem, shall be completely described in the technical
file
of the interoperability constituent, together with their interfaces, during this initial verifi
...i specyfikacji składnika, które wpływają na wymagania określane dla podsystemu, umieszcza się w
dokumentacji
technicznej składnika interoperacyjności, łącznie z interfejsami do nich, w celu umożli
The properties and specifications of the constituent, which contribute to the requirements specified for the subsystem, shall be completely described in the technical
file
of the interoperability constituent, together with their interfaces, during this initial verification to enable further evaluation as a constituent of the subsystem.
Podczas weryfikacji wstępnej pełny opis tych właściwości i specyfikacji składnika, które wpływają na wymagania określane dla podsystemu, umieszcza się w
dokumentacji
technicznej składnika interoperacyjności, łącznie z interfejsami do nich, w celu umożliwienia dalszej jego oceny w charakterze składnika podsystemu.
The private partner should provide cultural institutions with digitised
files
of the same quality as the ones it uses itself.
Partner prywatny powinien przekazywać instytucjom kulturalnym zdigitalizowane
pliki
o jakości identycznej z plikami
, które sam wykorzystuje,
The private partner should provide cultural institutions with digitised
files
of the same quality as the ones it uses itself.
Partner prywatny powinien przekazywać instytucjom kulturalnym zdigitalizowane
pliki
o jakości identycznej z plikami
, które sam wykorzystuje,
The precedent paragraph shall not however prohibit the insertion in the
file
of administrative acts and documents known to the member of temporary staff which are necessary for the application of...
Poprzedni akapit nie uniemożliwia jednak włączenia do
akt
aktów administracyjnych lub dokumentów znanych członkowi personelu tymczasowego, które są niezbędne do stosowania niniejszego regulaminu...
The precedent paragraph shall not however prohibit the insertion in the
file
of administrative acts and documents known to the member of temporary staff which are necessary for the application of these Staff Regulations.
Poprzedni akapit nie uniemożliwia jednak włączenia do
akt
aktów administracyjnych lub dokumentów znanych członkowi personelu tymczasowego, które są niezbędne do stosowania niniejszego regulaminu pracowniczego.
...of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board and the full application
file
of each of the shortlisted candidates to the Council to enable the latter to take its...
Przewodniczący Zarządu przekazuje opinię Zarządu razem z pełną
dokumentacją zgłoszeniową
każdego z kandydatów dopuszczonych do kolejnego etapu naboru Radzie, by umożliwić jej podjęcie decyzji zgodnie...
The Chairperson of the Management Board shall forward the opinion of the Management Board and the full application
file
of each of the shortlisted candidates to the Council to enable the latter to take its decision as foreseen in Article 38 of the Europol Decision on the basis of all relevant information.
Przewodniczący Zarządu przekazuje opinię Zarządu razem z pełną
dokumentacją zgłoszeniową
każdego z kandydatów dopuszczonych do kolejnego etapu naboru Radzie, by umożliwić jej podjęcie decyzji zgodnie z art. 38 decyzji o Europolu, na podstawie wszystkich odpowiednich informacji.
...the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full
file
of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
...Radzie ostateczną listę odpowiednich kandydatów na stanowisko zastępcy dyrektora wraz z pełnymi
aktami
każdego z nich, a także pełną listę kandydatów.
The Management Board presented the Council with a short list of suitable applicants for appointment, together with the full
file
of each of those applicants, as well as the full list of the applicants.
Zarząd przedstawił Radzie ostateczną listę odpowiednich kandydatów na stanowisko zastępcy dyrektora wraz z pełnymi
aktami
każdego z nich, a także pełną listę kandydatów. 
