Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Enact
Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran [2]
enacted
the restrictive measures taken by the Union further to Common Position 2007/140/CFSP [3].
...(WE) nr 423/2007 z dnia 19 kwietnia 2007 r. dotyczące środków ograniczających wobec Iranu [2]
ustanowiło
środki ograniczające podjęte przez Unię zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB [
Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran [2]
enacted
the restrictive measures taken by the Union further to Common Position 2007/140/CFSP [3].
Rozporządzenie (WE) nr 423/2007 z dnia 19 kwietnia 2007 r. dotyczące środków ograniczających wobec Iranu [2]
ustanowiło
środki ograniczające podjęte przez Unię zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2007/140/WPZiB [3].
On 15 January 2004, Greece
enacted
the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of...
Dnia 15 stycznia 2004 r. Grecja
przyjęła
ustawę „Środki rozwoju i polityki społecznej – obiektywność kontroli podatkowych i inne przepisy”, która weszła w życie w dniu 30 stycznia 2004 r. z dniem jej...
On 15 January 2004, Greece
enacted
the law on ‘Development and social policy measures — Objectivity of tax controls and other provisions’, which entered into force on 30 January 2004, on the date of its publication in the Official Journal of the Hellenic Republic No 3220/2004 (FEK A 15).
Dnia 15 stycznia 2004 r. Grecja
przyjęła
ustawę „Środki rozwoju i polityki społecznej – obiektywność kontroli podatkowych i inne przepisy”, która weszła w życie w dniu 30 stycznia 2004 r. z dniem jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Republiki Greckiej nr 3220/2004 (FEK A 15).
Since such substantive provisions have now been
enacted
, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation...
Ponieważ takie podstawowe przepisy zostały już
przyjęte
, sektor wina należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, uwzględniając w nim decyzje dotyczące...
Since such substantive provisions have now been
enacted
, the wine sector should now be fully incorporated into the Single CMO Regulation by way of introducing the policy decisions taken in Regulation (EC) No 479/2008 into the Single CMO Regulation.
Ponieważ takie podstawowe przepisy zostały już
przyjęte
, sektor wina należy obecnie w pełni włączyć do rozporządzenia o jednolitej wspólnej organizacji rynku, uwzględniając w nim decyzje dotyczące kierunków polityki przyjęte w rozporządzeniu (WE) nr 479/2008.
The GOC claimed that this scheme has been terminated with the
enactment
of the EIT law in 2008 and that no phase-out period was available.
Rząd ChRL twierdził, że przedmiotowy program został zakończony wraz z
przyjęciem
w 2008 r. ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw oraz że nie zastosowano okresu stopniowego wycofywania.
The GOC claimed that this scheme has been terminated with the
enactment
of the EIT law in 2008 and that no phase-out period was available.
Rząd ChRL twierdził, że przedmiotowy program został zakończony wraz z
przyjęciem
w 2008 r. ustawy o podatku dochodowym od przedsiębiorstw oraz że nie zastosowano okresu stopniowego wycofywania.
...on the Finance Act, the Constitutional Council found that guarantees which were given before the
enactment
of the Organic Law governing the Finance Act and which have not been identified and listed
...25 lipca 2001 r. w sprawie LOLF Rada Konstytucyjna doprecyzowała, że gwarancje przyznane przed
wejściem
w życie
LOLF, które nie zostały wpisane do ustawy budżetowej, nie są nieważne.
In paragraph 110 of its decision of 25 July 2001 on the Organic Law on the Finance Act, the Constitutional Council found that guarantees which were given before the
enactment
of the Organic Law governing the Finance Act and which have not been identified and listed have not lapsed as a result.
W motywie 110 swojej decyzji z dnia 25 lipca 2001 r. w sprawie LOLF Rada Konstytucyjna doprecyzowała, że gwarancje przyznane przed
wejściem
w życie
LOLF, które nie zostały wpisane do ustawy budżetowej, nie są nieważne.
...aid measures in favour of the HFF, currently in force, has not changed as a consequence of the
enactment
of the Housing Act and subsequent amendments to that Act.
...obowiązujące finansowanie potencjalnych środków pomocy na korzyść FFM nie uległo zmianie na skutek
uchwalenia
ustawy o mieszkalnictwie i późniejszych zmian do tej ustawy,
Third, the financing of the potential aid measures in favour of the HFF, currently in force, has not changed as a consequence of the
enactment
of the Housing Act and subsequent amendments to that Act.
po trzecie, obecnie obowiązujące finansowanie potencjalnych środków pomocy na korzyść FFM nie uległo zmianie na skutek
uchwalenia
ustawy o mieszkalnictwie i późniejszych zmian do tej ustawy,
...in the opening decision of the Authority were general measures that remained unaltered by the
enactment
of the Housing Act.
...Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania miały charakter ogólny i nie zostały zmienione przez
wprowadzenie
ustawy o mieszkalnictwie.
Second, the State aid elements identified in the opening decision of the Authority were general measures that remained unaltered by the
enactment
of the Housing Act.
Po drugie, elementy pomocy państwa zidentyfikowane przez Urząd w decyzji o wszczęciu postępowania miały charakter ogólny i nie zostały zmienione przez
wprowadzenie
ustawy o mieszkalnictwie.
...that have submitted applications for Industrial Licence under Federal Law No 1 of 1979 since the
enactment
of the law have been approved.
...zgodnie z przepisami art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego, swoje stwierdzenie, iż
przyjęte
zostały wnioski wszystkich stron, które ubiegały się o licencję przemysłową na podstawie us
Account taken of the fact that the scheme was found to be specific in line with the provisions of Article 4(2)(a) and 4(2)(b) of the basic Regulation, it was up to the GUAE to prove, in line with the provisions of Article 4(2)(c) of the basic Regulation, its claim that the requests from all parties that have submitted applications for Industrial Licence under Federal Law No 1 of 1979 since the
enactment
of the law have been approved.
Biorąc pod uwagę fakt, że program został uznany za szczególny w rozumieniu art. 4 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia podstawowego, rząd ZEA powinien był udowodnić, zgodnie z przepisami art. 4 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego, swoje stwierdzenie, iż
przyjęte
zostały wnioski wszystkich stron, które ubiegały się o licencję przemysłową na podstawie ustawy federalnej nr 1 z 1979 r. od momentu przyjęcia
tej ustawy.
Since the
enactment
of the Pensions Act 2004 and the Pension Protection Fund (Entry Rules) Regulations 2005, an advantage is granted to BT in the form of an exemption from the full contribution to...
Wraz z
wprowadzeniem
w życie
ustawy o emeryturach z 2004 r. oraz rozporządzenia o Funduszu Ochrony Emerytur (Warunki przystąpienia) z 2005 r. BT otrzymała korzyść w postaci zwolnienia z obowiązku...
Since the
enactment
of the Pensions Act 2004 and the Pension Protection Fund (Entry Rules) Regulations 2005, an advantage is granted to BT in the form of an exemption from the full contribution to the Pension Protection Fund.
Wraz z
wprowadzeniem
w życie
ustawy o emeryturach z 2004 r. oraz rozporządzenia o Funduszu Ochrony Emerytur (Warunki przystąpienia) z 2005 r. BT otrzymała korzyść w postaci zwolnienia z obowiązku wpłacania pełnej składki na Fundusz Ochrony Emerytur.
...derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
of the Energy Independence and Security Act in December 2007 [5] and which must achieve in
...otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
w grudniu 2007 r. ustawy o niezależności i bezpieczeństwie energetycznym (Energy Independ
The Conventional Biofuel (mainly produced from corn feedstock and commonly called corn ethanol) which is defined as a renewable fuel derived from corn starch produced from facilities that commenced construction after the date of
enactment
of the Energy Independence and Security Act in December 2007 [5] and which must achieve in the future a 20 % reduction in greenhouse gas (‘GHG’) emissions compared to baseline lifecycle GHG emissions of gasoline and diesel.
biopaliwo konwencjonalne (produkowane głównie z kukurydzy i powszechnie nazywane etanolem kukurydzianym), które zdefiniowano jako odnawialne paliwo otrzymywane ze skrobi kukurydzianej, produkowane w zakładach, których budowę rozpoczęto po dacie
uchwalenia
w grudniu 2007 r. ustawy o niezależności i bezpieczeństwie energetycznym (Energy Independence and Security Act) [5] i które w przyszłości muszą doprowadzić do redukcji emisji gazów cieplarnianych o 20 % w stosunku do referencyjnej emisji gazów cieplarnianych w cyklu życia benzyny i diesla;
...investigation, as there is no clear timetable for the conclusion of the amendment process and the
enactment
of the new law.
...wpływu na ustalenia dochodzenia, nie ma bowiem jasnego harmonogramu zakończenia tego procesu i
przyjęcia
nowej ustawy.
In this respect it is noted that the Commission welcomes the efforts made by UAE to amend its relevant legal provisions but the aforesaid developments bear no impact on the findings of the investigation, as there is no clear timetable for the conclusion of the amendment process and the
enactment
of the new law.
W tej kwestii należy zauważyć, że Komisja z zadowoleniem przyjmuje podjęte przez ZEA prace nad zmianą odpowiednich przepisów prawnych, lecz wymienione wyżej postępy procesu legislacyjnego nie mają wpływu na ustalenia dochodzenia, nie ma bowiem jasnego harmonogramu zakończenia tego procesu i
przyjęcia
nowej ustawy.
Since the
enactment
of Regulation (EC) No 3286/94, the Community has concluded a number of bilateral agreements which contain substantive rules on trade between the Community and third countries that...
Od
przyjęcia
rozporządzenia (WE) nr 3286/94 Wspólnota zawarła wiele umów dwustronnych zawierających przepisy materialne w dziedzinie handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, które wykraczają...
Since the
enactment
of Regulation (EC) No 3286/94, the Community has concluded a number of bilateral agreements which contain substantive rules on trade between the Community and third countries that go significantly beyond the rules of the World Trade Organisation (WTO).
Od
przyjęcia
rozporządzenia (WE) nr 3286/94 Wspólnota zawarła wiele umów dwustronnych zawierających przepisy materialne w dziedzinie handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, które wykraczają znacząco poza zakres przepisów Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the
enactment
of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in...
Cel projektu: Ustanowienie i skuteczne funkcjonowanie władz krajowych,
wprowadzenie
w życie
krajowych środków wykonawczych oraz przyjęcie wymaganych środków administracyjnych zgodnie ze...
Project purpose: Establishment and effective functioning of National Authorities, the
enactment
of national implementation measures, and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Cel projektu: Ustanowienie i skuteczne funkcjonowanie władz krajowych,
wprowadzenie
w życie
krajowych środków wykonawczych oraz przyjęcie wymaganych środków administracyjnych zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z art. VII CWC.
Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the
enactment
of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in...
Cel projektu: Ustanowienie organów krajowych i ich skuteczne funkcjonowanie,
uchwalenie
krajowych środków wykonawczych oraz przyjęcie wszelkich środków administracyjnych wymaganych zgodnie ze...
Project purpose: establishment and effective functioning of National Authorities, the
enactment
of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with Article VII obligations of the CWC.
Cel projektu: Ustanowienie organów krajowych i ich skuteczne funkcjonowanie,
uchwalenie
krajowych środków wykonawczych oraz przyjęcie wszelkich środków administracyjnych wymaganych zgodnie ze zobowiązaniami zawartymi w art. VII CWC.
Establishment and effective functioning of national authorities, the
enactment
of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with...
Ustanowienie organów krajowych i ich skuteczne funkcjonowanie,
uchwalenie
krajowych środków wykonawczych oraz przyjęcie wszelkich środków administracyjnych wymaganych zgodnie ze zobowiązaniami...
Establishment and effective functioning of national authorities, the
enactment
of national implementation measures and the adoption of any administrative measures required in accordance with obligations under Article VII of the CWC, and submission of accurate Article VI declarations
Ustanowienie organów krajowych i ich skuteczne funkcjonowanie,
uchwalenie
krajowych środków wykonawczych oraz przyjęcie wszelkich środków administracyjnych wymaganych zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z art. VII CWC i przedstawienie rzetelnych deklaracji zgodnie z art. VI
...that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the
enactment
of national implementation measures as envisaged in the CWC,
...w celu ustanowienia organów krajowych i zapewnienia ich skutecznego funkcjonowania oraz w celu
uchwalenia
krajowych środków wykonawczych przewidzianych w CWC,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the
enactment
of national implementation measures as envisaged in the CWC,
zwiększone udzielanie stałego wsparcia technicznego Państwom-Stronom, które o takie wsparcie wnioskują, w celu ustanowienia organów krajowych i zapewnienia ich skutecznego funkcjonowania oraz w celu
uchwalenia
krajowych środków wykonawczych przewidzianych w CWC,
...of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the
enactment
of national implementation measures as envisaged in the CWC,
...funkcjonowania poprzez udzielenie dotacji mających na celu budowanie zdolności oraz w celu
uchwalenia
krajowych środków wykonawczych przewidzianych w CWC,
provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities, through the provision of grants aiming at capacity building and the
enactment
of national implementation measures as envisaged in the CWC,
udzielanie stałego wsparcia technicznego państwom stronom, które o takie wsparcie wnioskują, w celu ustanowienia organów krajowych i zapewnienia ich skutecznego funkcjonowania poprzez udzielenie dotacji mających na celu budowanie zdolności oraz w celu
uchwalenia
krajowych środków wykonawczych przewidzianych w CWC,
...that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the
enactment
of national implementation measures as foreseen in the CWC;
...które o nie wnioskują w celu ustanowienia i skutecznego funkcjonowania władz krajowych oraz
wprowadzenia
w życie
krajowych środków wykonawczych, jak przewidziano w CWC,
The provision of sustained technical support to States Parties that request it for the establishment and effective functioning of National Authorities and the
enactment
of national implementation measures as foreseen in the CWC;
zapewnienia stałego wsparcia technicznego Państwom-Stronom, które o nie wnioskują w celu ustanowienia i skutecznego funkcjonowania władz krajowych oraz
wprowadzenia
w życie
krajowych środków wykonawczych, jak przewidziano w CWC,
...however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the
enactment
of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
...wszystkim konsumentom ochrony przed nieuczciwymi praktykami handlowymi; jednakże od czasu
wejścia
w życie
dyrektywy 84/450/EWG Trybunał Sprawiedliwości przy orzekaniu w sprawach dotyczących
It is appropriate to protect all consumers from unfair commercial practices; however the Court of Justice has found it necessary in adjudicating on advertising cases since the
enactment
of Directive 84/450/EEC to examine the effect on a notional, typical consumer.
Właściwe jest zapewnienie wszystkim konsumentom ochrony przed nieuczciwymi praktykami handlowymi; jednakże od czasu
wejścia
w życie
dyrektywy 84/450/EWG Trybunał Sprawiedliwości przy orzekaniu w sprawach dotyczących reklamy uznał za konieczne badanie jej wpływu na hipotetycznego typowego konsumenta.
...consumers) to private parties (the beneficiaries); the role of the State is confined to the
enactment
of a law requiring payment of the required sums, with no discretion to dispose of the fund
...przez podmioty prywatne (konsumentów energii elektrycznej); rola państwa ogranicza się do
uchwalenia
ustawy nakazującej płatność wymaganych sum bez pozostawienia żadnej swobody decyzji co do
Italy argues that the funds required to finance the tariff are transferred by private parties (electricity consumers) to private parties (the beneficiaries); the role of the State is confined to the
enactment
of a law requiring payment of the required sums, with no discretion to dispose of the funds other than in the implementation of the statutory scheme.
Władze włoskie twierdzą, że fundusze wymagane do sfinansowania taryfy są przekazywane podmiotom prywatnym (beneficjentom) przez podmioty prywatne (konsumentów energii elektrycznej); rola państwa ogranicza się do
uchwalenia
ustawy nakazującej płatność wymaganych sum bez pozostawienia żadnej swobody decyzji co do wykorzystania funduszy w inny sposób niż do realizacji ustawowego programu. 
