Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Enact
Upon its entry into force, it will require States Parties to
enact
legislation to criminalise these offences.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą zobowiązane
wprowadzić
prawodawstwo, na
mocy
którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.
Upon its entry into force, it will require States Parties to
enact
legislation to criminalise these offences.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą zobowiązane
wprowadzić
prawodawstwo, na
mocy
którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.

Upon its entry into force, it will require States Parties to
enact
legislation to criminalise these offences.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą musiały
wprowadzić
przepisy, na których
mocy
takie naruszenia prawa będą objęte odpowiedzialnością karną.
Upon its entry into force, it will require States Parties to
enact
legislation to criminalise these offences.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą musiały
wprowadzić
przepisy, na których
mocy
takie naruszenia prawa będą objęte odpowiedzialnością karną.

Once it enters into force, it will require States Parties to
enact
legislation to criminalise these offences.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą zobowiązane
wprowadzić
prawodawstwo, na
mocy
którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.
Once it enters into force, it will require States Parties to
enact
legislation to criminalise these offences.

Po jej wejściu w życie państwa strony będą zobowiązane
wprowadzić
prawodawstwo, na
mocy
którego takie wykroczenia będą obciążone odpowiedzialnością karną.

Enact
legislation on corporate governance.

Należy
wprowadzić
w
życie
przepisy na temat zarządzania przedsiębiorstwami.
Enact
legislation on corporate governance.

Należy
wprowadzić
w
życie
przepisy na temat zarządzania przedsiębiorstwami.

Many Member States have
enacted
legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and...

Wiele państw członkowskich
wprowadziło
przepisy przewidujące przyznawanie wyłącznych praw oraz udzielanie zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych przynajmniej w...
Many Member States have
enacted
legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.

Wiele państw członkowskich
wprowadziło
przepisy przewidujące przyznawanie wyłącznych praw oraz udzielanie zamówień prowadzących do zawarcia umów o świadczenie usług publicznych przynajmniej w niektórych obszarach ich rynku transportu publicznego, w oparciu o przejrzyste procedury przetargowe zapewniające uczciwą konkurencję.

...that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has
enacted
legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to...

...nie są instrumentami finansowymi, pod warunkiem że państwo członkowskie, w którym mają siedzibę,
uchwaliło
przepisy umożliwiające właściwemu organowi krajowemu w tym państwie członkowskim wydanie i
Persons referred to in paragraph 1(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has
enacted
legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on behalf of their clients.’;

Osoby, o których mowa w ust. 1 lit. b) lub c), są uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do bezpośredniego składania ofert na aukcji w imieniu swoich klientów w przypadku składania ofert na produkty sprzedawane na aukcji, które nie są instrumentami finansowymi, pod warunkiem że państwo członkowskie, w którym mają siedzibę,
uchwaliło
przepisy umożliwiające właściwemu organowi krajowemu w tym państwie członkowskim wydanie im zezwolenia na składanie ofert w imieniu ich klientów.”;

...that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has
enacted
legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to...

...nie są instrumentami finansowymi, pod warunkiem że państwo członkowskie, w którym mają siedzibę,
uchwaliło
przepisy umożliwiające właściwemu organowi krajowemu w tym państwie członkowskim wydanie i
Persons referred to in paragraph 1(b) or (c) shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions on behalf of their clients when bidding for auctioned products that are not financial instruments provided that a Member State in which they are established has
enacted
legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on their own account or on behalf of their clients.

Osoby, o których mowa w ust. 1 lit. b) lub c), są uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do bezpośredniego składania ofert na aukcji w imieniu swoich klientów w przypadku składania ofert na produkty sprzedawane na aukcji, które nie są instrumentami finansowymi, pod warunkiem że państwo członkowskie, w którym mają siedzibę,
uchwaliło
przepisy umożliwiające właściwemu organowi krajowemu w tym państwie członkowskim wydanie im zezwolenia na składanie ofert na własny rachunek lub w imieniu ich klientów.

...of clients of their main business provided that a Member State where they are established has
enacted
legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to autho

...zakresu swojej działalności, pod warunkiem że państwo członkowskie, w którym mają siedzibę,
uchwaliło
przepisy umożliwiające właściwemu organowi krajowemu w tym państwie członkowskim wydanie i
Without prejudice to the exemption in Article 2(1)(i) of Directive 2004/39/EC, persons covered by this exemption and authorised pursuant to Article 59 of this Regulation shall be eligible to apply for admission to bid directly in the auctions either on their own account or on behalf of clients of their main business provided that a Member State where they are established has
enacted
legislation enabling the relevant competent national authority in that Member State to authorise them to bid on their own account or on behalf of clients of their main business.

Bez uszczerbku dla wyłączenia ustanowionego w art. 2 ust. 1 lit. i) dyrektywy 2004/39/WE, osoby objęte tym wyłączeniem oraz którym wydano zezwolenie na podstawie art. 59 niniejszego rozporządzenia są uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do bezpośredniego składania ofert na aukcji na własny rachunek lub w imieniu klientów, których obsługują w ramach głównego zakresu swojej działalności, pod warunkiem że państwo członkowskie, w którym mają siedzibę,
uchwaliło
przepisy umożliwiające właściwemu organowi krajowemu w tym państwie członkowskim wydanie im zezwolenia na składanie ofert na własny rachunek lub w imieniu klientów, których obsługują w ramach głównego zakresu swojej działalności.

the list of
enacting
institutions and bodies shall be replaced by the following:

wykaz instytucji i organów przyjmujących akt otrzymuje brzmienie:
the list of
enacting
institutions and bodies shall be replaced by the following:

wykaz instytucji i organów przyjmujących akt otrzymuje brzmienie:

...derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
(December 19, 2007) and which must achieve in the future a 20 % reduction in greenhouse ga

...otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
(19 grudnia 2007 r.) i które w przyszłości muszą doprowadzić do redukcji emisji gazów cie
The Conventional Biofuel (mainly produced from corn feedstock and commonly called corn ethanol) which is defined as a renewable fuel derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
(December 19, 2007) and which must achieve in the future a 20 % reduction in greenhouse gas ('GHG') emissions compared to baseline lifecycle GHG emissions of gasoline and diesel.

konwencjonalne biopaliwo (produkowane głównie z kukurydzy i powszechnie nazywane etanolem kukurydzianym), które zdefiniowano jako odnawialne paliwo otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
(19 grudnia 2007 r.) i które w przyszłości muszą doprowadzić do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 20 % w stosunku do referencyjnej emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia benzyny i diesla.

If such provisions had changed the substance of those already
enacted
before the harmonisation act, they should have been notified to the Commission before adoption and justified on the basis of on...

Jeśli przepisy te zmieniały zasadniczo treść przepisów
ustanowionych
przed przyjęciem środka harmonizującego, powinny zostać zgłoszone Komisji przed
wprowadzeniem
oraz uzasadnione w oparciu o nowe...
If such provisions had changed the substance of those already
enacted
before the harmonisation act, they should have been notified to the Commission before adoption and justified on the basis of on new scientific evidence on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonisation measure.

Jeśli przepisy te zmieniały zasadniczo treść przepisów
ustanowionych
przed przyjęciem środka harmonizującego, powinny zostać zgłoszone Komisji przed
wprowadzeniem
oraz uzasadnione w oparciu o nowe dowody naukowe ze względu na specyficzny problem tego państwa członkowskiego, który pojawił się po przyjęciu środka harmonizującego.

those changes were
enacted
before the end of the reporting period; or

zmiany te zostały
wprowadzone
w
życie
przed końcem okresu sprawozdawczego lub
those changes were
enacted
before the end of the reporting period; or

zmiany te zostały
wprowadzone
w
życie
przed końcem okresu sprawozdawczego lub

No measures were identified which changed the substance of the measures
enacted
before the adoption of the harmonisation measure in a way that additional restrictions were introduces.

Nie stwierdzono istnienia
przepisów
, które w zasadniczy sposób zmieniałyby treść
przepisów ustanowionych
przed przyjęciem środka harmonizującego i wprowadzałyby dodatkowe ograniczenia.
No measures were identified which changed the substance of the measures
enacted
before the adoption of the harmonisation measure in a way that additional restrictions were introduces.

Nie stwierdzono istnienia
przepisów
, które w zasadniczy sposób zmieniałyby treść
przepisów ustanowionych
przed przyjęciem środka harmonizującego i wprowadzałyby dodatkowe ograniczenia.

...aligning wage and productivity developments so as to enhance growth and competitiveness, and
enacting
measures to promote labour mobility across borders and between occupations.

poprawić elastyczność i bezpieczeństwo na rynkach pracy między innymi poprzez wdrożenie zasad modelu flexicurity dostosowanych do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich i...
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by implementing flexicurity principles tailored to the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets, better aligning wage and productivity developments so as to enhance growth and competitiveness, and
enacting
measures to promote labour mobility across borders and between occupations.

poprawić elastyczność i bezpieczeństwo na rynkach pracy między innymi poprzez wdrożenie zasad modelu flexicurity dostosowanych do specyficznych warunków poszczególnych państw członkowskich i nienaruszających stabilności i równowagi budżetów publicznych, przy lepszym dostosowaniu płac do zmian wydajności, tak by zwiększyć wzrost gospodarczy i zatrudnienie, oraz stosując działania propagujące mobilność pracowników między państwami i zawodami.

...wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and
enacting
measures to promote labour mobility across borders and between occupations.

zwiększać elastyczność rynków pracy i bezpieczeństwo socjalne, m.in. poprzez skuteczniejsze dostosowania w zakresie wynagrodzeń i wydajności, dążenie do zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony...
improve flexibility and security on labour markets, inter alia, by better aligning wage and productivity developments, balancing employment protection and security in the market and
enacting
measures to promote labour mobility across borders and between occupations.

zwiększać elastyczność rynków pracy i bezpieczeństwo socjalne, m.in. poprzez skuteczniejsze dostosowania w zakresie wynagrodzeń i wydajności, dążenie do zapewnienia odpowiedniego poziomu ochrony zatrudnienia i bezpieczeństwa na rynku pracy oraz podjęcie działań na rzecz zwiększenia mobilności siły roboczej między państwami i sektorami.

...of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and
enact
measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better a

energiczne wdrażanie wspólnych zasad realizacji elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) w zgodzie z indywidualną sytuacją poszczególnych państw członkowskich oraz bez...
vigorously implement the EU Common Principles of ‘flexicurity’ in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and sustainable public finances; and
enact
measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity, employment growth and competitiveness at the aggregate, sector, regional and occupational level,

energiczne wdrażanie wspólnych zasad realizacji elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity) w zgodzie z indywidualną sytuacją poszczególnych państw członkowskich oraz bez naruszania równowagi i stabilności finansów publicznych, a także podejmowanie działań w zakresie promowania mobilności zawodowej między państwami, regionami, sektorami i zawodami oraz lepsze skorelowanie wzrostu wynagrodzeń ze wzrostem wydajności, zatrudnienia i konkurencyjności pracy na poziomie ogólnym, regionalnym i zawodowym, a także poszczególnych sektorów,

Member States should also
enact
measures for improved (occupational) health status with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.

Państwa członkowskie powinny również podjąć środki ukierunkowane na poprawę opieki zdrowotnej (w pracy) w celu zmniejszenia obciążeń finansowych związanych z chorobami, zwiększenia wydajności pracy i...
Member States should also
enact
measures for improved (occupational) health status with the goal of reducing sickness burdens, increasing labour productivity and prolonging working life.

Państwa członkowskie powinny również podjąć środki ukierunkowane na poprawę opieki zdrowotnej (w pracy) w celu zmniejszenia obciążeń finansowych związanych z chorobami, zwiększenia wydajności pracy i przedłużenia życia zawodowego.

None of the implementing measures
enacted
may change the essential provisions of this Directive

Żaden z
przyjętych
środków wykonawczych nie może zmienić podstawowych przepisów niniejszej dyrektywy.
None of the implementing measures
enacted
may change the essential provisions of this Directive

Żaden z
przyjętych
środków wykonawczych nie może zmienić podstawowych przepisów niniejszej dyrektywy.

None of the implementing measures
enacted
may change the essential provisions of this Directive.

Żaden z
przyjętych
środków wykonawczych nie może zmienić podstawowych przepisów niniejszej dyrektywy.
None of the implementing measures
enacted
may change the essential provisions of this Directive.

Żaden z
przyjętych
środków wykonawczych nie może zmienić podstawowych przepisów niniejszej dyrektywy.

None of the implementing measures
enacted
may change the essential provisions of this Directive.’;

Żaden z
przyjętych
środków wykonawczych nie może zmienić istotnych postanowień niniejszej dyrektywy.”;
None of the implementing measures
enacted
may change the essential provisions of this Directive.’;

Żaden z
przyjętych
środków wykonawczych nie może zmienić istotnych postanowień niniejszej dyrektywy.”;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich