Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Enact
It is appropriate to fill out that framework by
enacting
implementing rules.

Należy wypełnić te ramy przez
ustanowienie
przepisów wykonawczych.
It is appropriate to fill out that framework by
enacting
implementing rules.

Należy wypełnić te ramy przez
ustanowienie
przepisów wykonawczych.

It is appropriate to fill out that framework by
enacting
implementing rules.

Należy wypełnić te ramy przez
wprowadzenie
przepisów wykonawczych.
It is appropriate to fill out that framework by
enacting
implementing rules.

Należy wypełnić te ramy przez
wprowadzenie
przepisów wykonawczych.

Italy
enacted
Decree-Law No 269 of 30 September 2003 laying down urgent measures to promote development and correct the trend in public finances (‘DL 269/2003’), which entered into force on the date...

Dnia 2 października 2003 roku we Włoszech wszedł w życie, w drodze publikacji w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 229 z dnia 2 października 2003 r., dekret z mocą ustawy nr 269 z dnia 30...
Italy
enacted
Decree-Law No 269 of 30 September 2003 laying down urgent measures to promote development and correct the trend in public finances (‘DL 269/2003’), which entered into force on the date of publication in Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003.

Dnia 2 października 2003 roku we Włoszech wszedł w życie, w drodze publikacji w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 229 z dnia 2 października 2003 r., dekret z mocą ustawy nr 269 z dnia 30 września 2003 r., zawierający „Pilne rozporządzenia w zakresie rozwoju i poprawy działania finansów publicznych” („dekret 269/2003” – Decreto-Legge 269/2003).

Italy
enacted
Decree-Law No 269 of 30 September 2003 laying down urgent measures to promote development and correct the trend in public finances (DL 269/2003), published in Official Gazette of the...

Włochy ogłosiły dekret z mocą ustawy nr 269 z dnia 30 września 2003 r. ustanawiający „Pilne postanowienia na rzecz poprawy i rozwoju finansów publicznych” („DL 269/2003”) i opublikowany w Dzienniku...
Italy
enacted
Decree-Law No 269 of 30 September 2003 laying down urgent measures to promote development and correct the trend in public finances (DL 269/2003), published in Official Gazette of the Italian Republic No 229 of 2 October 2003. Article 1(1)(b) of DL 269/2003 provides for specific tax incentives for participation in trade fairs abroad and was subsequently converted, without amendments, into Law No 326 of 24 November 2003 (L 326/2003), published in Official Gazette of the Italian Republic No 274 of 25 November 2003.

Włochy ogłosiły dekret z mocą ustawy nr 269 z dnia 30 września 2003 r. ustanawiający „Pilne postanowienia na rzecz poprawy i rozwoju finansów publicznych” („DL 269/2003”) i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 229 z dnia 2 października 2003 r. Artykuł 1 ust. 1 lit. b) dekretu DL 269/2003 wprowadza specjalne zachęty podatkowe dla przedsiębiorstw prezentujących swoje wyroby na targach zagranicznych; dokument ten został następnie przekształcony, bez zmian, w ustawę nr 326 z dnia 24 listopada 2003 r. („L 326/2003”), opublikowaną w Dzienniku Urzędowym Republiki Włoskiej nr 274 z dnia 25 listopada 2003 r.

The workflow
enactment
service interprets a chain and controls the instantiation of services and sequencing of activities.

Usługa wykonania przepływu pracy umożliwia interpretację danego łańcucha i sterowanie konkretyzacją występowania usług i kolejnością działań.
The workflow
enactment
service interprets a chain and controls the instantiation of services and sequencing of activities.

Usługa wykonania przepływu pracy umożliwia interpretację danego łańcucha i sterowanie konkretyzacją występowania usług i kolejnością działań.

302 Workflow
enactment
service (workflowEnactmentService)

Usługa uruchomienia procesu działań (workflowEnactmentService)
302 Workflow
enactment
service (workflowEnactmentService)

Usługa uruchomienia procesu działań (workflowEnactmentService)

Service to define a chain and to enable it to be executed by the workflow
enactment
service.

Usługa polegająca na definiowaniu łańcucha i umożliwiająca jego realizację przy pomocy usługi wykonania przepływu pracy.
Service to define a chain and to enable it to be executed by the workflow
enactment
service.

Usługa polegająca na definiowaniu łańcucha i umożliwiająca jego realizację przy pomocy usługi wykonania przepływu pracy.

Provides user interaction with a workflow
enactment
service.

Zapewnia interakcję użytkownika z usługą wykonywania procesu działań.
Provides user interaction with a workflow
enactment
service.

Zapewnia interakcję użytkownika z usługą wykonywania procesu działań.

...provisions of these CMOs should only be incorporated once the respective reforms have been
enacted
.

...przepisy regulujące wspólną organizację rynków rolnych powinny jednak zostać włączone dopiero po
wdrożeniu
stosownych reform.
The substantive provisions of these CMOs should only be incorporated once the respective reforms have been
enacted
.

Podstawowe przepisy regulujące wspólną organizację rynków rolnych powinny jednak zostać włączone dopiero po
wdrożeniu
stosownych reform.

...are applicable until the adoption of the new aviation code also affecting safety aspects has been
enacted
.

Ponadto właściwe organy Ukrainy przedstawiły dowody potwierdzające środki legislacyjne, które będą stosowane do czasu przyjęcia nowego kodeksu lotniczego regulującego także kwestie bezpieczeństwa.
Also, the competent authorities of Ukraine submitted evidence of legislative measures which are applicable until the adoption of the new aviation code also affecting safety aspects has been
enacted
.

Ponadto właściwe organy Ukrainy przedstawiły dowody potwierdzające środki legislacyjne, które będą stosowane do czasu przyjęcia nowego kodeksu lotniczego regulującego także kwestie bezpieczeństwa.

...which were subject to policy amendments should be incorporated into the Single CMO Regulation once
enacted
.

...materialne, które były przedmiotem reformy, należy włączyć do tegoż rozporządzenia dopiero po
wdrożeniu
stosownych reform.
As explained in recital 8 of the Single CMO Regulation, only those provisions of the two aforementioned sectors which were not themselves subject to any policy reforms were incorporated into the Single CMO Regulation from the beginning and the substantive provisions which were subject to policy amendments should be incorporated into the Single CMO Regulation once
enacted
.

Zgodnie z motywem 8 rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku wyłącznie te przepisy obydwu wyżej wymienionych sektorów, które nie były przedmiotem reformy polityki, zostały od razu włączone do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, natomiast przepisy materialne, które były przedmiotem reformy, należy włączyć do tegoż rozporządzenia dopiero po
wdrożeniu
stosownych reform.

...to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been
enacted
.

...miały zostać włączone do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku dopiero po
uchwaleniu
stosownych
reform
.
These substantive provisions which were subject to policy amendments were to be incorporated into the Single CMO Regulation once they had been
enacted
.

Te podstawowe przepisy, które podlegały zmianom polityki, miały zostać włączone do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku dopiero po
uchwaleniu
stosownych
reform
.

...pension funds with a Crown guarantee are also exempted, provided that they are established by
enactment
.

...fundusze emerytalne objęte gwarancją publiczną, pod warunkiem że zostały one ustanowione aktem
prawnym
.
Part 3 of the Pensions Act 2004 modified the 1995 Act in that it introduced a new scheme of funding requirements and actuarial valuations, from which pension funds with a Crown guarantee are also exempted, provided that they are established by
enactment
.

Rozdziałem 3 ustawy o emeryturach z 2004 r. zmieniono ustawę z 1995 r., wprowadzając nowy system wymogów dotyczących finansowania i wycen aktuarialnych, z którego również zwolniono fundusze emerytalne objęte gwarancją publiczną, pod warunkiem że zostały one ustanowione aktem
prawnym
.

...has not been approved by the administrative and legislative branches of the UAE and has not been
enacted
.

...nie zostały zatwierdzone przez władze administracyjne i ustawodawcze ZEA i nie zostały jeszcze
przyjęte
.
The investigating authority is bound to analyze the actual legal provisions and the way these are implemented and not a non-binding draft that has not been approved by the administrative and legislative branches of the UAE and has not been
enacted
.

Organ prowadzący dochodzenie jest zobowiązany do analizowania obowiązujących przepisów prawnych i sposobu ich wdrażania, a nie niewiążących projektów, które nie zostały zatwierdzone przez władze administracyjne i ustawodawcze ZEA i nie zostały jeszcze
przyjęte
.

...regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their
enactment
.’;

...produktów w celu wprowadzenia przepisów technicznych dla takich produktów w formie projektów
przepisów
technicznych, a także podają powody ich
wprowadzenia
.”;
Member States shall communicate to the Commission, in accordance with Article 8(1), all requests made to standards institutions to draw up technical specifications or a standard for specific products for the purpose of enacting a technical regulation for such products as draft technical regulations, and shall state the grounds for their
enactment
.’;

Państwa członkowskie informują Komisję, zgodnie z art. 8 ust. 1, o wszelkich wnioskach składanych w instytucjach normalizacyjnych o przygotowanie specyfikacji technicznych lub normy dla konkretnych produktów w celu wprowadzenia przepisów technicznych dla takich produktów w formie projektów
przepisów
technicznych, a także podają powody ich
wprowadzenia
.”;

In this respect, it should be noted that BTPS was not established by
enactment
.

W tym względzie należy zauważyć, że BTPS nie został ustanowiony
aktem prawnym
.
In this respect, it should be noted that BTPS was not established by
enactment
.

W tym względzie należy zauważyć, że BTPS nie został ustanowiony
aktem prawnym
.

...September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being
enacted
.

...od dnia 1 września do 1 maja, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie
wejścia
w
życie
niniejszego dekretu.
Trawling with an engine capacity of less than 191 kW (260 hp) is permitted between 1 September and 1 May subject to existing permission for such usage at the time of this decree being
enacted
.

Zezwala się na połów włokiem, przy mocy silnika statku poniżej 191 kW (260 KM), w okresie od dnia 1 września do 1 maja, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie
wejścia
w
życie
niniejszego dekretu.

...whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being
enacted
.

...w ciągu całego roku, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie
wejścia
w
życie
niniejszego dekretu.
Cast net fishing (using gillnets and entangling nets) is permitted throughout the whole of the year subject to existing permission for such usage at the time of this decree being
enacted
.

Zezwala się na połowy siecią zarzucaną (z wykorzystaniem sieci skrzelowych i oplątujących) w ciągu całego roku, pod warunkiem aktualnego zezwolenia na takie użytkowanie w czasie
wejścia
w
życie
niniejszego dekretu.

...that BTPS does not fulfil one of the conditions for exemption, since it was not established by
enactment
.

...wynika, że BTPS nie spełnia jednego z warunków zwolnienia, ponieważ nie został ustanowiony aktem
prawnym
.
Concerning compliance with the minimum funding requirements introduced by the Pensions Act 2004, it follows from the information submitted by the authorities of the United Kingdom that BTPS does not fulfil one of the conditions for exemption, since it was not established by
enactment
.

W kwestii przestrzegania minimalnych wymogów finansowania, wprowadzonych ustawą o emeryturach z 2004 r., z informacji przekazanych przez władze Zjednoczonego Królestwa wynika, że BTPS nie spełnia jednego z warunków zwolnienia, ponieważ nie został ustanowiony aktem
prawnym
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich