Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the
filing
of information and should, at least, accept:
Nawet jeśli narzucone są określone formaty, system gromadzenia informacji powinien mimo wszystko stosować otwarte architektury do wprowadzania informacji i powinien przynajmniej akceptować:
If particular formats are imposed, the storage mechanism should nevertheless use open architecture systems for the
filing
of information and should, at least, accept:
Nawet jeśli narzucone są określone formaty, system gromadzenia informacji powinien mimo wszystko stosować otwarte architektury do wprowadzania informacji i powinien przynajmniej akceptować:
The storage mechanism should be entitled to impose the
filing
of information in pre-determined formats and templates allowing for the use of straight-through processing technology.
System gromadzenia informacji powinien być uprawniony do nakładania wymogu wprowadzania informacji przy zastosowaniu określonych formatów i szablonów umożliwiających bezpośrednie przetwarzanie.
The storage mechanism should be entitled to impose the
filing
of information in pre-determined formats and templates allowing for the use of straight-through processing technology.
System gromadzenia informacji powinien być uprawniony do nakładania wymogu wprowadzania informacji przy zastosowaniu określonych formatów i szablonów umożliwiających bezpośrednie przetwarzanie.
In case that the storage mechanism accepts the
filing
of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into...
W przypadku, gdy system gromadzenia informacji akceptuje wprowadzanie informacji przy pomocy środków łączności innych niż elektroniczne, system gromadzenia informacji powinien zapewniać podczas...
In case that the storage mechanism accepts the
filing
of information using means of communication other than electronic, the storage mechanism should ensure, when converting the documents into electronic documents, that the content of the information is complete and unedited as originally sent by the issuer the information.
W przypadku, gdy system gromadzenia informacji akceptuje wprowadzanie informacji przy pomocy środków łączności innych niż elektroniczne, system gromadzenia informacji powinien zapewniać podczas przekształcania dokumentów w dokumenty elektroniczne, że zawartość informacji przesłanej pierwotnie przez emitenta jest kompletna i nie podlega edycji.
...movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video
files
of interest:
...(filmów, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania
plików
audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast:
Characteristics to be collected for individuals having used the Internet in the last three months for downloading and/or listening to music and/or downloading and/or watching movies, short films or video files and/or using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, video files and/or using podcast service to automatically receive audio or video
files
of interest:
Cechy charakterystyczne, które należy gromadzić dla osób fizycznych, które korzystały z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy do pobierania i/lub słuchania muzyki i/lub pobierania i/lub oglądania filmów (również krótkich) lub plików wideo i/lub do wymiany plików (filmów, muzyki, nagrań wideo) w połączeniach peer-to-peer i/lub do automatycznego odbierania
plików
audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast:
...months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video
files
of interest,
...z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do automatycznego odbierania
plików
audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast,
Internet usage in the last three months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video
files
of interest,
korzystanie z internetu w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do automatycznego odbierania
plików
audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast,
...3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video
files
of interest,
...klasy handheld w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do automatycznego odbioru
plików
audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast,
Internet usage via a handheld device in the last 3 months for private purposes for using podcast service to automatically receive audio or video
files
of interest,
korzystanie z Internetu za pośrednictwem urządzenia klasy handheld w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do automatycznego odbioru
plików
audio lub wideo o określonej tematyce przez podcast,
Inspection of the
files
of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage...
Kontrola
akt zgłoszeń
wspólnotowych znaków towarowych oraz zarejestrowanych wspólnotowych znaków towarowych dotyczy albo dokumentów oryginalnych, albo kopii tych dokumentów, albo środków technicznych...
Inspection of the
files
of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
Kontrola
akt zgłoszeń
wspólnotowych znaków towarowych oraz zarejestrowanych wspólnotowych znaków towarowych dotyczy albo dokumentów oryginalnych, albo kopii tych dokumentów, albo środków technicznych przechowywania tych danych, w przypadku, gdy akta są w ten sposób przechowywane.
...interviews have been held, the report drawn up by the Committee as well as the full application
file
of interviewed candidates.
...możliwe po zakończeniu przeprowadzania rozmów, sprawozdanie sporządzone przez komisję oraz pełną
dokumentację zgłoszeniową
kandydatów, z którymi przeprowadzono rozmowę.
The chairman of the Committee shall forward to the Management Board, as soon as possible after the interviews have been held, the report drawn up by the Committee as well as the full application
file
of interviewed candidates.
Przewodniczący komisji przekazuje Zarządowi, najwcześniej jak to możliwe po zakończeniu przeprowadzania rozmów, sprawozdanie sporządzone przez komisję oraz pełną
dokumentację zgłoszeniową
kandydatów, z którymi przeprowadzono rozmowę.
The medical
files
of trial subjects shall be retained in accordance with national legislation and in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private...
Historie choroby uczestników badania muszą być przechowywane zgodnie z przepisami krajowymi przez maksymalny okres dopuszczany przez szpital, daną instytucję lub gabinet prywatny.
The medical
files
of trial subjects shall be retained in accordance with national legislation and in accordance with the maximum period of time permitted by the hospital, institution or private practice.
Historie choroby uczestników badania muszą być przechowywane zgodnie z przepisami krajowymi przez maksymalny okres dopuszczany przez szpital, daną instytucję lub gabinet prywatny.
This support can be mobilised as soon as the
filing
of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime...
EFR. Wsparcie to może zostać uruchomione w następstwie oficjalnego zamknięcia listy kandydatów do wyborów prezydenckich, która będzie stanowić dowód, że ani przewodniczący i członkowie CNDD, ani...
This support can be mobilised as soon as the
filing
of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing.
EFR. Wsparcie to może zostać uruchomione w następstwie oficjalnego zamknięcia listy kandydatów do wyborów prezydenckich, która będzie stanowić dowód, że ani przewodniczący i członkowie CNDD, ani premier rządu tymczasowego nie biorą udziału w wyborach.
...(Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV and Stempher BV), there is no evidence in the
file
of its knowledge of the global scheme of the cartel.
W przypadku Stempher (Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V. oraz Stempher BV) nie ma w
aktach
dowodów na to, że przedsiębiorstwo to wiedziało o globalnym charakterze kartelu.
For Stempher (Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher CV and Stempher BV), there is no evidence in the
file
of its knowledge of the global scheme of the cartel.
W przypadku Stempher (Koninklijke Verpakkingsindustrie Stempher C.V. oraz Stempher BV) nie ma w
aktach
dowodów na to, że przedsiębiorstwo to wiedziało o globalnym charakterze kartelu.
...in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the
files
of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has
...stosowne w celu zapewnienia, że w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną
dokumentacja
jej klientów zostanie przesłana do innej jednostki lub zostanie udostępniona Państwu...
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the
files
of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
Państwa Członkowskie mogą podjąć wszelkie niezbędne środki, jakie uznają za stosowne w celu zapewnienia, że w przypadku zaprzestania działalności przez jednostkę notyfikowaną
dokumentacja
jej klientów zostanie przesłana do innej jednostki lub zostanie udostępniona Państwu Członkowskiemu, które ją notyfikowało.
Adequate exchange of information and transmission of the control
files
of those operators should be possible in order to manage the control system, while observing the requirements of the protection...
Należyta wymiana informacji i przekazywanie
dokumentacji
dotyczącej kontroli przeprowadzonych u tych podmiotów powinny być możliwe w celu zarządzania systemem kontroli, z zachowaniem wymogów...
Adequate exchange of information and transmission of the control
files
of those operators should be possible in order to manage the control system, while observing the requirements of the protection of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [3].
Należyta wymiana informacji i przekazywanie
dokumentacji
dotyczącej kontroli przeprowadzonych u tych podmiotów powinny być możliwe w celu zarządzania systemem kontroli, z zachowaniem wymogów dotyczących ochrony danych osobowych, określonych w dyrektywie 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 1995 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych i swobodnego przepływu tych danych [3].
As regards the transmission of technical
files
of existing protected wine names referred to in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 the requirement to identify the applicant of an existing...
W odniesieniu do przesyłania
dokumentacji
technicznej istniejących chronionych nazw win, o których mowa w art. 118s rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, wymóg identyfikacji wnioskodawcy istniejącej...
As regards the transmission of technical
files
of existing protected wine names referred to in Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007 the requirement to identify the applicant of an existing wine name as referred to in point (b) of Article 118c(1) of that Regulation may raise difficulty for some Member States since these existing protected wine names are regulated at a national level without any reference to a particular applicant.
W odniesieniu do przesyłania
dokumentacji
technicznej istniejących chronionych nazw win, o których mowa w art. 118s rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, wymóg identyfikacji wnioskodawcy istniejącej chronionej nazwy wina, o którym mowa w art. 118c ust. 1 lit. b) wspomnianego rozporządzenia, może powodować trudności dla niektórych państw członkowskich, ponieważ przepisy ustanowione na szczeblu krajowym, dotyczące istniejących chronionych nazw win, nie zawierają odniesienia do poszczególnych wnioskodawców.
The
filing
of such a statement shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements. Złożenie
takiego oświadczenia wymaga ujawnienia w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
The
filing
of such a statement shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements. Złożenie
takiego oświadczenia wymaga ujawnienia w informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego.
...form of a statement filed in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC; the
filing
of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
...były ujawniane w formie oświadczenia składanego zgodnie z art. 3 ust. 1 i 3 dyrektywy 2009/101/WE;
złożenie
takiego oświadczenia wymaga ujawnienia w informacji dodatkowej do sprawozdania...
Member States may allow the information required to be disclosed by the first subparagraph of this point to take the form of a statement filed in accordance with Article 3(1) and (3) of Directive 2009/101/EC; the
filing
of such a statement shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Państwa członkowskie mogą zezwolić, aby informacje wymagane w akapicie pierwszym niniejszej litery były ujawniane w formie oświadczenia składanego zgodnie z art. 3 ust. 1 i 3 dyrektywy 2009/101/WE;
złożenie
takiego oświadczenia wymaga ujawnienia w informacji dodatkowej do sprawozdania finansowego.
...of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the
filing
of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:
Dla wszystkich sektorów krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące dotyczące rejestrowania przeprowadzania i wyniku kontroli urzędowych, zgodnie z art. 9 ust....
For all sectors, national control plans, should describe the systems or arrangements in place to provide for the recording of the performance and outcome of official controls, as provided for by Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 882/2004, the
filing
of such records and for ensuring that such records are readily accessible to:
Dla wszystkich sektorów krajowe plany kontroli powinny opisywać wprowadzone systemy lub przepisy regulujące dotyczące rejestrowania przeprowadzania i wyniku kontroli urzędowych, zgodnie z art. 9 ust. 1 i 2 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, dokumentowania takich rejestrów oraz zapewnienia, że rejestry takie będą łatwo dostępne dla:
Filing
of applications and the conditions which govern them Zgłaszanie
i obowiązujące warunki Filing
of applications and the conditions which govern them Zgłaszanie
i obowiązujące warunki
The use of electronic means for the
filing
of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Należy zezwolić na stosowanie środków elektronicznych przy
składaniu
wniosków, sprzeciwów i odwołań oraz doręczaniu dokumentów przez Urząd.
The use of electronic means for the
filing
of applications, objections or appeals and the service of documents by the Office should be permitted.
Należy zezwolić na stosowanie środków elektronicznych przy
składaniu
wniosków, sprzeciwów i odwołań oraz doręczaniu dokumentów przez Urząd.
It is appropriate to simplify, on the one hand, the
filing
of applications, objections or appeals and, on the other, the service of documents by the Community Plant Variety Office (the Office) by...
Należy uprościć, z jednej strony,
składanie
wniosków, sprzeciwów i odwołań, a z drugiej strony, doręczanie dokumentów przez Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (Urząd), pozwalając na stosowanie środków...
It is appropriate to simplify, on the one hand, the
filing
of applications, objections or appeals and, on the other, the service of documents by the Community Plant Variety Office (the Office) by permitting the use of electronic means.
Należy uprościć, z jednej strony,
składanie
wniosków, sprzeciwów i odwołań, a z drugiej strony, doręczanie dokumentów przez Wspólnotowy Urząd Odmian Roślin (Urząd), pozwalając na stosowanie środków elektronicznych. 
