Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Enact
...Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of
enacted
national provisions according to which documents issued by existing certification systems...

...przypadkach, o wyznaczonych organach upoważnionych do wydawania tymczasowych certyfikatów oraz o
przyjętych
przepisach krajowych, na podstawie których dokumenty wydane w ramach istniejących systemó
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of
enacted
national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.

Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję, w stosownych przypadkach, o wyznaczonych organach upoważnionych do wydawania tymczasowych certyfikatów oraz o
przyjętych
przepisach krajowych, na podstawie których dokumenty wydane w ramach istniejących systemów certyfikacji uznaje się za tymczasowe certyfikaty.

...of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give
enactment
to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion

...przygotowania planowanych przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym
wdrożone
zostaną ostatnie zmiany paktu stabilności i wzrostu.
The Irish authorities have requested moving until the end of the first quarter of 2012 the deadline to prepare the envisaged fiscal responsibility legislation, which will give
enactment
to the recent enhancements of the Stability and Growth Pact, to enable thorough discussion with stakeholders.

Aby umożliwić przeprowadzenie szczegółowych konsultacji z zainteresowanymi stronami, władze irlandzkie złożyły wniosek o przedłużenie do końca pierwszego kwartału 2012 r. terminu przygotowania planowanych przepisów dotyczących odpowiedzialności budżetowej, dzięki którym
wdrożone
zostaną ostatnie zmiany paktu stabilności i wzrostu.

...activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be
enacted
to restore good environmental status.

Działanie regulowane może wymagać, by w przypadku gdy stan środowiskowy ulegnie pogorszeniu, podejmowane były określone działania zmierzające do przywrócenia dobrego stanu środowiskowego danego...
A regulated activity may require that if the environmental status is degraded then particular actions must be
enacted
to restore good environmental status.

Działanie regulowane może wymagać, by w przypadku gdy stan środowiskowy ulegnie pogorszeniu, podejmowane były określone działania zmierzające do przywrócenia dobrego stanu środowiskowego danego obszaru;

...States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have
enacted
to support research into, and the development and availability of, medicinal products for...

W terminie do 26 stycznia 2008 r. państwa członkowskie szczegółowo informują Komisję o wszelkich podjętych przez nie działaniach mających na celu wspieranie prowadzenia badań, opracowywania i...
By 26 January 2008, the Member States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have
enacted
to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.

W terminie do 26 stycznia 2008 r. państwa członkowskie szczegółowo informują Komisję o wszelkich podjętych przez nie działaniach mających na celu wspieranie prowadzenia badań, opracowywania i dostępności produktów leczniczych do stosowania w pediatrii.

...material and activities, there are also other additional commitments that states are required to
enact
to enable them to comply with their international commitments under safeguards.

...i innymi powiązanymi materiałami, są także inne zobowiązania dodatkowe, które państwa powinny
ustanowić
zgodnie ze swymi zobowiązaniami międzynarodowymi dotyczącymi zabezpieczeń.
While there are some key commitments and elements that states are obliged to implement in national legislation with respect to safeguards, which are relevant to the security and control of nuclear material and nuclear-related material and activities, there are also other additional commitments that states are required to
enact
to enable them to comply with their international commitments under safeguards.

Podczas gdy istnieją pewne kluczowe zobowiązania i elementy, które państwa powinny wprowadzić do przepisów prawa krajowego w zakresie zabezpieczeń, a które są istotne dla bezpieczeństwa i kontroli nad materiałami promieniotwórczymi i innymi powiązanymi materiałami, są także inne zobowiązania dodatkowe, które państwa powinny
ustanowić
zgodnie ze swymi zobowiązaniami międzynarodowymi dotyczącymi zabezpieczeń.

Therefore, provisions should be
enacted
to ensure that products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed during a transitional period.

Należy zatem
wprowadzić
przepisy gwarantujące, że produkty etykietowane zgodnie z dotychczasowymi przepisami mogą nadal być przedmiotem obrotu w okresie przejściowym.
Therefore, provisions should be
enacted
to ensure that products labelled in accordance with the existing rules may continue to be marketed during a transitional period.

Należy zatem
wprowadzić
przepisy gwarantujące, że produkty etykietowane zgodnie z dotychczasowymi przepisami mogą nadal być przedmiotem obrotu w okresie przejściowym.

...or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions
enacted
to implement Articles 124 to 141 and this Article.

...efektywnie nimi zarządzających, które naruszają przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne
przyjęte
w celu wykonania art. 124 – 141 oraz niniejszego artykułu.
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that penalties or measures aimed at ending observed breaches or the causes of such breaches may be imposed on financial holding companies and mixed‐activity holding companies, or their effective managers, that infringe laws, regulation or administrative provisions
enacted
to implement Articles 124 to 141 and this Article.

Bez uszczerbku dla przepisów ich prawa karnego, Państwa Członkowskie zapewniają możliwość nakładania kar lub podejmowania środków mających na celu usunięcie stwierdzonych naruszeń przepisów lub przyczyn takich naruszeń w stosunku do finansowych spółek holdingowych i spółek holdingowych o profilu mieszanym, lub osób efektywnie nimi zarządzających, które naruszają przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne
przyjęte
w celu wykonania art. 124 – 141 oraz niniejszego artykułu.

...on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions
enacted
to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.

...spółek holdingowych naruszających przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne
przyjęte
w celu wdrożenia niniejszego tytułu albo w odniesieniu do osób faktycznie zarządzających ty
Without prejudice to their criminal law provisions, Member States shall ensure that sanctions or measures may be imposed on insurance holding companies which infringe laws, regulations or administrative provisions
enacted
to implement this Title, or on the person effectively managing those companies.

Bez uszczerbku dla swoich przepisów prawa karnego państwa członkowskie zapewniają możliwość nakładania sankcji lub podejmowania środków w odniesieniu do ubezpieczeniowych spółek holdingowych naruszających przepisy ustawowe, wykonawcze lub administracyjne
przyjęte
w celu wdrożenia niniejszego tytułu albo w odniesieniu do osób faktycznie zarządzających tymi przedsiębiorstwami.

...available under this programme or that a similar replacement programme is available or will be
enacted
in the future.

Ponadto nie można wykluczyć, że korzyści są nadal dostępne w ramach tego programu ani że podobny program zastępczy jest dostępny lub zostanie utworzony w przyszłości.
Furthermore, it cannot be ruled out that benefits are still available under this programme or that a similar replacement programme is available or will be
enacted
in the future.

Ponadto nie można wykluczyć, że korzyści są nadal dostępne w ramach tego programu ani że podobny program zastępczy jest dostępny lub zostanie utworzony w przyszłości.

This deletion has been
enacted
in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.

Usunięcia dokonano za pomocą pakietu technicznych dostosowań prawnych koniecznych w wyniku rozszerzenia.
This deletion has been
enacted
in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.

Usunięcia dokonano za pomocą pakietu technicznych dostosowań prawnych koniecznych w wyniku rozszerzenia.

This deletion has also been
enacted
in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.

Usunięcia dokonano również za pomocą pakietu technicznych dostosowań prawnych koniecznych w wyniku rozszerzenia.
This deletion has also been
enacted
in the package of legal technical adaptations necessary as a result of enlargement.

Usunięcia dokonano również za pomocą pakietu technicznych dostosowań prawnych koniecznych w wyniku rozszerzenia.

The personal data processed under this Decision will be protected in accordance with the principles
enacted
in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals...

Dane osobowe przetwarzane na podstawie niniejszej decyzji będą podlegać ochronie zgodnie z zasadami określonymi w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z...
The personal data processed under this Decision will be protected in accordance with the principles
enacted
in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.

Dane osobowe przetwarzane na podstawie niniejszej decyzji będą podlegać ochronie zgodnie z zasadami określonymi w Konwencji Rady Europy z dnia 28 stycznia 1981 r. o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych.

monitor new draft legislation in that field to be
enacted
in any of the Member States, with the aim of identifying best practices especially with regard to requirements for the management of and...

monitorować nowe projekty prawodawstwa w tym obszarze, które mają
wejść
w
życie
w którymkolwiek z Państw Członkowskich, w celu znalezienia najlepszych praktyk szczególnie w odniesieniu do wymogów...
monitor new draft legislation in that field to be
enacted
in any of the Member States, with the aim of identifying best practices especially with regard to requirements for the management of and access to documents and archives,

monitorować nowe projekty prawodawstwa w tym obszarze, które mają
wejść
w
życie
w którymkolwiek z Państw Członkowskich, w celu znalezienia najlepszych praktyk szczególnie w odniesieniu do wymogów zarządzania dokumentami i archiwami oraz dostępu do dokumentów i archiwów,

...for the banks can be explained by the change introduced by the Italian company tax reform
enacted
in 2003 with the replacement of the tax imputation system with the 95 %-exemption system to

W opinii zainteresowanych stron fakt, że stawki podatku ustalone w ustawach 342/2000 i 448/2001 w odniesieniu do uzgodnień za lata 2000 i 2001 były takie same zarówno w przypadku restrukturyzacji...
According to the comments received from interested parties, the fact that the tax rates set under Laws 342/2000 and 448/2001 for gain realignments in 2000 and 2001 were the same for banks and other company restructurings while in 2003 the tax rates were apparently more advantageous for the banks can be explained by the change introduced by the Italian company tax reform
enacted
in 2003 with the replacement of the tax imputation system with the 95 %-exemption system to avoid double economic taxation of dividends.

W opinii zainteresowanych stron fakt, że stawki podatku ustalone w ustawach 342/2000 i 448/2001 w odniesieniu do uzgodnień za lata 2000 i 2001 były takie same zarówno w przypadku restrukturyzacji instytucji kredytowych, jak i w przypadku restrukturyzacji innych spółek, podczas gdy stawki uzgodnień za 2003 r. wydają się być bardziej korzystne dla banków, można wyjaśnić zmianami wprowadzonymi przez reformę podatku od przedsiębiorstw z 2003 r., która zastąpiła system obliczania należności podatkowej zwolnieniem w wysokości 95 %, aby nie doszło do podwójnego opodatkowania dywidend.

...whether it was modelled on the 1967 Exempt Company regime, the Qualifying Company legislation was
enacted
in 1983, after the United Kingdom's accession to the Community.

...ono na systemie spółek typu „exempt” z roku 1967, prawodawstwo spółek typu „qualifying” zostało
przyjęte
w roku 1983, po przystąpieniu Wielkiej Brytanii do Wspólnoty.
Regardless of whether it was modelled on the 1967 Exempt Company regime, the Qualifying Company legislation was
enacted
in 1983, after the United Kingdom's accession to the Community.

Bez względu na to, czy wzorowało się ono na systemie spółek typu „exempt” z roku 1967, prawodawstwo spółek typu „qualifying” zostało
przyjęte
w roku 1983, po przystąpieniu Wielkiej Brytanii do Wspólnoty.

...and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those
enacted
in this Regulation.

...środków i kontroli, które łącznie pod względem równoważności efektów są równoważne tym, które
ustanowiono
w niniejszym rozporządzeniu.
The measures in situ in the territories of the Member States flow from the legal obligations of those States pursuant to Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty, the Community measures already referred to and national measures and controls which, taken together, are, in terms of equivalence of result, equal to those
enacted
in this Regulation.

Środki in situ na terytorium państw członkowskich wynikają ze zobowiązań prawnych tych państw na mocy art. 35 i 36 Traktatu Euratom, środków wspólnotowych określonych powyżej oraz krajowych środków i kontroli, które łącznie pod względem równoważności efektów są równoważne tym, które
ustanowiono
w niniejszym rozporządzeniu.

...subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, in order to enable Member States to
enact
in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European...

Konieczne jest niezwłoczne zapewnienie wypełnienia postanowień art. 2 ust. 3 Protokołu nr 36, a w konsekwencji przyjęcie decyzji przewidzianej w art. 14 ust. 2 akapit drugi Traktatu o Unii...
It is necessary to comply without delay with the provisions of Article 2(3) of Protocol 36 and therefore to adopt the decision provided for in the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, in order to enable Member States to
enact
in good time the necessary domestic measures for organising the elections to the European Parliament for the 2014-2019 parliamentary term.

Konieczne jest niezwłoczne zapewnienie wypełnienia postanowień art. 2 ust. 3 Protokołu nr 36, a w konsekwencji przyjęcie decyzji przewidzianej w art. 14 ust. 2 akapit drugi Traktatu o Unii Europejskiej, aby umożliwić państwom członkowskim przyjęcie we właściwym czasie niezbędnych środków krajowych dotyczących przeprowadzenia wyborów do Parlamentu Europejskiego na kadencję parlamentarną 2014–2019.

...of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already
enacted
in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Deci

...dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla szczególnych wymagań prawa wspólnotowego dotychczas
wprowadzonego
w stosunku do publikacji interfejsów w sektorze telekomunikacyjnym lub decyzji Rady od
The provisions of this Directive should be without prejudice to specific requirements of Community law already
enacted
in respect of the publication of interfaces in the telecommunications sector or Council Decisions relating to standardisation in the field of information technology and telecommunication.

Przepisy niniejszej dyrektywy pozostają bez uszczerbku dla szczególnych wymagań prawa wspólnotowego dotychczas
wprowadzonego
w stosunku do publikacji interfejsów w sektorze telekomunikacyjnym lub decyzji Rady odnoszących się do normalizacji w dziedzinie technologii informacyjnych i telekomunikacji.

...to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are
enacted
in respect of Articles 6, 8(2) and 18(6).

...powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich środkach ustawowych lub
wykonawczych przyjętych
w odniesieniu do art. 6, art. 8 ust. 2 i art. 18 ust. 6.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States if legislative or regulatory measures are
enacted
in respect of Articles 6, 8(2) and 18(6).

Państwa członkowskie powiadamiają Komisję i pozostałe państwa członkowskie o wszelkich środkach ustawowych lub
wykonawczych przyjętych
w odniesieniu do art. 6, art. 8 ust. 2 i art. 18 ust. 6.

Those restrictions were
enacted
in accordance with Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [3].

Ograniczenia te zostały
wprowadzone
zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2004/852/WPZiB z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości...
Those restrictions were
enacted
in accordance with Council Common Position 2004/852/CFSP of 13 December 2004 concerning restrictive measures against Côte d’Ivoire [3].

Ograniczenia te zostały
wprowadzone
zgodnie ze wspólnym stanowiskiem Rady 2004/852/WPZiB z dnia 13 grudnia 2004 r. w sprawie środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej [3].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich