Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data
file
(P) after the target primary variables.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące niedostatku finansowego będą przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) oraz „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych...
The target secondary variables on ‘material deprivation’ should be sent to Eurostat in the household data file (H) and in the personal data
file
(P) after the target primary variables.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące niedostatku finansowego będą przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) oraz „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych obowiązkowych.
...resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data
file
(P) after the target primary variables.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące podziału zasobów w gospodarstwie domowym będą przekazywane do Eurostatu w pliku „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) lub „Dane osobowe” (P) po...
The target secondary variables on ‘intra-household sharing of resources’ will be sent to Eurostat either in the household data file (H) or in the personal data
file
(P) after the target primary variables.
Dodatkowe zmienne obowiązkowe dotyczące podziału zasobów w gospodarstwie domowym będą przekazywane do Eurostatu w pliku „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (H) lub „Dane osobowe” (P) po podstawowych zmiennych obowiązkowych.
...filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was
filed
, whatever may be the outcome of the application.
...zgłoszenie krajowe oznacza każde zgłoszenie, które jest wystarczające dla określenia daty jego
dokonania
niezależnie od dalszego losu tego zgłoszenia
.
By a regular national filing is meant any filing that is sufficient to establish the date on which the application was
filed
, whatever may be the outcome of the application.
Prawidłowe zgłoszenie krajowe oznacza każde zgłoszenie, które jest wystarczające dla określenia daty jego
dokonania
niezależnie od dalszego losu tego zgłoszenia
.
...as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of
filing
of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refu
...towarów lub usług i którego dokonuje się w lub do tego samego państwa, uważa się za pierwsze
zgłoszenie
do celów określenia prawa pierwszeństwa, pod warunkiem że w momencie dokonania kolejnego
A subsequent application for a trade mark which was the subject of a previous first application in respect of the same goods or services and which is filed in or in respect of the same State shall be considered as the first application for the purposes of determining priority, provided that, at the date of
filing
of the subsequent application, the previous application has been withdrawn, abandoned or refused, without being open to public inspection and without leaving any rights outstanding, and has not served as a basis for claiming a right of priority.
Późniejsze zgłoszenie znaku towarowego, który był przedmiotem wcześniejszego, pierwszego zgłoszenia w odniesieniu do tych samych towarów lub usług i którego dokonuje się w lub do tego samego państwa, uważa się za pierwsze
zgłoszenie
do celów określenia prawa pierwszeństwa, pod warunkiem że w momencie dokonania kolejnego zgłoszenia
poprzednie zgłoszenie
zostało wycofane, zaniechane lub odrzucone bez udostępnienia go publicznie do wglądu i nie pozostawiło jakichkolwiek praw i nie stanowiło podstawy dla zastrzeżenia prawa pierwszeństwa.
This period shall be computed from the date of
filing
of the first application.
Okres ten jest liczony od daty
złożenia
pierwszego wniosku.
This period shall be computed from the date of
filing
of the first application.
Okres ten jest liczony od daty
złożenia
pierwszego wniosku.
...the application has been filed, a right of priority during a period of six months from the date of
filing
of the first application.
...dla których wniosek został złożony, z prawa pierwszeństwa przez okres sześciu miesięcy od daty
złożenia
pierwszego wniosku.
A person who has duly filed an application for a trade mark in or in respect of any State party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, or his successors in title, shall enjoy, for the purpose of filing a Community trade mark application for the same trade mark in respect of goods or services which are identical with or contained within those for which the application has been filed, a right of priority during a period of six months from the date of
filing
of the first application.
Osoba, która należycie złożyła wniosek o znak towarowy w lub dla jakiegokolwiek państwa będącego stroną konwencji paryskiej lub Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lub jej następcy prawni, korzysta do celów związanych z złożeniem wniosku o rejestrację wspólnotowego znaku towarowego dla tego samego znaku towarowego w odniesieniu do towarów lub usług identycznych lub zawierających się w tych, dla których wniosek został złożony, z prawa pierwszeństwa przez okres sześciu miesięcy od daty
złożenia
pierwszego wniosku.
...establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the
file
of the original registration, including the application for registration of the partial...
Urząd sporządza osobne akta dla nowej rejestracji, w których umieszcza kompletną kopię
akt
pierwotnej rejestracji, wraz z wnioskiem o rejestrację przeniesienia częściowego i towarzyszącą mu...
The Office shall establish a separate file for the new registration, which shall consist of a complete copy of the
file
of the original registration, including the application for registration of the partial transfer and the correspondence relating thereto.
Urząd sporządza osobne akta dla nowej rejestracji, w których umieszcza kompletną kopię
akt
pierwotnej rejestracji, wraz z wnioskiem o rejestrację przeniesienia częściowego i towarzyszącą mu korespondencją.
...a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the
file
of the original registration, including the declaration of division and the correspondence rela
Urząd sporządza osobne akta dla rejestracji wydzielonych, w których umieszcza kompletną kopię
akt
pierwotnej rejestracji, wraz z oświadczeniem o podziale i towarzyszącą mu korespondencją.
The Office shall establish a separate file for the divisional registration, which shall consist of a complete copy of the
file
of the original registration, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Urząd sporządza osobne akta dla rejestracji wydzielonych, w których umieszcza kompletną kopię
akt
pierwotnej rejestracji, wraz z oświadczeniem o podziale i towarzyszącą mu korespondencją.
...a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the
file
of the original application, including the declaration of division and the correspondence relat
Urząd sporządza osobne akta dla zgłoszeń wydzielonych, w których umieszcza kompletną kopię
akt
pierwotnego zgłoszenia, wraz z oświadczeniem o podziale zgłoszenia i towarzyszącą mu korespondencją.
The Office shall establish a separate file for the divisional application, which shall consist of a complete copy of the
file
of the original application, including the declaration of division and the correspondence relating thereto.
Urząd sporządza osobne akta dla zgłoszeń wydzielonych, w których umieszcza kompletną kopię
akt
pierwotnego zgłoszenia, wraz z oświadczeniem o podziale zgłoszenia i towarzyszącą mu korespondencją.
Any such entry in the
file
of the payee’s legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the accounting...
Podstawą wszelkich wprowadzanych do
akt
danych prawnych oraz danych rachunku bankowego odbiorcy płatności lub zmiany tych danych jest dokument potwierdzający, którego formę określa księgowy.
Any such entry in the
file
of the payee’s legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the accounting officer.
Podstawą wszelkich wprowadzanych do
akt
danych prawnych oraz danych rachunku bankowego odbiorcy płatności lub zmiany tych danych jest dokument potwierdzający, którego formę określa księgowy.
...preliminary maintenance and operation documentation that has to be included in the technical
file
of the relevant subsystem.
...dostarcza wstępną dokumentację w zakresie utrzymania i eksploatacji, która musi się znaleźć w
dokumentacji
technicznej danego podsystemu.
On that basis the applicant delivers preliminary maintenance and operation documentation that has to be included in the technical
file
of the relevant subsystem.
Na tej podstawie wnioskodawca dostarcza wstępną dokumentację w zakresie utrzymania i eksploatacji, która musi się znaleźć w
dokumentacji
technicznej danego podsystemu.
The minutes shall become part of the
file
of the relevant Community trade mark application or registration.
Protokół jest częścią
akt
danego zgłoszenia
lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego.
The minutes shall become part of the
file
of the relevant Community trade mark application or registration.
Protokół jest częścią
akt
danego zgłoszenia
lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego.
In the context of Article 8, available information refers to information in the tax
files
of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for...
W kontekście art. 8 dostępne informacje odnoszą się do informacji
zawartych
w dokumentacji
podatkowej państwa członkowskiego przekazującego informacje, które uzyskuje się zgodnie z procedurami...
In the context of Article 8, available information refers to information in the tax
files
of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State;
W kontekście art. 8 dostępne informacje odnoszą się do informacji
zawartych
w dokumentacji
podatkowej państwa członkowskiego przekazującego informacje, które uzyskuje się zgodnie z procedurami gromadzenia i przetwarzania informacji w tym państwie członkowskim;
...Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the
filing
of the international application.
...mogą przewidywać, że oświadczenie, o którym mowa w lit. a), może zostać złożone po dokonaniu
zgłoszenia
międzynarodowego.
The Regulations may provide that the declaration referred to in subparagraph (a) may be made after the
filing
of the international application.
Przepisy wykonawcze mogą przewidywać, że oświadczenie, o którym mowa w lit. a), może zostać złożone po dokonaniu
zgłoszenia
międzynarodowego.
...of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data
file
of the national sections referred to in Article 92(2).
...plików danych N.SIS II lub w bazie danych SIS II były równoważne wynikom przeszukiwania
pliku
danych w modułach krajowych, o których mowa w art. 92 ust. 2.
France, responsible for the technical support function, the other Member States and the Commission shall cooperate to ensure that a search in the data files of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data
file
of the national sections referred to in Article 92(2).
Francja, która odpowiada za jednostkę centralną, pozostałe państwa członkowskie oraz Komisja współpracują w celu zapewnienia, aby wyniki przeszukiwania plików danych N.SIS II lub w bazie danych SIS II były równoważne wynikom przeszukiwania
pliku
danych w modułach krajowych, o których mowa w art. 92 ust. 2.
...of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data
file
of the national sections referred to in Article 92(2).
...plików danych N.SIS II lub w bazie danych SIS II były równoważne wynikom przeszukiwania
pliku
danych w modułach krajowych, o których mowa w art. 92 ust. 2.
France, responsible for the technical support function, the other Member States and the Commission shall cooperate to ensure that a search in the data files of N.SIS II or in the SIS II database produces a result equivalent to that of a search in the data
file
of the national sections referred to in Article 92(2).
Francja, która odpowiada za jednostkę centralną, pozostałe państwa członkowskie oraz Komisja współpracują w celu zapewnienia, aby wyniki przeszukiwania plików danych N.SIS II lub w bazie danych SIS II były równoważne wynikom przeszukiwania
pliku
danych w modułach krajowych, o których mowa w art. 92 ust. 2.
If the technical documentation
file
of the luminaire provides for testing the whole luminaire as a lamp, the authorities shall test 20 luminaires as lamps.
W przypadku gdy dokumentacja techniczna oprawy oświetleniowej przewiduje badanie całej oprawy oświetleniowej jako lampy, ograny kontrolne poddają badaniu 20 opraw oświetleniowych jako lampy.
If the technical documentation
file
of the luminaire provides for testing the whole luminaire as a lamp, the authorities shall test 20 luminaires as lamps.
W przypadku gdy dokumentacja techniczna oprawy oświetleniowej przewiduje badanie całej oprawy oświetleniowej jako lampy, ograny kontrolne poddają badaniu 20 opraw oświetleniowych jako lampy.
Any such entry in the
file
of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the...
Wszelkie zamieszczane w
aktach
szczegółowe dane prawne oraz dane rachunku bankowego płatnika lub modyfikacja tych szczegółowych danych potwierdzone są w dokumencie uzupełniającym, którego formę...
Any such entry in the
file
of the payee's legal and bank account details or modification of those details shall be based on a supporting document, the form of which shall be defined by the Commission's accounting officer.’
Wszelkie zamieszczane w
aktach
szczegółowe dane prawne oraz dane rachunku bankowego płatnika lub modyfikacja tych szczegółowych danych potwierdzone są w dokumencie uzupełniającym, którego formę określa księgowy Komisji.”;
...authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the
file
of the competent surveillance authority.’
...konkurencji Państw Członkowskich WE lub EFTA, w przypadku, gdy taka korespondencja znajduje się w
aktach
właściwego organu nadzoru.”.
The right of access to the file shall also not extend to correspondence between the surveillance authorities, between a surveillance authority and the competition authorities of the EC Member States or EFTA States or between the competition authorities of the EC Member States or EFTA States where such correspondence is contained in the
file
of the competent surveillance authority.’
Prawo do dostępu do akt nie dotyczy również korespondencji między organami nadzoru, między organem nadzoru i organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub państw EFTA lub pomiędzy organami ochrony konkurencji Państw Członkowskich WE lub EFTA, w przypadku, gdy taka korespondencja znajduje się w
aktach
właściwego organu nadzoru.”.
...the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application
files
of the persons travelling together.
...osoby ubiegającej się o wizę plik danych dotyczących wniosku oraz odsyłacze między odnośnymi
plikami
danych dotyczącymi osób podróżujących wspólnie.
If the applicant is travelling in a group or with his spouse and/or children, the visa authority shall create an application file for each applicant and link the application
files
of the persons travelling together.
Jeżeli osoba ubiegająca się o wizę podróżuje w grupie lub ze współmałżonkiem lub z dziećmi, organ wizowy tworzy dla każdej osoby ubiegającej się o wizę plik danych dotyczących wniosku oraz odsyłacze między odnośnymi
plikami
danych dotyczącymi osób podróżujących wspólnie. 
