Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...with Article 23(3) of Regulation (EC) No 110/2008, it shall be accompanied by proof of the
filing
of an application for registration, registration or use of that trademark, such as the certif
...w Unii, zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 110/2008, towarzyszy mu zaświadczenie o
złożeniu
wniosku o rejestrację, dowód rejestracji lub stosowania takiego znaku towarowego, np. w for
If the objection is based on the existence of an earlier trademark of reputation and renown already used in the Union, in accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 110/2008, it shall be accompanied by proof of the
filing
of an application for registration, registration or use of that trademark, such as the certificate of registration or proof of its use, and proof of its reputation and renown.
Jeżeli zastrzeżenie opiera się na wcześniejszym istnieniu znanego i renomowanego znaku towarowego już wykorzystywanego w Unii, zgodnie z art. 23 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 110/2008, towarzyszy mu zaświadczenie o
złożeniu
wniosku o rejestrację, dowód rejestracji lub stosowania takiego znaku towarowego, np. w formie zaświadczenia o rejestracji lub dowodu stosowania tego znaku oraz dowód jego reputacji i renomy.
At the moment, the period that elapses between the
filing
of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of...
W chwili obecnej okres, który upływa między wypełnieniem wniosku o patent dla nowego produktu leczniczego a wydaniem zezwolenia na obrót tym produktem leczniczym, powoduje, że okres rzeczywistej...
At the moment, the period that elapses between the
filing
of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research.
W chwili obecnej okres, który upływa między wypełnieniem wniosku o patent dla nowego produktu leczniczego a wydaniem zezwolenia na obrót tym produktem leczniczym, powoduje, że okres rzeczywistej ochrony w ramach patentu jest niewystarczający na pokrycie nakładów poniesionych na prace badawcze.
Where the Office has issued a receipt including the date of
filing
of an application which is not the earliest of those to be indicated, the priority date notified shall be considered void.
W przypadku gdy Urząd wydał potwierdzenie odbioru zawierające datę
złożenia
wniosku, która nie jest najwcześniejszą ze wskazanych, datę pierwszeństwa w zawiadomieniu uważa się za nieważną.
Where the Office has issued a receipt including the date of
filing
of an application which is not the earliest of those to be indicated, the priority date notified shall be considered void.
W przypadku gdy Urząd wydał potwierdzenie odbioru zawierające datę
złożenia
wniosku, która nie jest najwcześniejszą ze wskazanych, datę pierwszeństwa w zawiadomieniu uważa się za nieważną.
‘In any case, a new
filing
of final terms and summary of the individual issue annexed thereto corresponding to offers made prior to the production of a new summary or a supplement to the summary...
„W odniesieniu do ofert przedstawionych przed sporządzeniem nowego podsumowania lub suplementu do podsumowania nie wymaga się w żadnym przypadku składania kolejny raz ostatecznych warunków i...
‘In any case, a new
filing
of final terms and summary of the individual issue annexed thereto corresponding to offers made prior to the production of a new summary or a supplement to the summary shall not be required.’;
„W odniesieniu do ofert przedstawionych przed sporządzeniem nowego podsumowania lub suplementu do podsumowania nie wymaga się w żadnym przypadku składania kolejny raz ostatecznych warunków i załączonego do nich podsumowania pojedynczej emisji.”;
A document which is produced in a case and placed on the
file
of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Dokument przedstawiony w sprawie i
dołączony
do jej akt
nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
A document which is produced in a case and placed on the
file
of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Dokument przedstawiony w sprawie i
dołączony
do jej akt
nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
A procedural document which is produced in a case and placed on the
file
of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Dokument procesowy przedstawiony w sprawie i
dołączony
do jej akt
nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
A procedural document which is produced in a case and placed on the
file
of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Dokument procesowy przedstawiony w sprawie i
dołączony
do jej akt
nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
A document which is produced in a case and placed on the
file
of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Dokument przedstawiony w sprawie i
dołączony
do jej akt
nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
A document which is produced in a case and placed on the
file
of that case may not be taken into account for the purpose of preparing another case for hearing.
Dokument przedstawiony w sprawie i
dołączony
do jej akt
nie może zostać uwzględniony przy rozpoznawaniu innej sprawy.
...its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that technical service are either processed by another technical service or kept available
...organ udzielający homologacji podejmuje odpowiednie kroki w celu zapewnienia przetwarzania
dokumentów
tej służby technicznej przez inną służbę techniczną albo zachowania ich do wglądu na żąda
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
W razie ograniczenia, zawieszenia lub cofnięcia wyznaczenia lub w razie zaprzestania działalności przez służbę techniczną wyznaczający organ udzielający homologacji podejmuje odpowiednie kroki w celu zapewnienia przetwarzania
dokumentów
tej służby technicznej przez inną służbę techniczną albo zachowania ich do wglądu na żądanie wyznaczającego organu udzielającego homologacji lub organów nadzoru rynku.
...its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that technical service are either processed by another technical service or kept available
...organ udzielający homologacji podejmuje odpowiednie kroki w celu zapewnienia przetwarzania
dokumentów
tej służby technicznej przez inną służbę techniczną albo zachowania ich do wglądu na żąda
In the event of restriction, suspension or withdrawal of the designation, or where the technical service has ceased its activity, the designating approval authority shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that technical service are either processed by another technical service or kept available for the designating approval authority or for the market surveillance authorities at their request.
W razie ograniczenia, zawieszenia lub cofnięcia wyznaczenia lub w razie zaprzestania działalności przez służbę techniczną wyznaczający organ udzielający homologacji podejmuje odpowiednie kroki w celu zapewnienia przetwarzania
dokumentów
tej służby technicznej przez inną służbę techniczną albo zachowania ich do wglądu na żądanie wyznaczającego organu udzielającego homologacji lub organów nadzoru rynku.
...international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the
files
of that application.
Datę i numer rejestracji międzynarodowej opartej na
zgłoszeniu
wspólnotowego znaku towarowego zapisuje się w aktach
tego zgłoszenia
.
The date and number of an international registration based on a Community trade mark application, shall be recorded in the
files
of that application.
Datę i numer rejestracji międzynarodowej opartej na
zgłoszeniu
wspólnotowego znaku towarowego zapisuje się w aktach
tego zgłoszenia
.
...ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available to the responsibl
...notyfikowaną, notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, aby
aktami
zajęła się inna jednostka notyfikowana lub żeby były one dostępne na odpowiedzialnych...
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available to the responsible notifying and market surveillance authorities, at their request.
W razie ograniczenia, zawieszenia lub wycofania notyfikacji albo w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną, notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, aby
aktami
zajęła się inna jednostka notyfikowana lub żeby były one dostępne na odpowiedzialnych organów notyfikujących i organów nadzoru rynku.
...its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsib
...notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe kroki w celu zapewnienia prowadzenia
akt
tej jednostki przez inną jednostkę notyfikowaną albo udostępnienia ich na wniosek odpowiedzialny
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take the appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities on request.
W przypadku cofnięcia, ograniczenia lub zawieszenia notyfikacji lub w razie zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe kroki w celu zapewnienia prowadzenia
akt
tej jednostki przez inną jednostkę notyfikowaną albo udostępnienia ich na wniosek odpowiedzialnym organom notyfikującym i organom nadzoru rynku.
...ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsib
W razie ograniczenia, zawieszenia lub wycofania notyfikacji albo w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu...
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
W razie ograniczenia, zawieszenia lub wycofania notyfikacji albo w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, aby sprawy tej jednostki były prowadzone przez inną jednostkę notyfikowaną lub żeby były one dostępne na żądanie odpowiedzialnych organów notyfikujących i organów nadzoru rynku.
...ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsib
...notyfikujące państwo członkowskie podejmuje odpowiednie kroki, aby zapewnić przetwarzanie
dokumentacji
tej jednostki przez inną jednostkę notyfikowaną lub dostępność tej dokumentacji
dla odp
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
W razie ograniczenia, zawieszenia lub wycofania notyfikacji lub w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną, notyfikujące państwo członkowskie podejmuje odpowiednie kroki, aby zapewnić przetwarzanie
dokumentacji
tej jednostki przez inną jednostkę notyfikowaną lub dostępność tej dokumentacji
dla odpowiedzialnych organów notyfikujących i organów nadzoru rynku na ich żądanie.
...activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the...
W przypadku wycofania, ograniczenia lub zawieszenia notyfikacji lub w razie zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe kroki, aby...
In the event of withdrawal, restriction or suspension of notification or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State concerned shall take the appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
W przypadku wycofania, ograniczenia lub zawieszenia notyfikacji lub w razie zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe kroki, aby zapewnić, by sprawy rozpatrywane przez tę jednostkę były rozpatrywane przez inną jednostkę notyfikowaną lub by były dostępne na żądanie odpowiedzialnych organów notyfikujących i organów nadzoru rynku.
...ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsib
...notyfikowaną, notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, by
aktami
zajęła się inna jednostka notyfikowana lub żeby były one dostępne na żądanie odpowiedzialnych
In the event of restriction, suspension or withdrawal of notification, or where the notified body has ceased its activity, the notifying Member State shall take appropriate steps to ensure that the
files
of that body are either processed by another notified body or kept available for the responsible notifying and market surveillance authorities at their request.
W razie ograniczenia, zawieszenia lub wycofania notyfikacji, albo w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną, notyfikujące państwo członkowskie podejmuje właściwe środki w celu zapewnienia, by
aktami
zajęła się inna jednostka notyfikowana lub żeby były one dostępne na żądanie odpowiedzialnych organów notyfikujących i organów nadzoru rynku.
reference
file
of hazardous goods, UN and RID numbers, źródłowy plik
numerów niebezpiecznych towarów, UN i RID,
reference
file
of hazardous goods, UN and RID numbers, źródłowy plik
numerów niebezpiecznych towarów, UN i RID,
...how it arrived to the benchmark price was disclosed to parties and explained in the Note for the
file
of 11 February 2011. On the other hand the data presented by APP refer to February 2011 only, i
...z zastosowaniem której uzyskano cenę referencyjną, ujawniono stronom i wyjaśniono w notatce do
dokumentacji
z dnia 11 lutego 2011 r. Dane przedstawione przez grupę APP odnoszą się natomiast tylko
The Commission used the information that was available on file with respect to land prices in Taiwan and the methodology on how it arrived to the benchmark price was disclosed to parties and explained in the Note for the
file
of 11 February 2011. On the other hand the data presented by APP refer to February 2011 only, i.e. a different time period as used in the Commission's calculation and it appears that it refers only to a list of examples of some data derived from some areas in Taiwan.
Komisja korzystała z informacji dostępnych w dokumentacji odnoszących się do cen gruntów na Tajwanie, a metodykę, z zastosowaniem której uzyskano cenę referencyjną, ujawniono stronom i wyjaśniono w notatce do
dokumentacji
z dnia 11 lutego 2011 r. Dane przedstawione przez grupę APP odnoszą się natomiast tylko do lutego 2011 r., tj. innego okresu niż ten wykorzystany w kalkulacji Komisji, wydaje się także, że dotyczą tylko listy przykładów niektórych danych pochodzących z niektórych obszarów Tajwanu.
The personal
file
of a member of temporary staff shall contain: Akta
osobowe członka personelu tymczasowego zawierają:
The personal
file
of a member of temporary staff shall contain: Akta
osobowe członka personelu tymczasowego zawierają:
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL
FILE
OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
WNIOSEK O ZMIANĘ
DOKUMENTACJI
TECHNICZNEJ OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO
APPLICATION FOR THE AMENDMENT OF THE TECHNICAL
FILE
OF A GEOGRAPHICAL INDICATION
WNIOSEK O ZMIANĘ
DOKUMENTACJI
TECHNICZNEJ OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO 
