Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Enact
...has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the
enactment
of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps...

...duży postęp w realizacji reformy swojego sektora gospodarki wodnej, przejawiające się m.in.
przyjęciem
odpowiednich przepisów, ustanowieniem przedsiębiorstwa Irish Water oraz ukończeniem dział
Ireland has demonstrated good progress in carrying out the reform of its water sector, including with the
enactment
of legislation, the establishment of Irish Water and the completion of operational steps for the transition process.

Irlandia osiągnęła duży postęp w realizacji reformy swojego sektora gospodarki wodnej, przejawiające się m.in.
przyjęciem
odpowiednich przepisów, ustanowieniem przedsiębiorstwa Irish Water oraz ukończeniem działań operacyjnych w ramach procesu przeniesienia wspomnianych kompetencji.

Enactment
of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.

...konieczne jest gromadzenie danych statystycznych, preferowanym wyborem powinno być wprowadzanie w
życie
prawodawstwa zgodnie z postanowieniami Traktatu.
Enactment
of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.

W większości sytuacji, gdy konieczne jest gromadzenie danych statystycznych, preferowanym wyborem powinno być wprowadzanie w
życie
prawodawstwa zgodnie z postanowieniami Traktatu.

...form part of the constitutional background or landscape by informing government practice and the
enactment
of other legislation.

Oznacza to, że stanowią one część systemu konstytucyjnego, wpływając na praktykę rządową i stanowienie prawa.
This is in the sense that they form part of the constitutional background or landscape by informing government practice and the
enactment
of other legislation.

Oznacza to, że stanowią one część systemu konstytucyjnego, wpływając na praktykę rządową i stanowienie prawa.

However, since the
enactment
of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [7], the Court of Justice of the European Communities has found it...

Jednakże po
przyjęciu
dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej [7] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w...
However, since the
enactment
of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [7], the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer.

Jednakże po
przyjęciu
dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej [7] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumenta.

However, since the
enactment
of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [7], the Court of Justice of the European Communities has found it...

Jednakże po
przyjęciu
dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej [7] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w...
However, since the
enactment
of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising [7], the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer.

Jednakże po
przyjęciu
dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie reklamy wprowadzającej w błąd i reklamy porównawczej [7] Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w orzecznictwie w sprawach dotyczących reklamy uznaje konieczność badania jej wpływu na hipotetycznego, typowego konsumenta.

By Ministerial Decree 2/71992/A0024 of 22 December 2003,
enacted
pursuant to Article 27 of Law 3185/2003, the Greek State opened a special account at the Bank of Greece entitled ‘Greek State —...

Na mocy dekretu ministerialnego nr 2/71992/A0024 z dnia 22 grudnia 2003 r.
wprowadzonego
zgodnie z art. 27 ustawy nr 3185/2003 państwo greckie otworzyło specjalny rachunek w Banku Grecji o nazwie...
By Ministerial Decree 2/71992/A0024 of 22 December 2003,
enacted
pursuant to Article 27 of Law 3185/2003, the Greek State opened a special account at the Bank of Greece entitled ‘Greek State — Denationalisation account of the Olympic Airways group’.

Na mocy dekretu ministerialnego nr 2/71992/A0024 z dnia 22 grudnia 2003 r.
wprowadzonego
zgodnie z art. 27 ustawy nr 3185/2003 państwo greckie otworzyło specjalny rachunek w Banku Grecji o nazwie „Państwo Greckie – Konto dla denacjonalizacji grupy Olympic Airways”.

Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Directive are infringed.

Państwa członkowskie określają sankcje za naruszenie krajowych przepisów
ustanowionych
na podstawie niniejszej dyrektywy.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Directive are infringed.

Państwa członkowskie określają sankcje za naruszenie krajowych przepisów
ustanowionych
na podstawie niniejszej dyrektywy.

Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Directive are infringed.

Państwa członkowskie określają kary za naruszenie krajowych przepisów
ustanowionych
na mocy niniejszej dyrektywy.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Directive are infringed.

Państwa członkowskie określają kary za naruszenie krajowych przepisów
ustanowionych
na mocy niniejszej dyrektywy.

Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Directive are infringed.

...członkowskie określają sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszenia krajowych przepisów
przyjętych
zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Directive are infringed.

Państwa członkowskie określają sankcje mające zastosowanie w przypadku naruszenia krajowych przepisów
przyjętych
zgodnie z niniejszą dyrektywą.

Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Decision are infringed.

...członkowskie określają sankcje, które stosuje się w przypadku naruszenia krajowych przepisów
przyjętych
na podstawie niniejszej decyzji.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions
enacted
pursuant to this Decision are infringed.

Państwa członkowskie określają sankcje, które stosuje się w przypadku naruszenia krajowych przepisów
przyjętych
na podstawie niniejszej decyzji.

...or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been
enacted
expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other la

...lub podobnymi przepisami ramowymi w państwie X lub (ii) w państwie X są wymagane i zostały
uchwalone
przepisy, w których wyraźnie określono pierwszeństwo konwencji kapsztadzkiej lub zniesiono
For example, that (i) treaties prevail over other law as a matter of constitutional or similar framework law in State X, or (ii) legislation is required in State X, and has been
enacted
expressly setting out the priority of the Cape Town Treaty and /or superseding such other law, or (iii) the Cape Town Treaty or its implementing legislation is (a) more specific than other law (lex specialis derogat legi generali), and/or (b) later in time than such other law (lex posterior derogat legi priori), and as a result of (a) and/or (b) prevails over such other law.

Na przykład, że (i) traktaty mają pierwszeństwo przed innymi przepisami zgodnie z konstytucją lub podobnymi przepisami ramowymi w państwie X lub (ii) w państwie X są wymagane i zostały
uchwalone
przepisy, w których wyraźnie określono pierwszeństwo konwencji kapsztadzkiej lub zniesiono takie inne przepisy lub (iii) konwencja kapsztadzka lub przepisy wykonawcze do niej są a) bardziej szczegółowe niż inne przepisy (lex specialis derogat legi generali) lub b) są późniejsze niż takie inne przepisy (lex posterior derogat legi priori), i na skutek a) i b) mają pierwszeństwo przed takimi innymi przepisami.

...been applicable to the use of such capital reserves to offset losses, had Law 2941/2001 not been
enacted
, equates to 10 %.

...rezerw kapitałowych na pokrycie poniesionych strat, w przypadku gdyby Ustawa 2941/2001 nie została
wprowadzona
w
życie
, wynosi faktycznie 10 %.
With regard to the capital reserves, which are the subject of the Commission’s investigation in this case, Elefsis Shipyards noted that the Commission should investigate whether the tax rate, which under normal Greek legislation would have been applicable to the use of such capital reserves to offset losses, had Law 2941/2001 not been
enacted
, equates to 10 %.

W odniesieniu do rezerw kapitałowych, które są przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w tej sprawie, Elefsis Shipyards zauważyła, że Komisja powinna ustalić, czy stawka podatkowa, która zgodnie ze zwykłym ustawodawstwem Grecji byłaby stosowana do wykorzystania takich rezerw kapitałowych na pokrycie poniesionych strat, w przypadku gdyby Ustawa 2941/2001 nie została
wprowadzona
w
życie
, wynosi faktycznie 10 %.

...by the State Aviation Administration has taken place, the corresponding legislation has not been
enacted
and the completion of the corrective actions will not be completed before July 2011 at the e

Nie przeprowadzono na razie żadnej certyfikacji zgodnie z wymogami, jakie zapowiadała państwowa administracja lotnictwa Ukrainy, nie wdrożono żadnych aktów prawodawstwa w tym względzie, a zakończenia...
No certification according to the requirements announced by the State Aviation Administration has taken place, the corresponding legislation has not been
enacted
and the completion of the corrective actions will not be completed before July 2011 at the earliest, for some implementation has slipped to 2015.

Nie przeprowadzono na razie żadnej certyfikacji zgodnie z wymogami, jakie zapowiadała państwowa administracja lotnictwa Ukrainy, nie wdrożono żadnych aktów prawodawstwa w tym względzie, a zakończenia działań naprawczych nie przewiduje się przynajmniej do lipca 2011 r.; w niektórych przypadkach termin wdrożenia przesunął się na rok 2015.

Finalisation, adoption,
enactment
and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission

Zakończenie, przyjęcie, ogłoszenie i opublikowanie ram prawnych [1] reformy sektora bezpieczeństwa, przygotowanych przy wsparciu unijnej misji WPBiO
Finalisation, adoption,
enactment
and publication of the security sector reform legislative package [1] drawn up with the support of the EU’s CSDP mission

Zakończenie, przyjęcie, ogłoszenie i opublikowanie ram prawnych [1] reformy sektora bezpieczeństwa, przygotowanych przy wsparciu unijnej misji WPBiO

the finalisation, adoption,
enactment
and publication of the security sector reform legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission;

zakończenie, przyjęcie, ogłoszenie i opublikowanie legislacji
stanowiącej
ramy reformy sektora bezpieczeństwa, przygotowanej przy wsparciu unijnej misji WPBiO (UE RSB);
the finalisation, adoption,
enactment
and publication of the security sector reform legislative package drawn up with the support of the EU’s CSDP mission;

zakończenie, przyjęcie, ogłoszenie i opublikowanie legislacji
stanowiącej
ramy reformy sektora bezpieczeństwa, przygotowanej przy wsparciu unijnej misji WPBiO (UE RSB);

...placed a reservation on this resolution and reserved the right under the Chicago Convention to
enact
and apply market-based measures on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all

Przypominając, że w konwencji z Chicago wyraźnie uznano prawo każdej umawiającej się strony do stosowania, na zasadzie niedyskryminacji, własnych praw i regulacji do statków powietrznych ze...
Recalling that the Chicago Convention recognises expressly the right of each Contracting Party to apply on a non-discriminatory basis its own air laws and regulations to the aircraft of all States, the Member States of the European Community and fifteen other European States placed a reservation on this resolution and reserved the right under the Chicago Convention to
enact
and apply market-based measures on a non-discriminatory basis to all aircraft operators of all States providing services to, from or within their territory.

Przypominając, że w konwencji z Chicago wyraźnie uznano prawo każdej umawiającej się strony do stosowania, na zasadzie niedyskryminacji, własnych praw i regulacji do statków powietrznych ze wszystkich państw, państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej wraz z piętnastoma innymi państwami europejskimi zgłosiły zastrzeżenie do tej rezolucji i zastrzegły – na mocy konwencji z Chicago – prawo do wdrażania środków rynkowych i ich stosowania na zasadzie niedyskryminacji do wszystkich operatorów statków powietrznych ze wszystkich państw, którzy świadczą usługi lotnicze na trasach rozpoczynających się lub kończących na ich terytorium lub w ich granicach.

The Seventh Review Conference reaffirmed that the
enactment
and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.

Na siódmej konferencji weryfikacyjnej ponownie potwierdzono, że stworzenie i realizacja niezbędnych środków krajowych poprawi skuteczność BTWC.
The Seventh Review Conference reaffirmed that the
enactment
and implementation of necessary national measures would strengthen the effectiveness of the BTWC.

Na siódmej konferencji weryfikacyjnej ponownie potwierdzono, że stworzenie i realizacja niezbędnych środków krajowych poprawi skuteczność BTWC.

Enact
and start to implement the law for financial restructuring.

Uchwalenie ustawy
o restrukturyzacji finansowej oraz rozpoczęcie wdrażania jej przepisów.
Enact
and start to implement the law for financial restructuring.

Uchwalenie ustawy
o restrukturyzacji finansowej oraz rozpoczęcie wdrażania jej przepisów.

ESMA shall
enact
internal procedures in order to ensure the appropriate staff access and any relevant limitations of access as regards non-supervisory activities under ESMA’s mandate.

EUNGiPW przyjmuje wewnętrzne procedury w celu zapewnienia właściwego dostępu pracowników i wszelkich odpowiednich ograniczeń dostępu w odniesieniu do działań innych niż nadzorcze w ramach zadań...
ESMA shall
enact
internal procedures in order to ensure the appropriate staff access and any relevant limitations of access as regards non-supervisory activities under ESMA’s mandate.

EUNGiPW przyjmuje wewnętrzne procedury w celu zapewnienia właściwego dostępu pracowników i wszelkich odpowiednich ograniczeń dostępu w odniesieniu do działań innych niż nadzorcze w ramach zadań EUNGiPW.

...Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of
enacted
national provisions according to which documents issued by existing certification systems...

...przypadkach, o wyznaczonych organach upoważnionych do wydawania tymczasowych certyfikatów oraz o
przyjętych
przepisach krajowych, na podstawie których dokumenty wydane w ramach istniejących systemó
By 4 January 2009, Member States shall notify the Commission, where applicable, of designated entities entitled to issue interim certificates and of
enacted
national provisions according to which documents issued by existing certification systems are deemed as interim certificates.

Do dnia 4 stycznia 2009 r. państwa członkowskie powiadamiają Komisję, w stosownych przypadkach, o wyznaczonych organach upoważnionych do wydawania tymczasowych certyfikatów oraz o
przyjętych
przepisach krajowych, na podstawie których dokumenty wydane w ramach istniejących systemów certyfikacji uznaje się za tymczasowe certyfikaty.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich