Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
The date of
filing
of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26(1) are filed with the Office by the applicant or, if...

Za datę
dokonania zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego przyjmuje się dzień, w którym
zgłaszający
składa w Urzędzie dokumenty zawierające informacje określone w art. 26 ust. 1 lub, jeżeli...
The date of
filing
of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26(1) are filed with the Office by the applicant or, if the application has been filed with the central office of a Member State or with the Benelux Office for Intellectual Property, with that office, subject to payment of the application fee within a period of one month of filing the abovementioned documents.

Za datę
dokonania zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego przyjmuje się dzień, w którym
zgłaszający
składa w Urzędzie dokumenty zawierające informacje określone w art. 26 ust. 1 lub, jeżeli zgłoszenie jest dokonywane w centralnym urzędzie zajmującym się ochroną własności przemysłowej w państwie członkowskim lub w Urzędzie Znaków Towarowych Beneluksu, dzień dokonania zgłoszenia w tym urzędzie, pod warunkiem uiszczenia opłaty za zgłoszenie w terminie jednego miesiąca od daty złożenia wymienionych dokumentów.

Where inspection of the
files
of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and...

W przypadku gdy
wnosi
się o kontrolę
akt zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego, które nie zostało jeszcze opublikowane zgodnie z art. 40 rozporządzenia, wniosek zawiera wskazanie i dowód, że.
..
Where inspection of the
files
of a Community trade mark application which has not yet been published pursuant to Article 40 of the Regulation is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant has consented to the inspection or has stated that after the trade mark has been registered he will invoke the rights under it against the party requesting the inspection.’;

W przypadku gdy
wnosi
się o kontrolę
akt zgłoszenia
wspólnotowego znaku towarowego, które nie zostało jeszcze opublikowane zgodnie z art. 40 rozporządzenia, wniosek zawiera wskazanie i dowód, że
zgłaszający
wyraził zgodę na kontrolę lub oświadczył, że po rejestracji znaku towarowego powoła się na prawa wynikające z rejestracji przeciwko stronie, która wnosi o kontrolę.”.

...of several administrative infringement proceedings (‘processos de contra-ordenação’) and to the
filing
of a complaint with the Office of the Public Prosecutor of the Republic.

Praktyki te doprowadziły do wszczęcia dochodzeń i szeregu postępowań w sprawie naruszenia administracyjnego („processos de contra-ordenação”) oraz do wniesienia skargi do Biura Prokuratora...
These practices led to investigations and to the launch of several administrative infringement proceedings (‘processos de contra-ordenação’) and to the
filing
of a complaint with the Office of the Public Prosecutor of the Republic.

Praktyki te doprowadziły do wszczęcia dochodzeń i szeregu postępowań w sprawie naruszenia administracyjnego („processos de contra-ordenação”) oraz do wniesienia skargi do Biura Prokuratora Generalnego Republiki.

The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for the ITU
filing
of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of...

Wnioskodawca dostarcza niezbity dowód, że organ administracji odpowiedzialny za
dokumentację
ITU systemu satelitarnej komunikacji ruchomej, który będzie wykorzystywany do świadczenia komercyjnych MSS...
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for the ITU
filing
of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU Radio Regulations Appendix 4 information.

Wnioskodawca dostarcza niezbity dowód, że organ administracji odpowiedzialny za
dokumentację
ITU systemu satelitarnej komunikacji ruchomej, który będzie wykorzystywany do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich, dostarczył odpowiednie informacje zgodnie z przepisami ITU dotyczącymi łączności radiowej, załącznik 4.

...requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU
filing
of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the...

...zobowiązany jest do dostarczenia niezbitego dowodu, że organ administracji odpowiedzialny za
dokumentację
ITU tego systemu satelitarnej komunikacji ruchomej, który będzie wykorzystywany do świa
Milestone one is entitled ‘Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for coordination’ and requires that the applicant provide clear evidence that the administration responsible for the ITU
filing
of a mobile satellite system to be used for the provision of commercial MSS within the territories of the Member States has submitted the relevant ITU Radio Regulations Appendix 4 information.

W ramach etapu pierwszego, zatytułowanego „Złożenie wniosku Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego (ITU) o koordynację”, wnioskodawca zobowiązany jest do dostarczenia niezbitego dowodu, że organ administracji odpowiedzialny za
dokumentację
ITU tego systemu satelitarnej komunikacji ruchomej, który będzie wykorzystywany do świadczenia komercyjnych MSS na terytorium państw członkowskich, dostarczył odpowiednie informacje zgodnie z przepisami ITU dotyczącymi łączności radiowej, załącznik 4.

Procedure in which only candidates invited by the Centre on the basis of its data
file
of suppliers may submit a tender in response to terms of reference prepared by the Centre;

Procedura, w ramach której jedynie kandydaci zaproszeni przez Centrum na podstawie posiadanych przez niego danych dostawców mogą przedłożyć ofertę przetargową w odpowiedzi na zakres zadań...
Procedure in which only candidates invited by the Centre on the basis of its data
file
of suppliers may submit a tender in response to terms of reference prepared by the Centre;

Procedura, w ramach której jedynie kandydaci zaproszeni przez Centrum na podstawie posiadanych przez niego danych dostawców mogą przedłożyć ofertę przetargową w odpowiedzi na zakres zadań przygotowany przez Centrum.

reference
file
of all European audit bodies,

źródłowy plik
wszystkich europejskich organów audytujących,
reference
file
of all European audit bodies,

źródłowy plik
wszystkich europejskich organów audytujących,

reference
file
of all European licensed operators including respective list of national safety certificates granted.

źródłowy plik
wszystkich europejskich licencjonowanych operatorów wraz ze stosownym wykazem udzielonych krajowych świadectw bezpieczeństwa.
reference
file
of all European licensed operators including respective list of national safety certificates granted.

źródłowy plik
wszystkich europejskich licencjonowanych operatorów wraz ze stosownym wykazem udzielonych krajowych świadectw bezpieczeństwa.

reference
file
of all European maintenance workshops,

źródłowy plik
wszystkich europejskich warsztatów remontowych,
reference
file
of all European maintenance workshops,

źródłowy plik
wszystkich europejskich warsztatów remontowych,

reference
file
of all European maintenance workshops,

plik
referencyjny wszystkich europejskich warsztatów naprawczych,
reference
file
of all European maintenance workshops,

plik
referencyjny wszystkich europejskich warsztatów naprawczych,

reference
file
of all CN and HS codes for goods,

źródłowy plik
wszystkich kodów towarów CN i HS,
reference
file
of all CN and HS codes for goods,

źródłowy plik
wszystkich kodów towarów CN i HS,

reference
file
of all different locomotive types,

plik
referencyjny wszystkich poszczególnych typów lokomotyw,
reference
file
of all different locomotive types,

plik
referencyjny wszystkich poszczególnych typów lokomotyw,

reference
file
of all different locomotive types,

źródłowy plik
wszystkich różnych typów lokomotyw,
reference
file
of all different locomotive types,

źródłowy plik
wszystkich różnych typów lokomotyw,

reference
file
of all existing train control systems,

źródłowy plik kodowania
wszystkich istniejących systemów sterowania pociągami,
reference
file
of all existing train control systems,

źródłowy plik kodowania
wszystkich istniejących systemów sterowania pociągami,

reference
file
of all existing train control systems,

plik
referencyjny wszystkich istniejących systemów sterowania pociągiem,
reference
file
of all existing train control systems,

plik
referencyjny wszystkich istniejących systemów sterowania pociągiem,

...six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal
file
of all reference to such measure.

...lub nagany lub po sześciu latach w przypadku innej kary może złożyć wniosek o wykreślenie z jego
akt
osobowych wszelkich wzmianek o takim środku.
A staff member against whom a disciplinary penalty other than removal from post has been ordered may, after three years in the case of a written warning or reprimand or after six years in the case of any other penalty, submit a request for the deletion from his personal
file
of all reference to such measure.

Członek personelu, wobec którego orzeczono karę dyscyplinarną inną niż usunięcie ze stanowiska, po trzech latach w przypadku pisemnego upomnienia lub nagany lub po sześciu latach w przypadku innej kary może złożyć wniosek o wykreślenie z jego
akt
osobowych wszelkich wzmianek o takim środku.

...filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the
filing
of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of c

Elektroniczne składanie oraz publikacja zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego powinno ułatwić
zgłaszanie
znaków towarowych w ogóle, a w szczególności usprawnić zgłaszanie znaków towarowych, które...
The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the
filing
of trade marks in general and in particular enhance the filing of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.

Elektroniczne składanie oraz publikacja zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego powinno ułatwić
zgłaszanie
znaków towarowych w ogóle, a w szczególności usprawnić zgłaszanie znaków towarowych, które zawierają barwy lub dźwięki, poprzez jasne, precyzyjne, kompletne, łatwo dostępne, czytelne, trwałe i obiektywne przedstawienie takiego znaku.

...applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the
filing
of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the...

...znaku towarowego powinno ułatwić zgłaszanie znaków towarowych w ogóle, a w szczególności usprawnić
zgłaszanie
znaków towarowych, które zawierają barwy lub dźwięki, poprzez jasne, precyzyjne,...
The electronic filing and electronic publication of Community trade mark applications should facilitate the filing of trade marks in general and in particular enhance the
filing
of trade marks consisting of colours per se or sounds by means of a representation of the mark which is clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective.

Elektroniczne składanie oraz publikacja zgłoszeń wspólnotowego znaku towarowego powinno ułatwić zgłaszanie znaków towarowych w ogóle, a w szczególności usprawnić
zgłaszanie
znaków towarowych, które zawierają barwy lub dźwięki, poprzez jasne, precyzyjne, kompletne, łatwo dostępne, czytelne, trwałe i obiektywne przedstawienie takiego znaku.

the
filing
of flight plans regarding information pertaining to data link capability.

wypełniania
planów lotu w zakresie informacji dotyczących funkcji łącza danych.
the
filing
of flight plans regarding information pertaining to data link capability.

wypełniania
planów lotu w zakresie informacji dotyczących funkcji łącza danych.

...of the Rules of Procedure, the application for legal aid may not be supplemented by the subsequent
filing
of additional material.

...uzupełnienie wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania poprzez późniejsze
złożenie
dodatkowych dokumentów.
Without prejudice to the Court’s power to request information or the production of further documents under Article 64 of the Rules of Procedure, the application for legal aid may not be supplemented by the subsequent
filing
of additional material.

Z zastrzeżeniem możliwości zażądania przez Sąd dodatkowych dokumentów na podstawie art. 64 regulaminu postępowania nie jest możliwe uzupełnienie wniosku o przyznanie pomocy w zakresie kosztów postępowania poprzez późniejsze
złożenie
dodatkowych dokumentów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich