Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
an analysis of the downloaded data
files
.
analizę wczytanych
plików
danych.
an analysis of the downloaded data
files
.
analizę wczytanych
plików
danych.
...of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the
file
.
Połączenie wartości pól kluczowych dla rekordu musi stanowić unikalną wartość kluczową w ramach
pliku
.
The combination of the values of the key fields for a record must constitute a unique key value within the
file
.
Połączenie wartości pól kluczowych dla rekordu musi stanowić unikalną wartość kluczową w ramach
pliku
.
...sentence and Article 12(1) of Decision 2008/615/JHA, means a single investigation or prosecution
file
.
...ust. 1 zdanie drugie i w art. 12 ust. 1 decyzji 2008/615/WSiSW, oznacza pojedyncze dochodzenie lub
akta
prokuratorskie.
‘individual case’, as referred to in Article 3(1), second sentence, Article 9(1), second sentence and Article 12(1) of Decision 2008/615/JHA, means a single investigation or prosecution
file
.
„pojedynczy przypadek”, o którym mowa w art. 3 ust. 1 zdanie drugie, w art. 9 ust. 1 zdanie drugie i w art. 12 ust. 1 decyzji 2008/615/WSiSW, oznacza pojedyncze dochodzenie lub
akta
prokuratorskie.
This shall apply in the case of all documents and particulars already
filed
.
Ma to zastosowanie w przypadku wszystkich dokumentów i informacji już
złożonych
.
This shall apply in the case of all documents and particulars already
filed
.
Ma to zastosowanie w przypadku wszystkich dokumentów i informacji już
złożonych
.
...between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or
file
.
...wszelkich niezgodności między ujawnioną treścią zgodnie z ust. 5 a treścią w rejestrze lub
dokumentacji
.
Member States shall take the necessary measures to avoid any discrepancy between what is disclosed in accordance with paragraph 5 and what appears in the register or
file
.
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu uniknięcia wszelkich niezgodności między ujawnioną treścią zgodnie z ust. 5 a treścią w rejestrze lub
dokumentacji
.
...and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
...and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
...and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers‘ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
...and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
...and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers’ or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
...and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub...
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
...relating to the characteristics of each vineyard parcel shall be shown separately in the holding
file
.
Informacje dotyczące charakterystyki każdej działki winorośli powinny być wykazywane oddzielnie w
dokumentacji
gospodarstwa.
The information relating to the characteristics of each vineyard parcel shall be shown separately in the holding
file
.
Informacje dotyczące charakterystyki każdej działki winorośli powinny być wykazywane oddzielnie w
dokumentacji
gospodarstwa.
...his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction
file
.
...deklaracji zgodności WE, producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie opracował
dokumentację techniczno-konstrukcyjną
.
It is essential that, before drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer or his authorised representative established in the Community should prepare a technical construction
file
.
Istotnym jest, aby przed sporządzeniem deklaracji zgodności WE, producent lub jego upoważniony przedstawiciel we Wspólnocie opracował
dokumentację techniczno-konstrukcyjną
.
...arch mechanisms (‘LAM’) generally used for archiving sheets and other documents in binders or
files
.
Należy przypomnieć, że w motywie 12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych produkt objęty postępowaniem został zdefiniowany jako mechanizmy dźwigniowe (MD) stosowane zwykle do archiwizacji arkuszy...
It is recalled that, in recital (12) of the provisional Regulation, the product concerned was defined as lever arch mechanisms (‘LAM’) generally used for archiving sheets and other documents in binders or
files
.
Należy przypomnieć, że w motywie 12 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych produkt objęty postępowaniem został zdefiniowany jako mechanizmy dźwigniowe (MD) stosowane zwykle do archiwizacji arkuszy papieru i dokumentów w segregatorach lub skoroszytach.
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
Manicure or pedicure sets and instruments (including nail
files
)
Zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)
