Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: file
...of Eurojust may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work
file
.
...krajowi Eurojustu mogą przetwarzać dane dotyczące konkretnych spraw, nad którymi pracują, w
aktach
tymczasowych.
In the performance of their duties in accordance with this Decision, the national members of Eurojust may process data on the individual cases on which they are working in a temporary work
file
.
Wykonując swoje obowiązki zgodnie z niniejszą decyzją, przedstawiciele krajowi Eurojustu mogą przetwarzać dane dotyczące konkretnych spraw, nad którymi pracują, w
aktach
tymczasowych.
...rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision
files
.
...ze swoimi regulaminami wewnętrznymi do regularnej wymiany informacji na temat postępów prac nad
aktami
prawnymi przyjmowanymi w ramach procedury współdecyzji.
The institutions, in accordance with their internal rules of procedure, undertake to exchange information regularly on the progress of codecision
files
.
Instytucje zobowiązują się zgodnie ze swoimi regulaminami wewnętrznymi do regularnej wymiany informacji na temat postępów prac nad
aktami
prawnymi przyjmowanymi w ramach procedury współdecyzji.
These claims were also not confirmed by the verified information available in the investigation
file
.
Powyższe zarzuty nie znalazły także potwierdzenia w zweryfikowanych informacjach dostępnych w
dokumentacji
dochodzeniowej.
These claims were also not confirmed by the verified information available in the investigation
file
.
Powyższe zarzuty nie znalazły także potwierdzenia w zweryfikowanych informacjach dostępnych w
dokumentacji
dochodzeniowej.
...achieve its objectives, Europol processes personal data by automated means or in structured manual
files
.
Aby realizować swoje cele, Europol przetwarza dane osobowe w sposób zautomatyzowany lub w ręcznie uporządkowanych katalogach.
In order to achieve its objectives, Europol processes personal data by automated means or in structured manual
files
.
Aby realizować swoje cele, Europol przetwarza dane osobowe w sposób zautomatyzowany lub w ręcznie uporządkowanych katalogach.
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Base metal fittings for loose-leaf binders or
files
Okucia do skoroszytów lub segregatorów, z metali nieszlachetnych
Keeping of VIS data in national
files
Przetrzymywanie danych VIS w
plikach
krajowych
Keeping of VIS data in national
files
Przetrzymywanie danych VIS w
plikach
krajowych
Keeping of VIS data in national
files
Przechowywanie danych z VIS w
plikach
krajowych
Keeping of VIS data in national
files
Przechowywanie danych z VIS w
plikach
krajowych
Public use
files
Zbiory
do użytku publicznego
Public use
files
Zbiory
do użytku publicznego
...information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data
files
).
...(plik dotyczący powierzchni) oraz plik(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (
pliki
zawierające dane).
Each diskette (or set of diskettes) shall contain the plot and data files; the file with the summarized information of the plots (plot file), and file(s) with the inventoried results per survey (data
files
).
Każda dyskietka (lub zestaw dyskietek) powinna zawierać pliki dotyczące powierzchni oraz danych; plik z podsumowaniem informacji na temat powierzchni (plik dotyczący powierzchni) oraz plik(-i) zawierający(-e) wyniki inwentaryzacji dla badania (
pliki
zawierające dane).
...for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work
file
.
...z art. 14 ust. 2 lit. a) decyzji o Europolu w celu stwierdzenia, czy dane te można włączyć do
pliku
roboczego do celów analizy.
Europol shall be responsible for ensuring that such data may be accessed only by the Member States which supplied them, or analysts and other Europol staff designated by the Director in accordance with Article 14(2)(a) of the Europol Decision, for the purpose of determining whether or not the data may be included in an analysis work
file
.
Europol odpowiada za zapewnienie, aby do takich danych mogły mieć dostęp wyłącznie państwa członkowskie, które ich dostarczyły, lub analitycy i inni pracownicy Europolu wyznaczeni przez dyrektora zgodnie z art. 14 ust. 2 lit. a) decyzji o Europolu w celu stwierdzenia, czy dane te można włączyć do
pliku
roboczego do celów analizy.
...NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
...zastosowania w odniesieniu do danych Państw Członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
Gdy żądanie dostarczenia informacji nie jest w danych okolicznościach uzasadnione lub nie ma zastosowania w odniesieniu do danych Państw Członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
...NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
...zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;).
Where a data request makes no sense under particular circumstances or is not applicable for the Member States concerned, then put NULL value, which shall be represented by two consecutive semicolons (;;) in the CSV format data
file
.
Gdy żądanie dostarczenia informacji nie jest w danych okolicznościach uzasadnione lub nie ma zastosowania w odniesieniu do danych państw członkowskich, należy wpisać WARTOŚĆ ZEROWĄ, która w
pliku
danych w formacie CSV przedstawiona jest przez dwa kolejne średniki (;;). 
